menuju Jenewa
. This translation is said to be accurate. The translator can hold its meaning into target language Indonesian. It seems that he understand a message of
the text in both English and Indonesian. Similarly, the adjective phrase
of my closest friends
translated into
sahabat karibku
is equivalent. It indicates that the translator is not difficult to transfer a message of the original language into target one.
SL:
One of the students in my English class wa s a Saudi named Abdela tif
p. 26. TL:
Salah seorang pelajar di dalam kelas bahasa Inggrisku adalah seorang
yang berasal dari Arab Saudi bernama Abdullatif
p. 32.
The adjective phrase
in my English class
translated into
di dalam kelas bahasa Inggrisku
is accurate. It means that the translator understands a message of the text
in the two languages.
SL :
A part from the sand, which covered the roads with a soft, dusty carpet, the
only colors that stood out were black and white
p. 39.
TL : Selain dari butiran pasir halus yang menyelimuti jalan-jalan dengan karpet halus dan berdebu, warna yang tampak hanyalah hitam dan putih p. 47.
As a modifier of the word
roads
, the adjective phrase
with a soft, dusty carpet
translated into
dengan karpet halus dan berdebu
is accurate to the message of the original language. It is assumed that the translator can understand the strategy of
translation.
SL :
The Sheikh had mind like fire for figures
, though he couldn’t read or write p. 64.
TL :
Sang Syeikh sangat ahli dalam hal hitung-menghitung meskipun ia tidak
mengenal baca -tulis
p. 76.
As a modifier of the phrase noun
mind like fire,
the adjective phrase
for figures
translated into
dalam hal hitung-menghitung
is accurate to the original text. It can be said that the translator can understand a meaning of the text. So, he is not difficult
to transfer it to the target language. The following are some of the inaccurate translation data.
SL :
It the days that followed the attack on the World Trade Center, our lives
revolved around the TV news bulletins
p. 5.
TL :
Dalam beberapa hari setelah terjadinya serangan atas gedung World Trade Center
, hidup kami hanya berkutat di sekitar liputan berita televisi
p. 6.
The phrase
on the World Trade Center
that modifies the noun attack is translated into target language Indonesian
atas gedung World Trade Center
. This translation is inaccurate. It must be translated into
Pusat Perdangaan Dunia
.
5
