y THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

1 I R E T P A H C N O I T C U D O R T N I

1.1 y

d u t S e h t f o d n u o r g k c a B s i tI . e l p o e p r e h t o n a h ti w n o it c a r e t n i n a o d o t e l b a e b o t y a w a s i e g a u g n a L t a h t s n a e m t I . y a w n e tt ir w n i n e v e r o l a r o n i e l p o e p r e h t o o t e g a s s e m a y e v n o c o t d e s u y lt c e ri d n i r o y lt c e ri d s e k a t ti r e h t e h w , n o it a c i n u m m o c r o f t n a tr o p m i y r e v s i e g a u g n a l n o it c a e g a u g n a L 5 6 1 : 4 2 a n it s u g A d n a r e a h C n i t a r g n i n a r a jt n e o K o t g n i d r o c c A . , e t a n i d r o b u s s i e r u tl u c d n a e g a u g n a l n e e w t e b p i h s n o it a l e r e h T . e r u tl u c f o t r a p a s i e n o y l n o e h t t o n s i s i h t ,r e v e w o H . e r u tl u c e h t f o e p o c s e h t r e d n u s i e g a u g n a l e r e h w t a h t t p e c n o c e g a u g n a l t a h t e t a t s n o i n i p o r e h t o n a s i e r e h t e s u a c e b , t u o b a k a e p s e l p o e p e h t s a h h c i h w p i h s n o it a l e r l a u q e n a s i t I . p i h s n o it a l e r e t a n i d r o o c e v a h e r u tl u c d n a t a h t e t a t s 5 6 1 : 4 2 a n it s u g A d n a r e a h C n i w u o b m a n i s a M . p o t e h t t a n o it i s o p e m a s l u c d n a e g a u g n a l a s i e r u tl u c f I . e fi l n a m u h o t e s o l c e r a h c i h w s m e t s y s o w t e h t e r a e r u t d n a , s e it e i c o s e h t n i n o it c a r e t n i n a m u h s l o rt n o c h c i h w m e t s y s o s m e t s y s a s i e g a u g n a l . n o it c a r e t n i t a h t f o m u i d e m s a s n o it c n u f t a h t n i r i p a S t e n s s a B - e ri u G c M 8 9 1 - 3 1 u g n a l t a h t s m i a l c e h t t a e r a s g n i e b n a m u h t a h t d n a y ti l a e r l a i c o s o t e d i u g a s i e g a . y t e i c o s r i e h t r o f n o i s s e r p x e f o m u i d e m e h t e m o c e b s a h t a h t e g a u g n a l e h t f o y c r e m h s il g n E , e g a u g n a l a s A . e g a u g n a l l a n o it a n r e t n i e h t e m o c e b s a h h s il g n E , s y a d a w o N c u rt s d n a s e l u r n w o s ti s a h r e h t o m r u o f o s e n o e h t m o r f t n e r e f fi d e r a h c i h w e r u t f o e g a s s e m r o g n i n a e m e h t d n a t s r e d n u o T . a i s e n o d n I e g a u g n a l , t x e t h s il g n E y n a p . n o it a l s n a rt t u o b a n r a e l o t d e e n e l p o e t s i s n o c , n o it i n if e d y r a n o it c i d y b , n o it a l s n a r T s f o e t a t s e n o m o r f g n i g n a h c f o o t m r o f r e h t o n a n e h W . m r o f f o e g n a h c a y ll a c i s a b s i n o it a l s n a r T . e l p o e p e h t f o k a e p s , e g a u g n a l f o m r o f y e h t o t r e f e r e h t h p a r g a r a p , s e c n e t n e s ,s e s u a l c , s e s a r h p , s d r o w s , c t e , e r a s m r o f e s e h T . n e tt ir w r o n e k o p s e r a h c i h w e h t e h t s i t I . e g a u g n a l a f o e c a f r u s u t c u rt s y ll a u t c a s i h c i h w e g a u g n a l f o t r a p l a r n I . h c e e p s n i d r a e h r o t n ir p n i n e e s e c a l p e r s i e g a u g n a l e c r u o s e h