The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Six Months Period Ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
59
18. LIABILITAS IMBALAN
KERJA JANGKA
PANJANG 18. LONG-TERM EMPLOYEE BENEFIT LIABILITIES
Rincian liabilitas imbalan kerja jangka panjang adalah sebagai berikut:
The details of long-tem employee benefit liabilities are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
Jun 30, 2013 Dec 31, 2012
Imbalan pascakerja 48.694
45.572 Post-employment benefits
Imbalan kerja jangka panjang lainnya 1.070
919 Other long-term employee benefits
Saldo akhir 49.764
46.491 Ending balance
Imbalan Pascakerja Post-employment Benefits
Kelompok Usaha mencatat liabilitas imbalan kerja untuk karyawan yang mencapai usia pensiun pada
usia 55
tahun berdasarkan
Undang-undang Ketenagakerjaan
No. 132003 tanggal
25 Maret 2003 “UU No. 132003”. Imbalan kerja tersebut tidak didanai.
The Group
records benefits
for employees
reaching the retirement age of 55 in accordance with Labor Law Regulation No. 132003 dated
March 25, 2003 “UU No. 132003”. These benefits are not funded.
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, Kelompok Usaha mencatat liabilitas imbalan
kerja berdasarkan perhitungan yang dilakukan oleh PT
Eldridge Gunaprima
Solution, aktuaris
independen, berdasarkan laporannya 18 Maret 2013,
menggunakan metode
“Projected Unit
Credit”. As of March 31, 2013 and December 31, 2012, the
Group recorded the employee benefit liabilities based on the actuarial computations performed by
PT Eldrige Gunaprima Solution, an independent actuary, in its reports dated March 18, 2013, using
the “Projected Unit Credit” method.
Berikut adalah
asumsi-asumsi penting
yang digunakan dalam laporan aktuaris independen:
Below are the basic assumptions used in the independent actuary reports:
30 Jun 2013 dan 31 Des 2012 Jun 30, 2013 and Dec 31, 2012
Tingkat bunga diskonto 6,5 per tahunannum
Discount rate Tingkat kenaikan gaji
8 per tahunannum Salary increase rate
Usia pensiun 55 tahunyears
Pension age Tingkat kematian
TMI III Mortality rate
10 dari tingkat kematian Tingkat kecacatan
of mortality rate Disability rate
Beban imbalan pascakerja yang diakui pada laporan
laba rugi komprehensif
konsolidasian adalah sebagai berikut:
The post-employment benefit expenses recognized in the consolidated statements of comprehensive
income are as follows:
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Six Months Period Ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
60
30 Jun 2013 30 Jun 2012
Jun 30, 2013 Jun 30, 2012
Biaya jasa kini 1.859
2.049 Current service cost
Biaya bunga 1.527
1.577 Interest cost
Amortisasi atas biaya jasa lalu - Amortization of non-vested past
non-vested 60
60 service cost
Amortisasi atas kerugian aktuarial - neto 89
517 Amortization of actuarial losses - net
Beban imbalan pascakerja Post-employment benefit expenses
tahun berjalan 3.535
4.203 for the year
Total liabilitas imbalan pascakerja untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31
Desember 2012 adalah sebagai berikut: Total post-employment benefit liabilities for the
periods ended June 30, 2013 and December 31, 2012 are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
Jun 30, 2013 Dec 31, 2012
Nilai kini kewajiban 43.596
48.609 Present value of obligation
Kerugian aktuarial yang belum diakui 8.175
2.419 Unrecognized actuarial losses
Biaya jasa lalu yang belum Unrecognized non-vested
diakui - non-vested 3.077
618 past service cost
Liabilitas imbalan pascakerja 48.694
45.572 Post-employment benefit liabilities
Mutasi liabilitas imbalan pascakerja adalah sebagai berikut:
The movement
of post-employment
benefit liabilities are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
Jun 30, 2013 Dec 31, 2012
Saldo awal 45.572
38.938 Beginning balance
Penyisihan periode berjalan Provision during the period
Biaya jasa kini 1.859
4.098 Current service cost
Biaya bunga 1.527
3.154 Interest cost
Amortisasi atas biaya jasa lalu - Amortization of non-vested past
non-vested 60
121 service cost
Amortisasi atas kerugian aktuarial - neto 89
1.034 Amortization of actuarial losses - net
Pengalihan liabilitas atas karyawan mutasi -
1.058 Transfer liabilities of transferred employees
Pembayaran periode berjalan 413
715 Payments during the period
Saldo akhir 48.694
45.572 Ending balance
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Six Months Period Ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
61
Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut: The movements of the present value of benefit
obligations are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
Jun 30, 2013 Dec 31, 2012
Saldo awal 48.609
59.101 Beginning balance
Biaya jasa kini 1.859
4.098 Current service cost
Biaya bunga 1.527
3.154 Interest cost
Pembayaran periode berjalan 413
715 Payments during the period
Dampak perubahan asumsi aktuaria 5.825
11.650 Effect of changes in actuarial assumptions
Pengalihan liabilitas atas karyawan mutasi -
1.058 Transfer liabilities of transferred employees
Rugi laba aktuarial atas kewajiban 2.161
4.321 Actuarial loss gain on obligation
Saldo akhir 43.596
48.609 Ending balance
Total penyesuaian yang timbul pada liabilitas imbalan pascakerja untuk periode yang berakhir
pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 dan tiga tahun sebelumnya adalah sebagai berikut:
The amounts of experience adjustments in the post-employment benefit liabilities for the periods
ended June 30, 2013 and December 31, 2012 and the previous three annual periods of employee
benefits are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
31 Des 2011 31 Des 2010
31 Des 2009 Jun 30, 2013
Dec 31, 2012 Dec 31, 2011
Dec 31, 2010 Dec 31, 2009
Nilai kini kewajiban 43.596
48.609 59.101
35.709 30.146
Present value of obligation Penyesuaian liabilitas
Experience adjustment program
2.161 4.321
2.558 644
582 on plan liabilities
Imbalan Kerja Jangka Panjang Lainnya Other Long-term Employee Benefits
Perusahaan memberikan
penghargaan pada
karyawan yang telah bekerja selama sepuluh tahun berupa sepuluh gram cincin emas.
