Keterkaitan Antara Peran Penutur Dan Ragam Bahasa Dalam Upacara Adat Perkawinan Batak Toba Di...
KETERKAITAN ANTARA PERAN PENUTUR DAN RAGAM
BAHASA DALAM UPACARA ADAT PERKAWINAN BATAK
TOBA DI MEDAN : SUATU KAJIAN SISIOLINGUISTIK
TESIS
Oleh :
YUNITA AGNES SIANIPAR
982109033 / LNG
PROGRAM PASCASARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2002
Yunita Agnes Sianipar : Keterkaitan Antara Peran Penutur Dan Ragam Bahasa Dalam Upacara Adat…, 2002
USU Repository © 2007
ABSTRAK
Penulis tesis ini memerikan keterkaitan antara peran penutur dan ragam bahasa
dalam upacara adat perkawinan masyarakat Batak Toba. Prinsipnya, kebiasaan kegiatan
adat mengenai perkawinan memiliki tiga langkah kegiatan yang saling terkait yaitu acara adat
marhusip “pembicaraan tidak resmi yang tidak diketahui secara umum” , marhata sinamot
‘pembicaraan resmi mengenai mahar’ dan marunjuk ‘pesta perkawinan dengan adat penuh’.
Di dalam tesis ini penulis hanya meneliti acara adat marhata sinamot.
Acara adat marhata sinamot merupakan peristiwa sosial yang mana masing-masing
pemeran dan Dalihan Na Tolu yaitu hulahula ‘pemberi wanita’ born “penerima wanita” serta
dongan sabutuha ‘kerahat satu marga’ memiliki statusyang berbeda pada konteks adat masyarakat
Batak Toba. Adanya interaksi dari masing-masing pemeran menjadikan peristiwa tutur melahirkan
ragam bahasa karena Tatar belakang dan status yang berbeda dengan topik bicara adat perkawinan.
Ragam bahasa yang menjadi objek penulis mencakup diksi yang di dalamnya termasuk
kata, frase, ungkapan, penggunaan umpasa dan kata sapaan serta keterkaitan peran penutur terhadap
munculnya ragam bahasa dalam acara adat marhata sinamot.
Metode penelitian dalam tesis ini adalah teknik deskriptif dalam arti, penulis
mendeskripsikan data yang diperoleh melalui observasi di lapangan selama kegiatan acara adat
marhata sinamot berlangsung.
Yunita Agnes Sianipar : Keterkaitan Antara Peran Penutur Dan Ragam Bahasa Dalam Upacara Adat…, 2002
USU Repository © 2007
ABSTRACT
The focus of analysis in this thesis is about the connection between the role and
language variety in Toba Batak Wedding Ceremony. It is restricted to case study of ‘marhata
sinamot’ adat ceremony. Marhata sinamot ‘Wedding-payment talking’ is one connected parts of
marriage-steps of marhusip ‘whispering’ marhata sinamot ‘wedding payment talking’ and marunjuk
‘wedding part of full-adat payment’.
Adat participants in the marhata sinamot adat ceremony consists of Dalihan Na
Tolu concept that is hulahula ‘the wife give’', born ‘the wife receiver’ and dongan
sabutuha ‘having similar family nam'. The social situation in this wedding-payment
talking presents each of the Dalihan Na Tolu frame. Thus, the talking will be represented by
speakers of different status, knowledge background that possibly result language variety in
that specific talks.
By analyzing the selected data, the writer has found that each role of every adat status
of the participants is different. As a result of that distinction, the word choices, the
phrases, the idiom and the use of poetic expression or umpasa, kinship greetings are all
notably different to talk of adat position belonging. In other words, interaction among the
participants results language event which is socially portraying particular talks with various
language occurrence.
The method of research applied in this thesis is so called descriptive technique method. The
writer describes the selected data by observing the marhata sinamot performance and makes the
transcription of the language Toba Batak use during the event.