t f o m r o f e h t n o it a l s n a rt d t e g r a t r o t p e c e r f o m r o f e h t y b . e g a u g n a l n i s e it i v it c a r i e h t o d o t n o it a l s n a rt d e e n e l p o e p y n a M e m o s t c e p s a s , e r o f e r e h T . t r o t a l s n a rt d e if il a u q y l h g i h s e ri u q e r s i h s t e g r a t e h t t u o b a e g d e l w o n k d o o g e v a h o h w , o T . L S e g a u g n a l e c r u o s s a m r o f s n a rt o t e v a h y e h t e g a u g n a l e h t d n a L T e g a u g n a l r o t a l s n a rt t n e t e p m o c a , n o it a l s n a rt d o o g a e c u d o r p d l u o h s e b s a e d i d n a t s r e d n u o t e l b a d n a t h g u o h t s d n a e g a u g n a l e c r u o s e h t n i d e s s e r p x e e g a s s e m e h t g n i d u l c n i , g n it n e s e r p e r n o e h t . e g a u g n a l t e g r a t d l u o h s r o t a l s n a rt d o o g A y n a e t a l s n a rt o t e l b a e b . s k r o w y r a r e ti l s i d n u o f e b n a c t a h t n o it a l s n a rt f o d n i k e n O . n o it a l s n a rt f o s d n i k a h s k r o w y r a r e ti L . m e h t f o e n o o t n i d e d u l c n i s i l e v o n d n a , e p y t f o s d n i k y n a m e v e k il e l p o e p y n a m e r a e r e h T . a i s e n o d n I n i s k o o b d e t n ir p y n a m f o e n o s i l e v o N n i h a li a lr u N d n a i r a s a li a L o t g n i d r o c c A . l e v o n g n i d a e r y b e m it e r a p s r i e h t d n e p s o t n e e b s a h l e v o n , 4 : 1 1 2 g n a y a D g n i s ir p r u s t o n s i ti t a h t o s , e l p o e p t s o m o t r a il i m a f w e n t e g l e v o n g n i d u l c n i s k r o w y r a r e ti l d a e r o h w e l p o e p f o t o l a t a h t d n u o f s i t i f i . g n i k r o w r e tf a s d n i m r i e h t h s e r f e r o t y l n o r o w o n k o t d e e n y e h t e g d e l w o n k r e t e d o t s e c i o h c y n a m e v a h e l p o e p , r e v o e r o M d a e r o t l e v o n f o d n i k t a h w e n i m y b d e t a n i m o d e r a y e h t ,r e v e w o H . a i s e n o d n I n i d l o s s l e v o n y n a m o s e r a e r e h t e c n i s . h s il g n E n i n e tt ir w y lt s o m d n a s r o h t u a n g i e r o f n e v a e H n i t e e M u o Y e l p o e P e v i F e h T h c ti M y b n e tt ir w s l e v o n n o it c i F f o e n o s i t I . d a o r b a m o r f s e m o c t a h t l e v o n e n o s i o p o t u S . H g n a d n A , h s il g n E r e t s a m s n a i s e n o d n I w e f a y l n o e c n i S . h s il g n E n i m o b l A l e v o n e h t s e t a l s n a rt n e v a e H n i t e e M u o Y e l p o e P e v i F e h T e h t h ti w n a i s e n o d n I o t n i e lt it i ti n e M a l a l g n a i B . T d e lt it n e l e v o n e h t y h w n o s a e r e h n e v a e H n i t e e M u o Y e l p o e P e v i F e h T d n a t c e l e s s a w n o it a l s n a rt s ti d e e s u a c e b y d u t s s i h t f o a t a d e c r u o s e h t s a r e h c r a e s e r e h t y b m r e t s s e r d d a f o s i s y l a n a n o it a l s n a rt s s e r e h t o s , y tl u c a f s i h t n i c i p o t t s ri f e h t s i r e h c r a e l e v o n e h t e s u o t d e d i c e d e h T n e v a e H n i t e e M u o Y e l p o e P e v i F n o it a l s n a rt s ti d n a o h w g n i d n a t s r e d n u n i r e i s