Adjective The Elements That Are Compressed Through The Language
2
SL: We are boyfriend and girlfriend. TL: Kita adalah pacar. 3
The translator compressed “We are boyfriend and girlfriend” into “Kita adalah pacar”. The translator compressed the words “boyfriend and girlfriend”, so it
changed in TL. The meaning still can be understood, even the words is compressed.
3
SL: You seem like a cool guy. TL: Kau terlihat keren. 13
The translator compressed “You seem like a cool guy” into “Kau terlihat keren”.
The translator compressed the words “a cool guy”, so it changed in TL. The meaning still can be understood, even the words is compressed.
4
ST: The punishment for him is death execution 16 TT: Hukumannya untuknya adalah mati
The translator compressed “death execution” into “mati”. The translator compressed the words “death execution”, so it changed in TT. The meaning still
can be understood, even the words is compressed. 5
ST: You are a clever guy, we know it. 18 TT: Kamu pintar, kami tahu itu.
From the example above, the translator compressed “a clever guy” into “pintat”. The translator compressed “guy”, so it did not appear in TL. The meaning still can
be known even the word is compressed.