The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
for the Six-month Period Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
124
37. PERJANJIAN DAN
INFORMASI PENTING
lanjutan 37. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
INFORMATION continued Entitas anak lanjutan
Subsidiaries continued SCTV dan IVM lanjutan
SCTV and IVM continued
a. Perjanjian Nationwide Policy ” lanjutan
a.
“Nationwide Policy” agreement continued
Bagian SCTV atas beban operasi yang ditanggung bersama dengan RCTI disajikan
sebagai bagian dari akun “Beban Pokok Pendapatan -
Penyiaran” dalam laporan laba rugi
dan penghasilan
komprehensif lain
konsolidasian Catatan 31. SCTV’s shares in the operating expenses
jointly shared with RCTI is presented as part of “Cost of Revenues - Broadcasting” account
in the consolidated statements of profit or loss and other comprehensive income Note
31.
Perjanjian ini dapat diakhiri berdasarkan kesepakatan kedua belah pihak.
The agreement can be terminated upon mutual agreement of both parties.
b. Perjanjian sewa satelit b. Satellite lease agreement
SCTV dan IVM mengadakan perjanjian sewa dengan PT
Indosat Tbk “Indosat”, untuk penggunaan transponder pada Satelit Palapa C.
Berdasarkan perubahan terakhir perjanjian, perjanjian sewa akan berakhir pada tanggal
22 September 2015 untuk SCTV dan 17 Maret 2017 untuk IVM. SCTV dan Indosat sepakat
untuk memperpanjang perjanjian sewa ini sejak 1 Agustus 2015 sampai 31 Maret 2020.
SCTV and IVM have lease agreements with PT Indosat Tbk “Indosat”, for the use of a
transponder in the Palapa C Satellite. Based on the latest amendments, the lease of the
transponder will end on September 22, 2015 for SCTV and March 17, 2017 for IVM. SCTV
and Indosat agreed to extend the use of the transponder since August 1, 2015 until March
31, 2020.
Perjanjian ini telah dinovasi pada tanggal 1 Mei 2017 menjadi perjanjian antara SCTV, IVM,
OMNI dan Indosat dengan pembagian biaya sesuai dengan kapasitas transponder yang
digunakan oleh masing-masing perusahaan dengan total biaya Rp11,25 miliar per tahun.
This aggrement was novated on May 1, 2017 into an aggrement between SCTV, IVM,
OMNI and Indosat with cost sharing based on the usage of transponder capacity by each
company with total cost of Rp11.25 billion per year.
Biaya penyewaan
transponder berjumlah
Rp4,70 miliar dan Rp8,83 miliar masing-masing untuk periode enam bulan yang berakhir pada
tanggal-tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, disajikan sebagai bagian dari akun “Beban
Pokok Pendapatan - Jasa Satelit dan Transmisi”
dalam laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian Catatan 31.
The rental expenses of the transponder of Rp4.70 billion and Rp8.83 billion for the six-
month periods ended June 30, 2017 and 2016, respectively, are presented as part of
“Cost of Revenues - Satellite and Transmission” account in the consolidated
statements of profit or loss and other comprehensive income Note 31.
c. Pembangunan dan operasional stasiun relay c.
Development and operation of relay station
SCTV, RCTI dan IVM bekerja sama untuk pembangunan dan operasional stasiun relay.
Biaya pengadaan tanah, pembangunan dan pembelian peralatan serta biaya operasional
ditanggung bersama antara RCTI, SCTV dan IVM dan dibagi sama rata.
SCTV, RCTI and IVM entered into an agreement for the development and operation
of relay station. RCTI, SCTV and IVM shall equally bear the expenses in relation to the
acquisition of land, development, acquisition and operation of equipment.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM
Tanggal 30 Juni 2017 dan untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Ribuan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of June 30, 2017 and
for the Six-month Period Then Ended
Expressed in Thousands of Rupiah, Unless Otherwise Stated
125
37. PERJANJIAN DAN