a e r e d a e r e h t e k a m o t r e d r o n i , y tl u c a f s i h t n i r a il i m a f n e e b s a h . c i p o t s i h t n i c i p o t t s ri f e h t s i m r e t s s e r d d a f o s i s y l a n a n o it a l s n a rt e d i s e B , y tl u c a f s i h t r e h t o y h w n o s a e r y d u t s s i h t n i c i p o t t a h t e s o o h c r e h c r a e s e r e h t t e s u a c e b r e h c r a e s e r e h t a h w t u o b a w o n k o t s t n a w n o it a ir a v n o it a l s n a rt f o s e p y t s s e r d d a h s il g n E f o m r e t s l e v o n e h t n i d n u o f n e v a e H n i t e e M u o Y e l p o e P e v i F e h T n o it a l s n a rt s ti d n a . e s u a c e b s m e l b o r p e m o s s e c a f r o t a l s n a rt a y ll a u s u , l e v o n a g n it a l s n a rt n I e c r u o s e h t m o r f s d r o w g n ir r e f s n a rt h ti w l a e d y l n o t o n o d s e it i v it c a n o it a l s n a rt , . g . e , g n i h t t n a tr o p m i t s o m e h t h ti w l a e d o s l a t u b , e g a u g n a l t e g r a t e h t o t n i e g a u g n a l h t g n ir r e f s n a rt e h t o t n i e g a u g n a l e c r u o s e h t m o r f e r u tl u c d n a , g n i n a e m , e g a s s e m e . e g a u g n a l t e g r a t I e h t d n a t s r e d n u s r e d a e r t e g r a t e h t e k a m o t r e d r o n s s e m e g e r e tt e b , d e e n t h g i m r o t a l s n a rt a e h t g n ir r e f s n a rt e k il e g a s s e m e h t f o t n e t n o c e h t e g n a h c o t s d r o w l a r u tl u c t e g r a t e h t o t n i s d r o w l a r u tl u c e c r u o s . y r e v s i n o it a l s n a rt n i e r u tl u C a m t a h t s e g a u g n a l t n e r e f fi d o w t s e v l o v n i n o it a l s n a rt e s u a c e b e c it o n o t t n a tr o p m i o s l a y .s e r u tl u c t n e r e f fi d e v a h l a r u tl u c e h t g n it a l s n a rt n I t c e p s a .s m e l b o r p e m o s e c a f n e tf o y a m r o t a l s n a rt a , f o e n O e h t g n it a l s n a rt s i t c e p s a l a r u tl u c e h t g n it a l s n a rt n i e s ir a y a m h c i h w s m e l b o r p n a i s e n o d n I , s r e h t o g n i s s e r d d a n I . s e c n e r e f e r l a n o s r e p e h t f o e n o s a s m r e t s s e r d d a u e l p o e p y r e v e n i y c a m it n i d n a s r e h t o f o x e s , s u t a t s l a i c o s , e g a e h t r e d i s n o c y ll a u s . n o it a u ti s e h t g n i d n if y b m e l b o r p t a h t g n i v l o s n i s y a w y n a m d e e d n i e r a e r e h T . d e t a l s n a rt t o n g n i e b t i tf e l t s u j r o , ti e t a n i m il e , e r u tl u c t e g r a t e h t n i e c n e l a v i u q e F r o n o s a e r t a h t o n k e g r a l a e v a h t s u m r o t a l s n a rt a g n i d n a t s r e d n u d o o g d n a e g d e l w y l n o t o n s e ir t n u o c h t o b n i s e r u tl u c e h t o s l a t u b s e g a u g n a l e h t n w o r i e h t s a h y rt n u o c h c a e e c n i s d n u o r g k c a b l a r u tl u c . 