PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011YEARS ENDED 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified
26
10. PINJAMAN JANGKA PENDEK
10. SHORT-TERM LOANS
2012 2011
Perseroan memperoleh pinjaman jangka pendek dalam mata uang rupiah dari bank-
bank berikut ini: The Company obtained short-term loans in
rupiah currency from the following banks: PT Bank Mandiri Persero Tbk
2,881,346 1,301,701
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 2,821,779
1,698,764 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 1,046,781
829,697 PT Bank Central Asia Tbk
The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd. 750,000
500,000 The Bank of Tokyo – Mitsubishi UFJ, Ltd.
Citibank N.A. 400,778
131,121 Citibank N.A.
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 200,000
- PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Deutsche Bank AG 43,185
123,693 Deutsche Bank AG
The Royal Bank of Scotland 20,481
130,721 The Royal Bank of Scotland
PT Bank Internasional Indonesia Tbk -
500,000 PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank ANZ Indonesia -
500,000 PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank OCBC NISP Tbk -
448,281 PT Bank OCBC NISP Tbk
8,164,350 6,163,978
Tingkat bunga per tahun 5.75 - 8.00
7.00 - 8.25 Annual interest rates
Rata-rata tertimbang tingkat suku bunga efektif per tahun pada akhir tahun
7.13 7.67
Weighted-average annual effective interest rate at year end
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, pinjaman jangka pendek Perseroan termasuk cerukan masing-masing sebesar
Rp .
714.350 juta dan Rp 963.978 juta. As of 31 December 2012 and 2011, the Company’s short-term
loans included bank overdraft amounting to Rp .
714,350 million and Rp 963,978 million, respectively.
Pada akhir 2012, pinjaman jangka pendek dari PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk dijamin dengan sebagian tanah dan
bangunan Perseroan dengan nilai tercatat Rp 19.329 juta 2011: Rp 19.494 juta.
At year end 2012, short-term loan from PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk is guaranteed by part of the
Company’s land and buildings with carrying amount of Rp
. 19,329 million 2011: Rp 19,494 million.
Perjanjian pinjaman jangka pendek yang diperoleh Perseroan mencantumkan beberapa pembatasan, antara lain sehubungan
dengan ketaatan rasio keuangan dan persyaratan administrasi yang telah ditentukan.
The short-term loan agreements entered into by the Company include certain restrictions, among other things, on
compliance with determined financial ratios and administrative requirements.
Informasi mengenai tanggal jatuh tempo dari pinjaman per 31
. Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Information on due dates of outstanding loans as of 31
. December 2012 is as follows:
KrediturLenders Jatuh tempoDue dates
PT Bank Mandiri Persero Tbk 4,5,11 danand 12 PebruariFebruary, 20 MaretMarch
danand 27 JuniJune 2013 PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 9,11
danand 14 JanuariJanuary, 7 PebruariFebruary danand 27 September 2013
PT Bank Central Asia Tbk 8 PebruariFebruary, danand 7,8 MaretMarch 2013
The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. 4 danand 13 PebruariFebruary 2013
Citibank N.A. 18 JanuariJanuary danand 24 JuliJuly 2013
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 3 JanuariJanuary 2013
Deutsche Bank AG 31 MeiMay 2013
The Royal Bank of Scotland 10 JuliJuly 2013
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011YEARS ENDED 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified
27
11. UTANG USAHA
11. TRADE PAYABLES
Utang usaha terutama berasal dari pembelian bahan bakupembantu. Trade payables are mainly originated from purchase of
rawsupplementary materials. 2012
2011 Utang usaha pada pihak ketiga
437,719 1,474,715
Trade payables to third parties Utang usaha pada pihak berelasi Catatan 26
19,914 41,096
Trade payables to related parties Note 26 457,633
1,515,811 Lihat Catatan 28 untuk rincian saldo dalam valuta asing.
See Note 28 for details of balances in foreign currencies.
12. PERPAJAKAN
12. TAXATION
a. Pajak dibayar dimuka terdiri dari: a. Prepaid taxes consist of:
2012 2011
Perseroan: Company:
Pajak Pertambahan Nilai 132,496
47,661 Value Added Tax
Entitas anak: Subsidiaries:
Pajak Pertambahan Nilai 35,606
71,886 Value Added Tax
Pajak Penghasilan Badan 18,521
21,638 Corporate Income Tax
54,127 93,524
186,623 141,185
b. Utang pajak terdiri dari: b. Taxes payable consist of:
2012 2011
Perseroan: Company:
Pajak Penghasilan Badan 1,377
54,895 Corporate Income Tax
Pajak lainnya: Other taxes:
Pasal 21 2,901
4,614 Article 21
Pasal 2326 2,906
26,297 Article 2326
Pasal 22 122
- Article 22
7,306 85,806
Entitas anak: Subsidiaries:
Pajak Penghasilan Badan 14,018
10,055 Corporate Income Tax
Pajak lainnya 9,320
5,233 Other taxes
23,338 15,288
30,644 101,094
