B. Implikasi
Kesimpulan dari penelitian ini menunjukkan bahwa roman yang diteliti berisi suatu pelajaran moral dan perilaku dalam menjalani kehidupan.
1. Dari hasil penelitian, dapat diterapkan dalam pengajaran bahasa dan
sastra, terutama pada mata kuliah
Traduction
dan
Littérature.
Diharapkan penelitian ini dapat menambah wawasan mahasiswa tentang kesusastraan Prancis khususnya karya Mohamed Choukri.
2. Bagi para peneliti, penelitian ini dapat digunakan sebagai salah satu
bahan acuan untuk penelitian lebih lanjut mengenai roman-roman lain karya Mohamed Choukri. Selain itu, penelitian ini juga dapat dijadikan
sebagai bahan perbandingan atas penelitian-penelitian tentang kajian psikoanalisis.
3. Bagi siswa SMA, dari penelitian ini dapat dijadikan bahan latihan
untuk pengenalan pengarang dan karya-karyanya.
C. Saran
Setelah melakukan analisis secara struktural dan kajian psikoanalisis tokoh utama terhadap roman
Le Pain Nu
karya Mohamed Choukri, maka saran yang dapat diberikan penulis sehubungan dengan penelitian adalah untuk peneliti
selanjutnya dapat melanjutkan analisis yang belum diteliti dalam identifikasi masalah pada bab I agar penelitian dalam roman ini menjadi lebih sempurna.
93
DAFTAR PUSTAKA
Barthes, Roland. 1981. L’analyse structurale du récit. Communication 8.Paris:
Seuil. Besson, Robert. 1987.
Guide Pratique de la Comunication Écrite
. Paris: Edition. Casteilla.
Choukri, Mohamed. 1980.
Le Pain Nu.
Paris: Librairie François Maspéro. Endraswara, Suwardi. 2012. Metode Penelitian Filsafat Sastra. Yogyakarta :
Layar Kata.
Fananie, Zainuddin. 2002
. Telaah Sastra.
Surakarta: Muhammadiyah University Press.
Minderop, Albertine. 2016.
Psikologi Sastra
. Jakarta.: Yayasan Pustaka Obor Indonesia.
Nurgiyantoro, Burhan. 2013.
Teori Pengkajian Fiksi.
Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Peyroutet, Claude. 2001. La Pratique de L’expression Écrite. Paris: Nathan.
Schmitt, M.P., dan Viala,A. 1982.
Savoir-Lire
. Paris: Didier. Zuchdi, Darmiyati. 1993.
Panduan Penelitian Analisis Konten
. Yogyakarta: Lembaga Penelitian IKIP Yogyakarta.
https:en.wikipedia.orgwikiMohamed_Choukri yang diakses pada 07 Maret 2016.
http:l-or-des-livres-blog-de-critique-litteraire.over-blog.comarticle-le-pain-nu- de-mohamed-choukri-74309817.html. yang diakses pada 06 Maret 2016.
LAMPIRAN
95
Lampiran 1. Résumé
LA PSYCHANALYSE DU PERSONNAGE PRINCIPAL DU ROMAN
LE PAIN NU
DE MOHAMED CHOUKRI
Par: Nurhayati
12204241014 LE RÉSUME
A. Introduction
Jassin via Nurgiyantoro, 1961: 70, estime que le roman est une forme littéraire le plus populaire dans le monde. Roman est une prose qui illustre des
expériences moraux de plusieurs personnes liées les unes aux autres au sein d’une situation. Un roman dépeint la vie de l’auteur, imprégné du caractère, et
l’environnement. Dans ce cas, pour mener des recherches sur la littérature notamment le roman, le chercheur doit comprendre les éléments du roman. Ces
éléments sont regroupés en deux parties, les éléments intrinsèques et les éléments extrinsèques. Les élé
ments intrinsèques comprennent l‘intrigue, les personnages,
l’espace, et le thème. Dans cette étude, le chercheur discute également la relation entre ces éléments, et la psychanalyse.
Cette recherche prend le sujet d’un roman Le Pain Nu de Mohamed Choukri, édition François Maspero en 1980. Le roman a été choisi comme le
sujet d’étude pour les nombreuses raisons. Premièrement, il est un roman de
l ’autobiographie de Mohamed Choukri. Il raconte le désespoir
d’humain de poursuivre leurs études après des années d’impasses. Le roman
Le Pain Nu
est un roman qui a été traduit en français par Tahar Ben Jelloun en 1981. Deuxièmement, le roman a été traduit en anglais, sous le titre
For Bread Alone
en 1973 et traduit en 30 langues. Troisièmement, le roman a été adapté en film sous le titre
Princess of the Streets
par Nabil Ayouch. C ’est la raison de
choisir le sujet du roman
Le Pain Nu
de Mohamed Choukri. Mohamed Choukri, est né le 15 juillet 1935 à Ayt Chiker, au Maroc. Il
est écrivain et romancier le plus célèbre en France
.
En 1972, Mohamed Choukri a l’écrit en arabe appelé
Al Khubz al-Hafi.
Mohamed Choukri a rencontré un auteur et compositeur américain, Paul Bowles. Bowles et Choukri coopèrent le
traduit en anglais, sous le titre
For Bread Alone
en 1973. Ce roman l’autobiographie est un roman mieux décrit par Tennessee Williams comme un
véritable chef- d’œuvre qui raconte l’histoire de désespoir d’humain.
L’histoire dans le roman a un sens qui peut être connu et compris par le lecteur. Afin de la comprendre, il faut d’abord comprendre la structure du
roman. La structure constitue les éléments intrinsèques, ce sont l’intriques, les personnages, l’espace, et le thème. Pour comprendre tous les éléments, il faut
analyser le roman en utilisant la théorie structurale. Les éléments ont une relation les uns et les autres. La relation entre ces éléments peut décrire le
contenu de l’histoire et le sens.
Kategori