7 padan digunakan karena alat penentunya dari luar, terlepas dan tidak menjadi
bagian dari bahasa yang bersangkutan. Metode padan adalah metode yang menggunakan alat penentu referen, organ wicara, dan seterusnya.
4. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
a. Bentuk Campur Kode
Campur kode adalah suatu keadaan berbahasa bilamana orang mencampur dua atau lebih bahasa yang satu ke dalam bahasa yang lain,
unsur-unsur yang menyisip tersebut tidak lagi mempunyai fungsi sendiri. Pada penelitian ini, penelit mendapatkan beberapa bentuk campur kode
yang terdapat pada ungkapan di tas.
NO Bentuk Campur Kode
Bentuk Kata Bentuk Frasa
Bentuk Klausa
1. Bentuk Bahasa
Indonesia-Inggris Seminar
Technology
, muslim
girl
,
facial
bisa jadi awal penularan HIV
dan Hepatitis, Macan
group
, Seminar dan
workshop
, TK Islam
plus
nurul ikhlas,
love
Islam,
Good
muslim, muslim
creative
,
Enjoy
Jakarta,
Smart
sholeh mandiri aktif rajin kreatif
Pondok indah
healthcare group
,
Happy birthday
Eyang. Islam
is my lifestyle
, Membuat Indonesia jadi hijau
STOP GLOBAL WARMING
,
I love
Islam.
2. Bentuk Bahasa
Jawa-Inggris Diet tas
kresek
3. Bentuk Bahasa
Arab-Inggris
Dai
kids generation Dai
kids generation
4. Bentuk Bahasa
Kalau Anda suka Jogger, Semboyan becak
8 Jawa-Indonesia
berarti Anda
waras
, Surabaya
“telugewu njaluk slamet”,
5. Bentuk Bahasa
Arab-Indonesia Selamat
Idul Fitri
.
Campur kode dalam analisis ini diklasifikasikan ke dalam beberapa kelas kata, frasa, dan klausa.
Pertama
, kelas kata sendiri masih dibagi menjadi tiga, antara lain kata kerja, kata benda, dan kata sifat.
Kedua,
kelas frasa dibagi menjadi dua, antara lain frasa nominal dan frasa verbal.
Ketiga,
kelas klausa. Hasil analisis bentuk campur kode dalam penelitian ini, sebagai
berikut:
1 Campur Kode Kata Benda
Campur kode kata benda adalah percampuran pemakaian bahasa Indonesia ke bahasa Jawa yang berwujud kata benda. Kata benda adalah
nama benda atau segala sesuatu yang dibendakan Rohmadi, dkk, 2009: 158.
Contoh: 1 Muslim
girl
Pada data 1 kata
girl
merupakan bentuk campur kode kata benda karna mengalami percampuran bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia,
kata
girl
berasal dari bahasa Inggris sedangkan arti dalam bahasa Indonesia yaitu wanita atau perempuan.
2 Campur Kode Kata Kerja
Campur kode kata kerja adalah percampuran pemakaian bahasa Indonesia ke bahasa asing berwujud kata kerja. Kata kerja adalah semua
kata yang menyatakan perbuatan atau laku Rohmadi, dkk, 2009: 161. Contoh:
9 2 Seminar dan
workshop
Pada data 2 merupakan bentuk campur kode berupa kata kerja yaitu
workshop
yang berasal dari bahasa asing yaitu dari bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia berarti lokakarya yaitu suatu acara pertemuan
antara para ahli pakar untuk membahas masalah praktis atau yang bersangkutan dengan pelaksanaan dalam bidang keahliannya.
3 Campur Kode Kata Sifat
Campur kode kata sifat adalah percampuran pemakaian bahasa Indonesia ke bahasa asing berwujud kata sifat. Kata sifat adalah kata yang
menyatakan sifat atau keadaan suatu benda atau sesuatu yang dibendakan Rohmadi, dkk, 2009: 171.
Contoh: 3
Muslim
creative
Pada data 3 terdapat bentuk campur kode berupa kata sifat yaitu
creative
yang berasal dari bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia berarti kreatif yaitu dapat menciptakan sesuatu yang baru.
4 Campur Kode Frasa Nominal
Campur kode frase nominal adalah percampuran pemakaian bahasa Indonesia ke bahasa asing berwujud frase nominal. Frase nominal adalah
kelompok kata yang menyatakan nama benda atau yang dibendakan. Contoh:
4 Pondok Indah
Healthcare Group
10 Pada data 4 terdapat campur kode yang berasal dari bahasa
Inggris berupa frasa
Healthcare Group
dalam bahasa Indonesia berarti balai kesehatan yaitu suatu tempat untuk mengobati penyakit.
5 Campur Kode Frasa Verbal
Campur kode frasa verbal adalah percampuran pemakaian bahasa
Indonesia ke bahasa asing berwujud klausa verbal.
Contoh: 5
Selamat
Idul Fitri
Data 5 terdapat campur kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang memiliki arti hari raya islam yaitu hari dimana umat islam
merayakan kemenangan setelah berpuasa selama satu bulan.
6 Campur Kode Klausa
Klausa adalah satuan gramatikal yang berupa kelompok kata, sekurang-kurangnya terdiri atas subjek dan predikat dan berpotensi
menjadi kalimat.
Contoh: 6
Semboyan becak Surabaya “
telungewu njaluk slamet
” Pada data 6
telungewu njaluk slamet
berasal dari bahasa Jawa yang artinya adalah tiga ribu minta selamat yaitu suatu celotehan tukeng
becak dari kota Surabaya.
11
b. Bentuk Kata Serapan
