Anindya Puspitasari, 2013 Analisis Komparatif Transposisi Novel La Symphonie Pastorale Karya Andre Gide Dan Novel
Terjemahan Simfoni Pastoral Oleh Abanti Djokosujatno Universitas Pendidikan Indonesia
|
repository.upi.edu
meningkatkan hasil dan prestasi mahasiswa Jurusan Pendidikan Bahasa Prancis FPBS UPI.
1.5 Anggapan Dasar
Anggapan dasar adalah suatu hal yang diyakini kebenarannya oleh peneliti dan harus dirumuskan secara jelas Arikunto, 2002: 61. Anggapan dasar dari
penelitian ini adalah: 1 Penerjemahan adalah proses pengalihan pesan dari bahasa sumber BSu ke
dalam bahasa sasaran BSa yang sesuai dengan padanannya. 2 Prosedur penerjemahan transposisi melibatkan perubahan bentuk gramatikal
dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. 3 Transposisi digunakan untuk menemukan padanan kata dalam penerjemahan
bila struktur bahasa sasaran berbeda dengan bahasa sumber.
Anindya Puspitasari, 2013 Analisis Komparatif Transposisi Novel La Symphonie Pastorale Karya Andre Gide Dan Novel Terjemahan
Simfoni Pastoral Oleh Abanti Djokosujatno Universitas Pendidikan Indonesia
|
repository.upi.edu
BAB III
METODOLOGI PENELITIAN
Dalam penelitian, seorang peneliti harus memperhatikan metode penelitian yang digunakan. Hal ini ditujukan agar penelitian sesuai dengan prosedur dan berjalan sistematis.
Dalam bab ini, peneliti akan memaparkan mengenai metode penelitian, populasi dan sampel penelitian, variabel penelitian, definisi operasional, instrumen penelitian, teknik pengumpulan
data, dan prosedur penelitian.
3.1 Metode Penelitian
Metode penelitian pada dasarnya merupakan cara ilmiah untuk mendapatkan data dengan tujuan dan kegunaan tertentu. Sugiyono, 2011: 3
Sama halnya menurut Arikunto 2006: 160, metode penelitian adalah cara yang digunakan oleh peneliti dalam mengumpulkan data penelitiannya.
Sukmadinata 2009: 52 lebih rinci menerangkan konsep metode penelitian bahwa suatu metode penelitian memiliki rancangan penelitian
research design tertentu. Rancangan ini menggambarkan prosedur atau langkah-langkah yang harus
ditempuh, waktu penelitian, sumber data dan kondisi arti apa data dikumpulkan dan
dengan cara bagaimana data tersebut dihimpun dan diolah.
Dengan demikian, dari beberapa pendapat di atas dapat disimpulkan bahwa metode penelitian merupakan cara yang dilakukan seorang peneliti untuk
mengumpulkan, menyusun, serta menganalisis data dengan menggunakan teknik dan alat-alat tertentu sehingga diperoleh makna yang sebenarnya.
Dalam penelitian ini, metode yang digunakan peneliti adalah metode analisis deskriptif. Surakhmad dalam Tyagita 2011: 52 mengungkapkan bahwa metode
Anindya Puspitasari, 2013 Analisis Komparatif Transposisi Novel La Symphonie Pastorale Karya Andre Gide Dan Novel Terjemahan
Simfoni Pastoral Oleh Abanti Djokosujatno Universitas Pendidikan Indonesia
|
repository.upi.edu
analisis deskriptif merupakan metode yang memusatkan pada pemecahan masalah yang ada pada masa sekarang atau masalah aktual dengan jalan mengumpulkan, menyusun,
mengklasifikasikan, menganalisis, dan menginterpretasikan data
.
Metode deskriptif yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Dengan demikian hasil yang diperoleh dalam penelitian ini berupa uraian
naratif sesuai dengan permasalahan yang diteliti bukan berupa angka-angka. Seperti halnya
Arikunto 2006:
16 mengungkapkan
bahwa penelitian
kualitatif mengembangkan konsep yang didasarkan atas data yang ada, mengikuti desain
penelitian yang fleksibel sesuai dengan konteksnya. Dalam penelitian kualitatif ditekankan pula validitas penelitian yang dikaitkan dengan kemampuan peneliti dalam
menangkap, menganalisis, dan merefleksikan data. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah
novel “La Symphonie Pastorale” karya André Gide dan novel terjemahan “Simfoni Pastoral” oleh Apsanti Djokosujatno.
3.2 Populasi dan Sampel Penelitian 3.2.1 Populasi Penelitian
