4 1
Elle prépare le petit déjeuner... NJ:1
S P O pron. V art. adj. N
déf. ia menyiapkan Ø kecil makan siang
Ia menyiapkan sarapan pagi... Kalimat 1 di atas merupakan kalimat aktif yang ditandai dengan pelaku yang
melakukan perbuatan préparer quelquechose ‘menyiapkan sesuatu’. Hal ini memperlihatkan bahwa verba préparer tergolong verba transitif yang memerlukan objek
dalam hal ini le petit déjeuner. Pelaku atau subjek kalimat adalah elle pronomina ketiga singular. Modus yang digunakan adalah indikatif dengan kala kini, artinya
pelaku tidak memiliki maksud selain untuk mendeskripsikan perbuatan yang sedang dilakukannya, yaitu ‘menyiapkan sarapan pagi’. Penggambaran “perbuatan yang
sedang dilakukan” ini termasuk ke dalam aspek progresifduratif.
2. Verba Bantu auxiliaire
Bahasa Prancis mengenal 2 jenis verba bantu, les auxiliaires dan les semi- auxiliaires. Berikut ini penjelasannya.
a. Les auxililiaires
Verba bantu yang termasuk ke dalam golongan les auxiliaires ada dua macam, yaitu verba être to be dan verba avoir to have. Kedua verba ini adalah verba bantu
yang digunakan dalam pengonjugasian verba-verba ke dalam bentuk lampau atau ke dalam diatesis pasif.
Untuk membentuk verba dasar ke dalam kala lampau pada umumnya verba avoir
yang digunakan,
kecuali verba-verba
yang menggambarkan
pergerakanperpindahan dari satu tempat ke tempat lain aller=pergi; venir=datang; partir=berangkat;
arriver=tiba; entrer=masuk;
sortir=keluar; monter=naik;
descendre=turun; passer=melewati; retourner=kembali; tomber=jatuh dan verba keadaan devenir=menjadi; rester=diamtinggal; naître=lahir; mourir=meninggal.
Contohnya: 2
Il a parlé de la grève ce matin avec Jacqueline. NJ:11
S P O K pron. aux. p.p. prép. art. N adj. N prép. N.p.
déf. dém. ia sudah bicara tentang Ø pemogokan ini pagi dengan Jacqueline
Ia sudah bicara tentang pemogokan pagi ini dengan Jacqueline. Kalimat di atas adalah kalimat dalam kala lampau, ditandai dengan
pengonjugasian verba parler yang menggunakan verba bantu avoir. Pola kalimatnya yaitu: avoir + p.p. Kala lampau semacam ini dalam bahasa Prancis dinamakan passé
composé yang berarti bahwa perbuatan sudah selesai dilakukan sehingga aspek yang muncul adalah aspek perfektif.
5 3
Mais non, je t’ assure, je suis tombé NJ:21
FN1 FN2 conj.
S1 O1 P1 S2 P2 pron.1 pron.2 V1 pron.1 aux p.p.
tapi tidak, saya kamu meyakinkan, saya sudah jatuh
Bukan, betul, saya tadi jatuh Pada kalimat di atas, frasa nominal kedua, je suis tombé, memperlihatkan
penggunaan verba être untuk membentuk kala lampau dari verba tomber. Pola kalimatnya yaitu: être + p.p. Pada frasa ini, aspek yang muncul sama, yaitu aspek
perfektif karena peristiwa sudah selesai terjadi. Dibandingkan dengan frasa pertama je t’assure, frasa ini mengandung kala kini dengan aspek imperfektif karena perbuatan
‘meyakinkan kamu’ di sini masih berjalan hingga peristiwa yang diyakinkannya je suis tombé selesai diucapkan.
Selain untuk membentuk kala lampau dari verba yang mengandung makna perpindahan, verba être juga digunakan untuk membentuk kala lampau dari verba
pronominal. Verba pronominal adalah verba yang peristiwanya berkenaan pada si pelaku. Contohnya:
4 Il y a longtemps qu’on ne s’ est pas vu NJ:15
K S P adv. pron. nég. pron. aux. nég. V.pron.
copy sudah lama bahwa kita tidak kita sudah bertemu
Sudah lama kita tidak bertemu Verba pronominal se voir pada kalimat di atas dikonjugasikan menggunakan
verba bantu être sehingga menjadi s’est vu kalimat afirmatif. Pola kalimatnya adalah: pron.copy + être + p.p. Namun, dengan penambahan bentuk negasi ne...pas maka
frasanya menjadi ne s’est pas vu dan polanya menjad: ne + pron.copy + être + pas + p.p. Aspek yang muncul dari predikat ne s’est pas vu adalah aspek perfektif karena
peristiwa “tidak bertemu” sudah berakhir pada saat penutur mengatakan hal tersebut. Fungsi lain dari verba bantu être adalah untuk membentuk diatesis pasif,
misalnya pada kalimat: 5
Un doigt posé sur la bonne ligne, ... JPT:21
S P K art. N p.p prép. art. adj. N
indéf. déf.
sebuah jari diletakkan di atas Ø benar baris
Sebuah jari diletakkan pada baris yang benar, ... Kalimat pasif di atas dibentuk dengan pola: être + p.p., namun verba être di
dalam diatesis pasif bersifat fakultatif, artinya bisa mengalami elipsis dan hanya memunculkan partisipel lampaunya saja. Secara gramatika, kalimat tersebut
seharusnya berbunyi “Un doigt est posé sur la bonne ligne, ...”. Aspek yang muncul dari kalimat ini adalah aspek progresifduratif, artinya perbuatan sedang berlangsung.
6
b. Les semi-auxiliaires