The Company rewards ten grams of gold ring for the employee which has worked for ten years.
Berikut adalah
asumsi-asumsi penting
yang digunakan dalam laporan aktuaris independen:
Below are the basic assumptions used in the independent actuary reports:
30 Jun 2013 dan 31 Des 2012 Jun 30, 2013 and Dec 31, 2012
Tingkat bunga 5,50 per tahunyear
Interest rate Tingkat kenaikan emas
7,50 per tahunyear Gold increase rate
Rincian beban imbalan kerja jangka panjang lainnya pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian adalah sebagai berikut: The details of other long-term employee benefit
expenses recognized
in the
consolidated statements of comprehensive income are as
follows:
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Six Months Period Ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
62
30 Jun 2013 30 Jun 2012
Jun 30, 2013 Jun 30, 2012
Biaya jasa kini 78
415 Current service cost
Biaya bunga 21
17 Interest cost
Kerugian aktuarial yang diakui Recognition of actuarial loss
selama tahun berjalan 52
53 during the year
Beban imbalan kerja jangka Other long-term employee
panjang lainnya 151
485 benefit expenses
Rincian liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainnya
pada laporan
posisi keuangan
konsolidasian adalah sebagai berikut: The details of other long-term employee benefit
liabilities recognized in the consolidated statements of financial position are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
Jun 30, 2013 Dec 31, 2012
Liabilitas imbalan Other long-term employee
kerja jangka panjang lainnya 1.070
919 benefit liabilities
Mutasi liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainnya adalah sebagai berikut:
The movement of other long-term employee benefit liabilities are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
Jun 30, 2013 Dec 31, 2012
Saldo awal 919
- Beginning balance
Penyisihan periode berjalan Provisions during the period
Biaya jasa kini 78
830 Current service cost
Biaya bunga 21
35 Interest cost
Kerugian aktuarial yang diakui Recognition of actuarial loss
selama tahun berjalan 52
105 during the year
Pembayaran periode berjalan -
51 Payments during the period
Saldo akhir 1.070
919 Ending balance
Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut: The movements of the present value of benefit
obligations are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
Jun 30, 2013 Dec 31, 2013
Saldo awal 919
- Beginning balance
Biaya jasa kini 78
830 Current service cost
Biaya bunga 21
35 Interest cost
Pembayaran periode berjalan -
51 Payments during the period
Dampak perubahan asumsi aktuaria 9
18 Effect of changes in actuarial assumptions
Rugi laba aktuarial atas kewajiban 43
87 Actuarial loss gain on obligation
Saldo akhir 1.070
919 Ending balance
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS For The Six Months Period Ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
63
Total penyesuaian yang timbul pada liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainnya untuk periode
yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 dan tiga tahun sebelumnya adalah
sebagai berikut: The amounts of experience adjustments in other
long-term employee benefit liabilities for the periods ended June 30, 2013 and December 31,
2012 and the previous three annual periods of employee benefits are as follows:
30 Jun 2013 31 Des 2012
31 Des 2011 31 Des 2010
31 Des 2009 Jun 30, 2013
Dec 31, 2012 Dec 31, 2011
Dec 31, 2010 Dec 31, 2009
Nilai kini kewajiban 1.070
919 -
- -
Present value of obligation Penyesuaian liabilitas
Experience adjustment program
43 87
- -
- on plan liabilities
19. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 19. NON-CONTROLLING INTEREST
