tersebut dipahami dan dikaji, serta dicatat secara rinci dari setiap bagian yang diperlukan dalam penelitian. Pada tahap penelitian ini difokuskan untuk membaca
dan memahami lirik lagu dalam film Frozen. Lirik lagu yang disadap dalam penelitian ini adalah Let It Go, Do You Want To Build A Snowman dan For The First
Time In Forever. Setelah dikumpulkan data-data, lalu digunakan dengan pencarian prosedur dan metode penerjemahan dalam lirik lagu dari film Frozen.
1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data
Metode yang digunakan dalam penganalisisan data ini adalah metode padan. Metode padan adalah metode analisis yang alat penentunya di luar, terlepas, dan tidak
menjadi bagian dari bahasa yang bersangkutan. Metode itu dapat dibedakan macamnya paling tidak menjadi lima sub-jenis berdasarkan macam alat penentu yang
dimaksud, yaitu Referensial, Fonetis Artikulatoris, Translasional, Ortografis, dan Pragmatis Surdaryanto, 1993:13-15. Dalam penelitian ini digunakan jenis
translasional, yaitu metode analisis yang penentunya adalah bahasa lain. Metode padan didukung dengan teknik lanjutan, yaitu teknik pilah unsur penentu. Adapun
alatnya ialah daya pilah yang bersifat mental yang dimiliki oleh penelitinya Surdaryanto,1993:21. Dalam penelitian ini metode padan digunakan untuk
membandingkan terjemahan antara teks BSu yang versi bahasa Inggis dengan teks BSa yang bahasa Jepang. Kemudian mengkategorikan prosedur dan metode
penerjemahan yang dikemukakan oleh Vinay, Darbelet 2000 dan Newmark 1988.
1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Analisis Data
Setelah data dianalisis, selanjutnya adalah penyajian analisis data. Metode yang digunakan dalam penyajian hasil dan analisis data pada penelitian ini adalah
metode informal. Metode informal adalah yang digunakan untuk menyajikan hasil analisis data dengan menguraikannya melalui kata-kata Sudaryanto, 1993:145. Pada
tahap penelitian ini metode informal digunakan untuk menjelaskan hasil analisis yang telah didapat dengan menjalaskan contoh serta penjelasan mengenai prosedur dan
metode penerjemahan yang ditemukan.
10
BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN KERANGKA TEORI
2.1 Kajian Pustaka
Berdasarkan data-data yang dikumpulkan baik berupa penelitian, jurnal maupun hasil penelitian lainnya, ditemukan beberapa penelitian yang menganalisis
tentang prosedur dan metode penerjemahan, yang relevan sehingga dapat digunakan sebagai acuan dan pembanding untuk penelitian ini. Adapun penelitian yang
dimaksud adalah sebagai berikut : Azmy 2015 dalam penelitian yang berjudul “Teknik dan metode
penerjemahan lirik lagu AKB48 ke JKT48” tentang teknik dan metode penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan lagu AKB48 ke JKT48. Sumber data
penelitian Azmy adalah Heavy rotation, Koisuru Fortune Cookie dan River. Metode yang digunakan di dalam penelitian Azmy adalah metode agih dan didukung dengan
teknik bagi unsur langsung. Data dianalisis melalui dua tahap, yaitu pertama dianalisis mengenai teknik penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan
lagu AKB48 ke JKT48, dan kedua dianalisis mengenai prosedur penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan lagu AKB48 ke JKT48. Teori yang digunakan di
dalam penelitian Azmy adalah teknik penerjemahan menurut Molina dan Albir 2002 dan metode penerjemahan menurut Newmark 1988.
Hasil dari penelitian Azmy tersebut adalah pada lirik lagu AKB48 ke JKT48 dari 89 unit terjemahan, terdapat enam teknik penerjemahan yang diterapkan yaitu
