Jangka Waktu ( sesuai dengan perjanjian) By Financing Period ( based on agreement)
b. Jangka Waktu ( sesuai dengan perjanjian) b. By Financing Period ( based on agreement)
2005 2004 Rp Rp
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1-2 tahun
1 – 2 years > 2-5 tahun
> 2 – 5 years Lebih dari 5 tahun
Over 5 years 1.168.349.543 743.500.252 Dolar Amerika Serikat
United States Dollar Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1-2 tahun
1 – 2 years > 2-5 tahun
Total Dikurangi penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Bersih 1.186.901.650 756.171.279 Net Bersih 1.186.901.650 756.171.279 Net
2005 2004 Rp Rp
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1-2 tahun
1 – 2 years > 2-5 tahun
> 2 – 5 years Lebih dari 5 tahun
Over 5 years 1.168.349.543 743.500.252
Dolar Amerika Serikat United States Dollar Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1-2 tahun
1 – 2 years > 2-5 tahun
Total Dikurangi penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Bersih 1.186.901.650 756.171.279 Net
I nformasi penting lainnya : Other significant information is as follows:
(i) Bagi hasil musyarakah berkisar antara setara 9,85% (i) The profit sharing rates of musyarakah financing sampai dengan 26,00% pada tahun 2005 dan 0%
ranged from the equivalent of 9.85% to 26% in sampai dengan 15,74% pada tahun 2004. Bagi
2005 and 0% to 15.74% in 2004. Profit sharing hasil sebesar 0% disebabkan adanya pembiayaan
equivalent to 0% because there is financing that is yang beberapa bulan belum ada bagi hasilnya.
non productived in several months.
(ii) Pada tahun 2005 dan 2004 Bank telah melakukan (ii) I n 2005 and 2004 the Bank has written off its penghapusbukuan pembiayaan musyarakah masing-
musyarakah financing that was classified as loss masing sebesar Rp 777.395 dan Rp 1.198.490 untuk
amounting Rp 777,395 and Rp 1,198,490 because pembiayaan yang digolongkan macet karena
management believes it would be uncollected. manajemen beranggapan pembiayaan tersebut tidak mungkin tertagih.
(iii) Jumlah pembiayaan musyarakah yang (iii) Musyarakah financing includes restructured direstrukturisasi pada tahun 2005 dan 2004 masing-
financing facilities amounting to Rp 95,766,726 and masing sebesar Rp 95.766.726 dan Rp 11.016.300.
Rp 11,016,300 in 2005 and 2004 through the Restrukturisasi pembiayaan musyarakah dilakukan
extension of the maturity dates. dengan cara perpanjangan masa pelunasan pembiayaan.
(iv) Pembiayaan musyarakah
(iv) The ratios of non-performing musyarakah financing tanggal 31 Desember 2005 dan 2004 masing-masing
Non-Performing pada
are 2.47% and 1.65% as of December 31, 2005 sebesar 2,47% dan 1,65% dari total pembiayaan
and 2004, respectively.
musyarakah.
(v) Perubahan atas pembiayaan musyarakah adalah (v) The movement of musyarakah financing is as sebagai berikut :
follows :
2005 2004 Rp Rp
Saldo awal tahun
Balance at beginning of year Ekspansi 869.196.675 1.317.519.088
Expansion Angsuran yang diterima
Collection Penghapusbukuan (777.395) (1.198.490)
Write-off Saldo akhir tahun 1.206.011.780 767.144.124 Balance at end of year
(vi) Perubahan penyisihan kerugian pembiayaan (vi) The movement of allowance for possible losses is musyarakah adalah sebagai berikut :
as follows:
2005 2004 Rp Rp
Saldo awal tahun
Balance at beginning of year Penghapusan selama tahun berjalan
Write-off during the year Penyisihan selama tahun berjalan
Provision during the year Selisih kurs
Foreign exchange
Saldo akhir tahun 19.110.130 10.972.845 Balance at end of year
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan kerugian Management believes that the allowance established is yang dibentuk adalah cukup untuk menutup
adequate to cover possible losses on musyarakah kemungkinan kerugian akibat tidak tertagihnya
financing and is in compliance with Bank I ndonesia pembiayaan musyarakah serta telah memenuhi
regulations.
ketentuan Bank I ndonesia.
