pendengar semakin terbawa dengan apa yang dipikirkan pencipta lagu tersebut Awe, 2003:51.
Dari definisi tersebut, dapat disimpulkan yaitu lirik lagu adalah kata-kata ekspresi dari seseorang tentang hal yang mau diceritakan yang berisi curahan hati.
2.3 Kerangka Teori
Kerangka teori yang akan digunakan untuk menganalisis prosedur dan metode penerjemahan yang diaplikasikan pada lirik lagu dalam film Frozen pada penelitian
ini adalah prosedur penerjemahan oleh Vinay, Darbelet 2000 dan metode penerjemahan oleh Newmark 1988
2.3.1 Prosedur Penerjemahan
Vinay dan Darbelet dalam Venuti, 2000:84-92 membagi kategori prosedur penerjemahan menjadi tujuh prosedur yaitu: 1. Peminjaman Borrowing 2. Kalke
Calque 3. Terjemahan Harfiah Literal Translation 4. Transposisi Transposition 5. Modulasi Modulation 6. Kesepadanan Equivalence 7. Adaptasi Adaptation.
Jenis-jenis prosedur dijelaskan sebagai berikut:
a Peminjaman Borrowing
Prosedur peminjaman adalah yang kata dipinjam secara langsung dari bahasa sumber BSu ke bahasa sasaran BSa tanpa melakukan perubahan apapun. Seperti
kata bahasa Inggris film dalam Bahasa Indonesia menjadi film juga. Contoh:
Nama makanan dan minuman dari Mexico seperti tequila dan tortillas diterjemahkan menjadi tequila dan tortillas dalam bahasa sasaran.
b Kalke Calque
Prosedur Kalke adalah kata atau frase bahasa sumber BSu yang tidak ditemukan dalam bahasa sasaran BSa diterjemahkan dan dipakai secara langsung
dalam bahasa sasaran BSa. Contoh:
BSu Perancis: Thérapie occupationnelle terapi pekerjaan
‘Terapi pekerjaan’ BSa Inggris: Occupational therapy
Pekerjaan terapi ‘Terapi pekerjaan’
c Terjemahan Harfiah Literal Translation
Prosedur Terjemahan harfiah adalah penerjemahan dilakukan kata demi kata. Contoh:
BSu Inggris: This train arrives at Union Station at ten ini kereta api tiba di kesatuan stasiun pada sepuluh
‘Kereta api ini tiba di statiun pusat pada jam sepuluh’
BSa Perancis: Ce train arrive à la gare ini kereta api tiba di PEN stasiun
Centrale à 10 heures pusat pada sepuluh jam
‘Kereta api ini tiba di stasiun pusat pada jam sepuluh
