PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan SIGNIFICANT AGREEMENTS continued

language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit dan Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and the Six-Month Periods Ended June 30, 2014 and 2013 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated 60 30. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Perusahaan mempunyai Perjanjian dengan distributor dan agen untuk mendistribusikan produk Perusahaan ke toko-toko di berbagai wilayah di Indonesia. c. The Company has agreements with distributors and agents, whereby the latter agreed to distribute the Company’s products to stores in various areas in Indonesia. Berdasarkan perjanjian-perjanjian di atas, distributor dan agen tersebut harus memberikan uang jaminan kepada Perusahaan yang akan dikembalikan pada akhir perjanjian. Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, uang jaminan yang diterima Perusahaan dari distributor dan agen disajikan sebagai “Jaminan Pelanggan” pada laporan posisi keuangan. Based on the above agreements, the distributors and agents should provide the Company guarantee deposits which will be returned at the end of their respective agreements. As of June 30, 2014 and December 31, 2013, the outstanding guarantee deposits received by the Company from distributors and agents are presented as “Customers’ Deposits” in the statement of financial position. Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, deposito berjangka yang ditempatkan Perusahaan sehubungan dengan uang jaminan yang berasal dari distributor dan agen disajikan sebagai bagian dari “Deposito Jaminan” pada laporan posisi keuangan. Bunga atas deposito jaminan tersebut dibayarkan kepada agen dan distributor yang bersangkutan. As of June 30, 2014 and December 31, 2013, time deposits placed by the Company in relation to the guarantee deposits received from distributors and agents are presented as part of “Guarantee Deposits” in the statement of financial position. Interest on the above guarantee deposits are paid to the agents and distributors. Untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013, total penjualan kepada distributor dan agen yang timbul sehubungan dengan perjanjian tersebut diatas masing-masing sebesar Rp261.351.876.993 dan Rp222.805.270.309. For the six-month periods ended June 30, 2014 and 2013, sales to distributors and agents arising from the above-mentioned agreements, amounted to Rp261,351,876,993 dan Rp222,805,270,309, respectively. d. Perusahaan mempunyai Perjanjian Kerjasama Pengangkutan Barang dengan beberapa perusahaan transportasi untuk mengangkut, mengirim dan mendistribusikan produk Perusahaan. Pada periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 total beban transportasi sehubungan dengan perjanjian dengan perusahaan transportasi tersebut diatas masing-masing sebesar Rp73.430.908.157 dan Rp48.393.715.483, disajikan sebagai “Transportasi” pada bagian beban usaha di laporan laba rugi komprehensif Catatan 26. Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, utang yang timbul dari transaksi ini disajikan sebagai bagian dari “Utang Lain-lain” pada laporan posisi keuangan. d. The Company has Transportation Agreements with several transporter companies, to transport, deliver and distribute the Company’s products. For the six-month periods ended June 30, 2014 and 2013, transportation expenses incurred in relation to the above- mentioned agreements amounting to Rp73,430,908,157 and Rp48,393,715,483, respectively, are presented as Transportation” under operating expenses in the statement of comprehensive income Note 26. As of June 30, 2014 and December 31, 2013, payables arising from these transactions are presented as part of “Other Payables” in the statement of financial position. language. PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Pada Tanggal-Tanggal 30 Juni 2014 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2013 Diaudit dan Periode Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2014 Unaudited and December 31, 2013 Audited and the Six-Month Periods Ended June 30, 2014 and 2013 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated 61 30. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued