PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011YEARS ENDED 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified
36
23. BEBAN USAHA Lanjutan 23. OPERATING EXPENSES Continued
2012 2011
Beban Umum dan Administrasi: General and Administrative Expenses:
Kompensasi karyawan 678,960 599,370
Employees’ compensation Perbaikan dan pemeliharaan 121,939
98,196 Repairs and maintenance
Listrik dan air 109,642 88,305
Utilities Keperluan kantor, komunikasi,
jasa profesional 71,035 72,961
Office supplies, communication, professional fees
Penyusutan aset tetap 66,225 63,861
Depreciation of fixed assets Perjalanan dinas, akomodasi
43,733 36,536
Travelling, accommodation Asuransi 48,223
32,532 Insurance
Sumbangan, jamuan tamuatensi relasi, Pajak Bumi dan Bangunan 42,535
26,706 Donations, entertainment,
Tax on Land and Building Lain-lain 301,353
243,550 Miscellaneous
1,483,645 1,262,017
3,177,516 3,290,726
24. LABA PER SAHAM
24. EARNINGS PER SHARE
2012 2011
Laba tahun berjalan yang dapat diatribusikan ke pemilik entitas induk dalam jutaan rupiah
4,013,758 4,894,057
Current year profit attributable to owners of the Company in millions of rupiah
Total rata-rata tertimbang saham beredar ditempatkan dalam ribuan saham
1,924,088 1,924,088
Weighted average of total outstanding issued shares in thousands of share
Laba per saham dasar dan dilusian dalam rupiah penuh 2,086
2,544 Earnings per share basic and dilutive in whole
rupiah Perseroan dan entitas anak tidak memiliki efek berpotensi saham
yang bersifat dilutif, sehingga laba per saham dasar sama dengan laba per saham dilusian.
The Company and subsidiaries do not have any dilutive potential shares; therefore, diluted earnings per share is
equivalent to basic earnings per share.
25. DIVIDEN
25. DIVIDENDS
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perseroan tanggal 27 Juni 2012 risalah dibuat oleh notaris Siti Nurul Yuliami, S.H., M.Kn.,
dengan akte No. 57 memutuskan untuk membagikan dividen kas sejumlah Rp 1.924.088 juta [Rp 1.000 rupiah penuh per saham].
The Annual General Shareholders’ Meeting of the Company on 27 June 2012 minutes prepared by notary public Siti Nurul
Yuliami, S.H., M.Kn., by deed No. 57 resolved to declare cash dividends in the amount of Rp 1,924,088 million [Rp 1,000
whole rupiah per share].
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perseroan tanggal 24 Juni 2011 risalah dibuat oleh notaris Siti Nurul Yuliami, S.H., M.Kn.,
dengan akte No. 61 memutuskan untuk membagikan dividen kas sejumlah Rp 1.693.197 juta [Rp 880 rupiah penuh per saham].
The Annual General Shareholders’ Meeting of the Company on 24 June 2011 minutes prepared by notary public Siti Nurul
Yuliami, S.H., M.Kn., by deed No. 61 resolved to declare cash dividends in the amount of Rp 1,693,197 million [Rp 880
whole rupiah per share].
PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2012 DAN 2011YEARS ENDED 31 DECEMBER 2012 AND 2011
Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified
37
26. TRANSAKSI PIHAK BERELASI
26. RELATED PARTY TRANSACTIONS
Ikhtisar transaksi Perseroan dan entitas anak dengan pihak-pihak berelasi pada tahun 2012 adalah sebagai berikut:
Summary of transactions of the Company and subsidiaries with the related parties in 2012 are as follows:
Pembelian Purchases
JumlahAmount Persentase dari
total pembelian Percentage from
total purchases PT Surya Zig Zag
179,240 1.83
PT Surya Zig Zag PT Taman Sriwedari
14,968 0.15
PT Taman Sriwedari 194,208
1.98 Ikhtisar saldo dengan pihak-pihak berelasi per 31 Desember 2012
adalah sebagai berikut: Summary of balances with the related parties as of
31 .
December 2012 are as follows: Utang usaha
Trade payables
JumlahAmount Persentase dari
total utang usaha Percentage from
total trade payables
PT Surya Zig Zag 19,403
4.24 PT Surya Zig Zag
PT Taman Sriwedari 511
0.11 PT Taman Sriwedari
19,914 4.35
Kompensasi Compensation
Total kompensasi imbalan kerja jangka pendek direksi dan komisaris Perseroan pada tahun 2012 adalah sebesar Rp 51.993
juta. Total compensation short-term employee benefits of the
Company’ directors and commissioners in 2012 was Rp 51,993 million.
Rincian sifat hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Details of the nature of relationships with related parties are as follows:
Pihak-pihak berelasiRelated parties Sifat hubunganNature of relationship
PT Surya Zig Zag Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama
Owned by the same ultimate shareholders PT Taman Sriwedari
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama Owned by the same ultimate shareholders
Komisaris dan DireksiCommissioners and Directors Personil manajemen kunciKey management personnel