1 : 9 9 1 d l o s a F o t g n i d r o c c A - e s u s r e k a e p s s d r o w e h t e r a s m r e t s s e r d d a , 2 o t f o s d n i k n i a m o w t e r a e r e h t t a h t s n i a l p x e e H . o t g n i k l a t e r a y e h t s n o s r e p e h t e t a n g i s e d s s e r d d a d n o c e s d n a s e m a n : s m r e t - n u o n o r p n o s r e p n o s r e p d n o c e S . n u o n o r p e b n a c d r o w a s i e v it a c o V . e v it a c o v r o t c e j b o , t c e j b u s s a n o it c n u f e h t d n a r a l u g n i s r o l a r u l p a f o m r o f e h t n i y ll a u s u , y lt c e ri d r e n e t s il r o r e d a e r a s s e r d d a o t d e s u e s a r h p r o . ” r e p p e p e h t s s a p e s a e l p , r e t e P “ : e l p m a x e r o F . e lt it r o , n u o n o r p , e m a n l a n o s r e p y e h t r e h t e h w s r e k a e p s e h t f o y t e i c o s e h t r e d i s n o c d l u o h s o s l a r o t a l s n a rt a , e r o f e r e h T fi d e v a h d e lt it n e l e v o n e h t n I .t o n r o s u t a t s l a i c o s t n e r e f n i t e e M u o Y e l p o e P e v i F e h T n e v a e H e m o s e r a e r e h t , h s il g n E s s e r d d a s m r e t . a i s e n o d n I n i s m r e t t n e r e f fi d r i e h t d n a e b n a c s m r e t s s e r d d a h s il g n E l a r e v e s o t n i d e t a l s n a rt e t n i s m r n a i s e n o d n I , e c n i s s a h c u s e n o e m o s s s e r d d a o t s d r o w f o s d n i k y n a m e r a e r e h t n u o n o r p , u m a k , u a k g n e n a il a k , a d n a p i h s n i k , k i d A , k a k a K , u b I , h a y A e m a n , a k I , a k i D , i d n A e lt it d n a r o t k o D , r o s e f o r P , a y n o y N , n a u T . y l n o , m r e t n u o n o r p n I n o s r e p d n o c e s n u o n o r p l a u o y a h t o t n i d e d u l c n i e b n a c t e h t e r a s m r e t s s e r d d a t a h t f l e s ti m r e t s s e r d d a f o n o it i n if e d e h t e c n i s , m r e t s s e r d d a o t g n i k l a t e r a y e h t s n o s r e p e h t e t a n g i s e d o t e s u s r e k a e p s s d r o w . n u o n o r P y u o e b n a c o t n i d e t a l s n a rt n i s m r e t l a r e v e s n a i s e n o d n I , h c u s s a a k g n e , u m a k a r a d u a s , a d n a , u a k , u n a d n a il a k . e l p o e p , y ti l a e r n I o s l a e c n a t s n i r o f ,s s e r d d a n o s r e p d n o c e s f o m r o f r e h t o n a e s u s a h c u s p i h s n o it a l e r p i h s n i k r o f s d r o w ,r e h t o M , r e h t a F c t e , n o S e r e h t ,t a h t s e d i s e B . s a h c u s n o it a p u c c o r o k n a r s ’ n o s r e p a w o h s o t s d r o w e r a ,r o t c o d , r o s s e f o r p , .s r M , .r M c t e . s a h c u s n o s r e p f o e m a n a w o h s o t s d r o w e r a e r e h t ,r e v o e r o M a k I , a k i D , i d n A , . c t e f o n o it i n if e D e v o b a s m r e t s s e r d d a m o r f e t a r a p e s t o n n a c ,s c it s i u g n il o i c o s e s u a c e b s m r e T s s e r d d A fl e s ti y ti r a d il o S r e t p a h c b u s n i s c it s i u g n il o i c o s f o h c n a r b a s i .s s e n e ti l o P d n a h ti w d e n r e c n o c s i s c it s i u g n il o i c o S 3 1 : 6 2 h g u a h d r a W o t g n i d r o c c A a g n i e b l a o g e h t h ti w y t e i c o s d n a e g a u g n a l n e e w t e b s p i h s n o it a l e r e h t g n it a g it s e v n i t s e h t f o g n i d n a t s r e d n u r e tt e b n i n o it c n u f s e g a u g n a l w o h f o d n a e g a u g n a l f o e r u t c u r . n o it a c i n u m m o c o t g n i y rt s i e g a u g n a l f o y g o l o i c o s e