commit to user
39
Contoh : bao nhiêu money ? [b ɑͻ][ɲieu] money = How much money =
harga berapa ?
Sleep
chưa[cɯ]? = Tidur belum ?
Free không?[k ͻŋ]? = Are you free? = kamu ada waktu
tidak?...etc.
2.2.6 Bahasa
Chatting
dalam bahasa Inggris
- Variasi dasar dalam chat bahasa Inggris:
a.
Penggantian karakter
berdasarkan suara yang sama ·
A - o what wot
apa. ·
Al - talk - tok
berbicara ·
See - c I see - ic
saya tahu ·
I - y like - lyk
suka ·
C- k cool -kool
dingin sifat ·
Ph - f phone -fone
telepon ·
S - z its - itz
itu ·
Ks - x thanks - thanx
terima kasih ·
E-Nomor 3 see you - s33 u sampai ketemu
· S- z
miss - mizz kangen
commit to user
40
b.
Penghilangan karakter
· Am - m
I am - I m saya adalah
· Is not - isn He is not a teacher - He isn a teacher
Dia bukan guru ·
Th - t think -tink
pikir ·
Wh - w what -wat
apa ·
Know - kno tahu
c.
Pemendekan karakter
· A - age
usia ·
S - sex jenis kelamin
· L- location tempat
· M - music musik
· H- hobbies kegemaran
· B-becontoh : I will b there. Saya akan ke situ.
· C- see
Ic =I see saya tahu
· U- you
I love u- I love you
· K- okey
· N- and
mom n dad ibu dan bapak
· O-oh
oh my God -omg oh Tuhanku
· S- smile
God smile = God s
commit to user
41
c.
Penggunakan kata singkat
· OMG =oh my god
oh Tuhanku ·
ABT = about tentang
· SO = someone Seseorang
· SB =somebody
Seseorang ·
BC = because ‘karena’
· TNX = thanks
terima kasih ·
GF = girl friend pacar
· BH = boy friend
pacar ·
ASAP = as soon as possible segera ·
IDK= I don’t know saya tidak tahu ·
CU= see you sampai ketemu
d.
Pengabungan nomor dan huruf
· S1: someone
Seseorang ·
14AA41: one for all , all for one 1=one, 4=four=for satu untuk semua , semua untuk satusatu untuk bersama
· 2B or not 2B: toBe or not toBe 2=two=to
‘hidup atau mati’ ·
F2F: face to face 2= two=to berhadapan
· 2moro: tomorrow 2=two=to
besok
commit to user
42
· U2: you too 2=two=too
kamu juga ·
S2U: same to you sama kamu
· S33U: see you
sampai ketemu ·
B4: before sebelum
· LY4E: love you forevercinta kamu selamanya
· W8: wait
tunggu ·
F9: fine baik
· CD9: code 9
tanda ·
G9: good night selamat tidur
e.
Pemendekan komponan kalimat
· Hey, livin? hey, are you leaving? hey, kamu pergi ?
· Yep, wanna go bed yes, I want to go bed ya, aku
mau tidur ·
K, nite, nite ok, good night, good night ya, selamat tidur
· How r u? how are you ? apa kabar ?
commit to user
43
· We ain’t sleepin we are not sleeping saya tidak tidur
f.
Penggabungan
· Web lish : web English web inggris
· Ebook : electronic book buku electronic
· Slang : slovenly language bahasa rahasia
· Smog : smoke fog kabut asap
· Emoticon : emotion icon ikon emosi
· Intercom internal communication radio panggil
· Clash: clap crash.
Contoh komunikasi dengan menggunakan bahasa Chatting dalam bahasa Inggris adalah sebagai berikut.
1 Hi
BF
Are you enjoying your summer so far? 2
BTW
I heard some interesting news.
3
Hieu
AKA
Dinda is spending the summer in Quebec City to improve her French.
4
CUZ
she registered for French immersion at school.
5
SWDYT
Should we do the same? 6
I know—youre probably
ROTFL
7
BT
I think its a good idea. 8
JMHO
9
Call me so we can talk
ABT
it. 10.
BF N
commit to user
44
Keterangan:
BF: Best Friend BTW: By the Way
AKA: Also Known As CUZ: Because
SWDYT: So what do youthink? ROTFL: R
olling on the floor laughing
BT: But
JMHO:Just my humble opinion. ABT: About
BFN:
Bye for now
Contoh percakapan tersebut apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Viet nam dalam aktivitas
chatting
adalah sebagai berikut. 1.
Chào
b
ạ
n
. B ạn có thích thú với chuyến du lịch này không?
2.
B
ằng cách nào đó tôi đã nghe được một tin rất thú vị.
3. Hi
ếu
c
ũng biế
t là
Dinda dành th ời gian du lịch ở thành phố Quebec
để cải thiện kĩ năng tiếng pháp của mình. 4.
B
ở
i vì
cô ấy đã đăng ký rèn luyện tiếng pháp tại trường.
5.
B
ạ
n ngh
ĩ thế
nào?
Chúng ta có lên làm cùng m ột thứ không?
6. Tôi bi
ết – bạn chắc chắn sẽ cười lăn cườ
i bò cho mà xem
. 7.
Nhưng tôi nghĩ đó là một ý kiến hay.
8.
Ch
ỉ
là ý ki
ế
n nh
ỏ
bé cua tôi.
commit to user
45
9. Hãy g
ọi cho tôi vì chúng ta sẽ nói
v
ề nó.
10.
Gi
ờ
thì t
ạ
m bi
ệ
t nhé.
Keterangan:
BF:
b
ạ
n
BTW:
B
ằng cách nào đó AKA:
c
ũng biế
t là
CUZ:
B
ở
i vì
SWDYT:
B
ạ
n ngh
ĩ thế
nào?
ROTFL: cười lăn cườ
i bò cho mà xem
. BT:
Nhưng
JMHO: Ch
ỉ
là ý ki
ế
n nh
ỏ
bé cua tôi ABT:
v
ề
,
BFN:
Gi
ờ
thì t
ạ
m bi
ệ
t nhe
2.2.7. Perbandingan bahasa chatting dalam bahasa Inggris dan bahasa Vietnam
