UTANG BANK BANK LOANS

language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit dan Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and the Six-Month Periods Ended June 30, 2014 and 2013 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated 44 18. UTANG BANK 18. BANK LOANS Utang bank jangka panjang terdiri dari saldo terhutang dari fasilitas pinjaman yang diberikan oleh PT Bank Central Asia Tbk. BCA dengan rincian sebagai berikut: Long-term bank loans consist of outstanding drawdowns from loan facilities provided by PT Bank Central Asia Tbk. BCA, with details as follows: 30 Juni 2014 31 Des. 2013 June 30, 2014 Dec. 31, 2013 Pokok Pinjaman Principal Kredit Investasi II 340.000.000.000 161.231.220.000 Investment credit II Total pokok pinjaman 340.000.000.000 161.231.220.000 Total principal Dikurangi biaya pinjaman yang belum diamortisasi 986.831.913 746.985.324 Less unamortized debt transaction costs Neto 339.013.168.087 160.484.234.676 Net Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun 23.785.583.170 - Less current maturity Bagian jangka panjang 315.227.584.917 160.484.234.676 Long-term portion Melalui beberapa pembayaran yang dilakukan pada tahun 2013 sebesar Rp280.000.000.000, Perusahaan melakukan pelunasan lebih awal atas semua utang yang berasal dari fasilitas kredit investasi yang diperoleh dari BCA pada tahun 2011 Kredit Investasi I. Pinjaman yang ditarik dari fasilitas ini dikenakan suku bunga tahunan berkisar antara 8,25 sampai dengan 9,25. Through several installment payments made in 2013 amounting to Rp280,000,000,000, the Company made an early settlement of all the outstanding loans from the investment credit facility that was obtained from BCA in 2011 Investment Credit I. The loans drawn from this facility bore interest at the annual rate ranging from 8.25 to 9.25. Pada tahun 2013 Perusahaan juga melakukan pelunasan lebih awal atas sebagian utang yang berasal dari fasilitas kredit investasi yang diperoleh dari BCA pada tahun 2012 Kredit Investasi II sebesar Rp30.000.000.000. In 2013, the Company also made an early settlement of a portion of the outstanding loans from the investment credit facility that was obtained from BCA in 2012 Investment Credit II amounting to Rp30,000,000,000. Pada tanggal 25 November 2013, Perusahaan memperoleh fasilitas rekening koran dari BCA dengan pagu pinjaman sebesar Rp100.000.000.000. Fasilitas ini berakhir pada tanggal 11 Desember 2014. Pada tanggal 30 Juni 2014, Perusahaan telah melakukan pelunasan atas seluruh utang tersebut. On November 25, 2013, the Company obtained an overdraft facility from BCA with maximum drawable amount of Rp100,000,000,000. This facility expires on December 11, 2014. As of June 30, 2014, the Company has made full settlement of those debt. Pada tanggal 14 Desember 2012, Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas kredit investasi dari BCA Kredit Investasi II dengan pagu pinjaman sebesar Rp220.000.000.000 untuk membiayai pembangunan pabrik baru dan atau pembiayaan kembali. Pinjaman yang ditarik dari fasilitas ini dikenakan suku bunga tahunan berkisar antara 8,25 sampai dengan 10,25. Pembayaran dari pinjaman ini akan dilakukan dalam 48 kali pembayaran cicilan bulanan yang dimulai pada tanggal 14 Januari 2015. On December 14, 2012, the Company obtained an additional investment credit facility from BCA Investment Credit II with a maximum drawable amount of Rp220,000,000,000 to finance the construction of new plants and or refinancing. The loans withdrawn from this facility bear interest at annual rates ranging from 8.25 to 10.25. The repayment of the loan will be made in 48 consecutive monthly installments starting on January 14, 2015. language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit dan Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and the Six-Month Periods Ended June 30, 2014 and 2013 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated 45 18. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM BANK LOANS continued