10. PI NJAMAN QARDH
10. QARDH
a. Jenis Pinjaman
a. By Type
Dalam Perhatian
Special Mention Substandard
Rupiah Rupiah
67.681.295 Qardh Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
-- Rahn Penyisihan kerugian
Rahn -- -- --
Allowance for possible losses Bersih
Jumlah pinjaman qardh -Rupiah
Total qardh – Rupiah Jumlah penyisihan kerugian
Total allowance for possible losses Jumlah pinjaman qardh
Rupiah - bersih
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
4.140.253 Qardh Penyisihan kerugian
Qardh -- 4.140.253 --
Allowance for possible losses
Bersih -- 3.933.240 --
Jumlah pinjaman qardh Dolar Total qardh Amerika Serikat
US Dollar Jumlah penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Jumlah pinjaman qardh Dolar Amerika Serikat - bersih
Total qardh Jumlah penyisihan kerugian
Jumlah pinjaman qardh
Total allowance for possible losses
Bersih
Net
Dalam Perhatian
Special Mention Substandard
Rupiah Rupiah
-- Hiwalah Penyisihan kerugian
Hiwalah -- -- --
Allowance for possible losses Bersih
54.382.082 Qardh Penyisihan kerugian
Qardh 51.670.791 864.000 --
Allowance for possible losses Bersih
3.264.361 Rahn Penyisihan kerugian
Rahn 3.247.366 7.350 --
Allowance for possible losses Bersih
Total qardh – Rupiah Jumlah penyisihan kerugian
Jumlah pinjaman qardh -Rupiah
Total allowance for possible losses Jumlah pinjaman qardh Rupiah - bersih
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
-- Qardh Penyisihan kerugian
Qardh -- -- --
Allowance for possible losses
Bersih -- -- --
Jumlah pinjaman qardh Dolar Total qardh Amerika Serikat
US Dollar Jumlah penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Jumlah pinjaman qardh Dolar Amerika Serikat – bersih
Total qardh Jumlah penyisihan kerugian
Jumlah pinjaman qardh
Total allowance for possible losses
b. Sektor Ekonomi
b. By Economic Sector
Dalam Perhatian Khusus/
Lancar/
Special
Kurang Lancar/
Rupiah Rupiah Jasa sosial
Social services Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
Business services Penyisihan kerugian
Jasa usaha
Allowance for possible losses
Net Pengangkutan
Bersih 594.000
-- -- -- 520.195 1.114.195
Transportation Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Net Perdagangan
Bersih --
-- 25.279 -- -- 25.279
Trading Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Net Konstruksi
Bersih 24.750
-- -- -- -- 24.750
Construction Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih -- -- -- -- -- -- Net
I ndustri 23.700 -- -- -- 1.248.737 1.272.437 Manufacturing Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
-- -- -- 474.760 498.223
Net
Pertanian
Agriculture Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Net Lain-lain
Bersih 9.257
-- -- -- -- 9.257
Others Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
Total qardh Rupiah Total allowance for possible Jumlah penyisihan kerugian
Jumlah pinjaman qardh Rupiah
losses Jumlah pinjaman qardh Rupiah - bersih
Net
Dalam Perhatian Khusus/
Lancar/
Special
Kurang Lancar/
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
4.140.253 Mining Penyisihan kerugian
Lain-lain -- 4.140.253 --
Allowance for possible losses Bersih
Jumlah pinjaman qardh Dolar Amerika Serikat
Total qardh US Dollar Jumlah penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Jumlah pinjaman qardh Dolar Amerika Serikat - bersih
Total qardh Total allowance for possible Jumlah penyisihan kerugian
Jumlah pinjaman qardh
Dalam Perhatian Khusus/
Lancar/
Special
Kurang Lancar/
Rupiah Rupiah Jasa sosial
Social services Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
Business services Penyisihan kerugian
Jasa usaha
Allowance for possible losses Bersih
Transportation Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
Trading Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Construction Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih 346.500 -- -- -- -- 346.500 Net
I ndustri -- -- -- -- 907.508 907.508 Manufacturing Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
Agriculture Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses Bersih
Others Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Net Jumlah pinjaman qardh Rupiah
Bersih 53.997.725
447.782 -- 8.198 -- 54.453.705
Total qardh Rupiah Total allowance for possible Jumlah penyisihan kerugian
losses Jumlah pinjaman qardh Rupiah - bersih
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
-- Others Penyisihan kerugian
Lain-lain -- -- --
Allowance for possible losses
Net Jumlah pinjaman qardh Dolar Amerika Serikat
Bersih --
-- -- -- -- --
Total qardh US Dollar Jumlah penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Jumlah pinjaman qardh Dolar Amerika Serikat - bersih
Total qardh Total allowance for possible Jumlah penyisihan kerugian
Jumlah pinjaman qardh
losses
Bersih
Net Net
2005 2004 Rp Rp
Rupiah Rupiah Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 1-2 tahun
1 – 2 years > 2-5 tahun
> 2 – 5 years Lebih dari 5 tahun
Over 5 years
Dolar Amerika Serikat United States dollar Kurang dari 1 tahun
Less than 1 year 4.140.253 -- Jumlah pinjaman qardh
Total qardh Penyisihan kerugian
Allowance for possible losses
Bersih 69.647.689 56.140.093 Net