PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk. PT WIJAYA KARYA PERSERO, Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Untuk periode yang berakhir tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 For the period ended June 30, 2015 and December 31, 2014
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain Expressed in thousand Rupiah, unless otherwise stated
d. d.
e. e.
x. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
x. Transaction and Balance in Foreign Currency
Dolar Amerika Serikat United States of America Dollar
Euro Eropa European Euro
Yen Jepang Japanese Yen
Dolar Singapura Singapore Dollar
Brunei Dollar Brunei Dollar
Ringgit Malaysia Malaysian Ringgit
Dinar Aljazair Algeria Dinar
y. Bunga Pinjaman
y. Interest Loans
z. z.
a. a.
9,422.11 3,527.00
3,561.93
Deferred expense shall include the following matters: Pengeluaran untuk pendirian suatu segmen dalam
tahap pengembangan; Expenditures for the establishment of a segment in
the development stage; 117.85
117.85 9,894.62
Beban Ditangguhkan Deferred Expense
104.25 nilai penuh
full amount Mata Uang Asing
2015 2014
Foreign Currency 30 Jun Jun 30
31 DesDec 31 Transaksi dalam mata uang asing dicatat ke dalam
Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada akhir periode pelaporan, aset
dan liabilitas
moneter dalam
mata uang
asing disesuaikan ke dalam Rupiah untuk mencerminkan nilai
kurs rata-rata antara kurs jual dan kurs beli yang dipublikasikan oleh Bank Indonesia pada hari terakhir
transaksi perbankan per periode laporan. Laba atau rugi selisih kurs yang terjadi dikreditkan atau dibebankan
pada operasi periode berjalan. Transactions in foreign currencies are recorded in Rupiah
at the rates of exchange prevailing on the date of the transactions. At the end of reporting period, monetary
assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted into Rupiah to reflect the average of the
selling and buying rates of exchange quoted by Bank Indonesia at the last banking transaction date of period.
The resulting net foreign exchange gains or losses are credited or charged to current operations.
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014 , nilai
kurs yang
digunakan masing-masing
adalah sebagai berikut :
As of June 30, 2015 and December 31, 2014, the exchange rates used were as follows :
Yang dapat termasuk dalam beban ditangguhkan
diantaranya : Interest of loan required to buildmake fixed asset until
construction finished shall be borne as an element of acquisition cost. Interest of Loan so required to finance
realty and construction business field shall be borne in cost of goods sold. Interest for the industrial and
commercial business field finance shall be subject to such other expenses. While interest for investment
Independent Power Producer IPP and the like are capitalized until the assets are substantially completed as
directly attributable to the construction of a qualifying asset.
Bunga atas
pinjaman yang
digunakan untuk
membangunmembuat aset tetap sampai konstruksi selesai, dibebankan sebagai unsur harga perolehan.
Bunga atas
pinjaman yang
digunakan untuk
pembiayaan bidang realty dan konstruksi dibebankan ke harga pokok. Bunga untuk pembiayaan bidang usaha
industri dan perdagangan dibebankan sebagai beban lain-lain.
Sedangkan bunga
untuk investasi
Independent Power Producer IPP dan sejenisnya dikapitalisasi
hingga aset
tersebut selesai
secara substansial karena secara langsung dapat diatribusikan
dengan konstruksi aset kualifikasian. 13,332.00
12,440.00 14,919.86
15,133.27 108.96
9,894.62 9,422.11
Dipastikan manfaat ekonomis dari transaksi penjualan akan mengalir kepada entitas; dan
It is probable that the economic benefits associated with the transaction with flow to the
entity; and Biaya yang terjadi atau yang akan terjadi
sehubungan dengan transaksi penjualan dapat diukur dengan andal.
The cost incurred or to be incurred with respect to the sales transaction can be measured
reliably. Beban diakui sesuai dengan manfaatnya pada tahun
yang bersangkutan accrual method. Expenses are recognized
corresponding on benefit during the relevant year accrual method.
45