h t n i l a o g t n e l a v i u q e e h T , e g a u g n a l f o y d u t s e h t h g u o r h t d o o t s r e d n u r e tt e b e b n a c e r u t c u rt s l a i c o s w o h r e v o c s i d e s s e r u t a e f c it s i u g n il n i a tr e c w o h , . g . e l a i c o s r a l u c it r a p e z ir e t c a r a h c o t e v r .s t n e m e g n a r r a : 6 9 9 1 n o s d u H s i s c it s i u g n il o i c o s : s w o ll o f s a e c n e r e f fi d e h t d e b ir c s e d s a h 4 s i e g a u g n a l f o y g o l o i c o s e h t s a e r e h w ’ , y t e i c o s o t n o it a l e r n i e g a u g n a l f o y d u t s e h t‘ u g n a l o t n o it a l e r n i y t e i c o s f o y d u t s e h t‘ e w s c it s i u g n il o i c o s n i ,s d r o w r e h t o n I ’ . e g a f o d n i k t a h w t u o b a n a c e w s a h c u m s a t u o d n if o t r e d r o n i y t e i c o s d n a e g a u g n a l y d u t s r u o f o n o it c e ri d e h t e s r e v e r e w e g a u g n a l f o y g o l o i c o s e h t n i d n a , s i e g a u g n a l g n i h t .t s e r e t n i e v i g s m r e t e v it a n r e tl a e h t g n i s U o b a n : 7 9 9 1 s a m l u o C , e v o r c i m ‘ t a h t s y a s 2 - d n a k l a t e l p o e p y a w e h t s e c n e u lf n i e r u t c u rt s l a i c o s w o h s e t a g it s e v n i s c it s u g n il o i c o s s a h c u s s e t u b ir tt a l a i c o s h ti w e t a l e r r o c e s u f o s n r e tt a p d n a s e it e ir a v e g a u g n a l w o h . e g a d n a , x e s , s s a l c , e li h w n a e M o r c a M - i c o s ,s c it s i u g n il o o d s e it e i c o s t a h w s e i d u t s l a n o it c n u f e h t r o f t n u o c c a t a h t s t n e m h c a tt a d n a s e d u ti tt a , s i t a h t ,s e g a u g n a l ri e h t h ti w , t n e m e c a l p e r d n a , e c n a n e t n i a m , tf i h s e g a u g n a l , y t e i c o s n i s m r o f h c e e p s f o n o it u b ir t s i d t n i d n a n o it a ti m il e d e h t e e p s f o n o it c a r e .s e it i n u m m o c h c r a il i m a f e r o m e b l li w s r e d a e r e h t t a h t s e p o h r e h c r a e s e r e h t , y d u t s s i h t h g u o r h T e h t h ti w n o it a ir a v n o it a l s n a rt f o s e p y t s s e r d d a h s il g n E f o m r e t s m e h t p l e h n a c h c i h w , e h t t u o b a y d u t s a s t c u d n o c r e h c r a e s e r e h t y h w s i t a h T . r e tt e b e t a l s n a rt o t f o s e p y t n o it a l s n a rt n o it a ir a v s s e r d d a h s il g n E f o m r e t s.

1.2 m

Dokumen yang terkait

The Analysis Of Metaphor Used In Mitch Albom’s In Novel The Five People You Meet In Heaven

4 105 39

THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO.

0 10 23

THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

0 0 3

THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

0 0 21

THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

0 0 4

THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

0 1 25

THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

0 0 2

THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

0 0 15

The Analysis Of Metaphor Used In Mitch Albom’s In Novel The Five People You Meet In Heaven

0 0 10

The Analysis Of Metaphor Used In Mitch Albom’s In Novel The Five People You Meet In Heaven

0 0 2