Yunita Agnes Sianipar : Keterkaitan Antara Peran Penutur Dan Ragam Bahasa Dalam Upacara Adat…, 2002
USU Repository © 2007
BAHASA DALAM UPACARA ADAT PERKAWINAN BATAK
TOBA DI MEDAN : SUATU KAJIAN SISIOLINGUISTIK
TESIS
Oleh :
YUNITA AGNES SIANIPAR
982109033 / LNG
PROGRAM PASCASARJANA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2002
Yunita Agnes Sianipar : Keterkaitan Antara Peran Penutur Dan Ragam Bahasa Dalam Upacara Adat…, 2002
USU Repository © 2007
ABSTRAK
Penulis tesis ini memerikan keterkaitan antara peran penutur dan ragam bahasa
dalam upacara adat perkawinan masyarakat Batak Toba. Prinsipnya, kebiasaan kegiatan
adat mengenai perkawinan memiliki tiga langkah kegiatan yang saling terkait yaitu acara adat
marhusip “pembicaraan tidak resmi yang tidak diketahui secara umum” , marhata sinamot
‘pembicaraan resmi mengenai mahar’ dan marunjuk ‘pesta perkawinan dengan adat penuh’.
Di dalam tesis ini penulis hanya meneliti acara adat marhata sinamot.
Acara adat marhata sinamot merupakan peristiwa sosial yang mana masing-masing
pemeran dan Dalihan Na Tolu yaitu hulahula ‘pemberi wanita’ born “penerima wanita” serta
dongan sabutuha ‘kerahat satu marga’ memiliki statusyang berbeda pada konteks adat masyarakat
Batak Toba. Adanya interaksi dari masing-masing pemeran menjadikan peristiwa tutur melahirkan
ragam bahasa karena Tatar belakang dan status yang berbeda dengan topik bicara adat perkawinan.
Ragam bahasa yang menjadi objek penulis mencakup diksi yang di dalamnya termasuk
kata, frase, ungkapan, penggunaan umpasa dan kata sapaan serta keterkaitan peran penutur terhadap
munculnya ragam bahasa dalam acara adat marhata sinamot.
Metode penelitian dalam tesis ini adalah teknik deskriptif dalam arti, penulis
mendeskripsikan data yang diperoleh melalui observasi di lapangan selama kegiatan acara adat
marhata sinamot berlangsung.
Yunita Agnes Sianipar : Keterkaitan Antara Peran Penutur Dan Ragam Bahasa Dalam Upacara Adat…, 2002
USU Repository © 2007
ABSTRACT
The focus of analysis in this thesis is about the connection between the role and
language variety in Toba Batak Wedding Ceremony. It is restricted to case study of ‘marhata
sinamot’ adat ceremony. Marhata sinamot ‘Wedding-payment talking’ is one connected parts of
marriage-steps of marhusip ‘whispering’ marhata sinamot ‘wedding payment talking’ and marunjuk
‘wedding part of full-adat payment’.
Adat participants in the marhata sinamot adat ceremony consists of Dalihan Na
Tolu concept that is hulahula ‘the wife give’', born ‘the wife receiver’ and dongan
sabutuha ‘having similar family nam'. The social situation in this wedding-payment
talking presents each of the Dalihan Na Tolu frame. Thus, the talking will be represented by
speakers of different status, knowledge background that possibly result language variety in
that specific talks.
By analyzing the selected data, the writer has found that each role of every adat status
of the participants is different. As a result of that distinction, the word choices, the
phrases, the idiom and the use of poetic expression or umpasa, kinship greetings are all
notably different to talk of adat position belonging. In other words, interaction among the
participants results language event which is socially portraying particular talks with various
language occurrence.
The method of research applied in this thesis is so called descriptive technique method. The
writer describes the selected data by observing the marhata sinamot performance and makes the
transcription of the language Toba Batak use during the event.
Yunita Agnes Sianipar : Keterkaitan Antara Peran Penutur Dan Ragam Bahasa Dalam Upacara Adat…, 2002
USU Repository © 2007