digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
Halaman 3.b
1
ل ت َل ئا علل فاملِل.ل ل ب –
ل ل م لى لْ ف
2
ل.ل ا ل اح ل حل ل.ل مر ل بعل بل حمل.ل ان ل ب
3
ل عاملِل اترتل تلاج سلَ ل ا فلن ل
4
ل تن َلئي ل ات –
ل لَ م
2ل ل
ل فَلامل س
5
ل ف لَاسلئجلامل َلل.ل ف –
ل ل
لِاسمل َ ل
6
ل ف –
ل ل َ جل س مل ن ؤسامل ل بل ر
لل
7
لفَمل عل اج سلَلء ل َلبج -ل
لرج ل ل فا ف
8
ل. سل ن ل زجل بللِر ل ل َل ي عل ل َ ل
9
ل ي سلِل ئا عل اج سلَ –
ل لِ عل ي ل بل
– ل
ل ي
10
ل عل ئنر ل ل ر
11
ىا له لَ لبج لِل ف
12
لل ف ل ت َلىا لهلِل َل سل ف ل ن لمحر ل مر لهلمسب ل:ل اف
13
1 .
ىا لهل ابملِل ل ابملِل َل بلأ لىا لهل َل ن ل.ل ج ل ف
14
2 .
. ن م ل َل بللىا لهل َ ل َل ن ل.ل قللللل,,
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
Halaman 4.a
1
3 .
ل با سل رتل ل ل ل ى ملَ عَ لأ لىا لهل فل ن ل.ل أ بللللل,, . م
2
4 .
. ل ل اج سل لري لِل لىا لهل يبل ن ل.ل حلل فا مللللل,,
3
َ .
للل.لىا لهلَ ل نُاملِل لِ ل ل بللىا لهل م جل ن ل.ل سفنبل مايقللللل,,
4
ُ .
لىا لهل ت سل ن ل.ل يل ح للللل,, –
ل ل ف ل اسل
– ل
. لل ن ََ فل َ
5
7 .
.لىا لهل سيبامل ساب ل ن ل.ل قللللل,,
6
8 .
.لىا لهل َ س ل ن ل.ل ِ
للللل,,
7
9 .
ل.لىا لهلىَ ل ي عل ن ل.لْعللللل,,
8
11 .
ل.لح ل بللءَلىا لهل عل ن ل.ل ايحللللل,,
9
11 .
ل.ل يف ل بلأ لىا لهل سْمل ن ل.لعَللللل,,
10
12 .
ل.ل ا ي ل بلأ لىا لهل َ ل ن ل.لَبللللل,,
11
13 .
ل.ل رحل بلأ ل َل سل بلأ لىا لهل ب ب ل ن ل.ل لللللل,,
12
14 .
ل سباملاب ل ساب لِل ل ن ل.لري قللللل,, .ل
اسبل أفا فأفلَ لىا له
13
1َ .
ل.لىا لهل َ سَلِل ل ن ل.ل رمللللل,,
14
1ُ .
ل.لىا لهلىَا لِل ي عا لِل ل ن لل.ا يلعللللل,,
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
Halaman 4.b
1
17 ل.لح ل بلأ لىا لهل علِل
ل ن ل.لاًيحللللل,,للللللل.
2
18 .
ل.ل يف ل بلأ لىا لهل سْملِل ل ن ل.لا يَللللل,,
3
19 .
ل.ل ج سل ن لج ل بلأ لىا لهل َ لِل ل ن ل.لْ بللللل,,
4
21 .
ل.ل رحنبلأ لىا لهل َل سل بلأ لىا لهل ب لِل ل ن ل.لا َتمللللل,,
5
لمحر ل مر لهلمسب ل
ىا لهلَ ل ا لِل ف
6
؛ل اف ل:ل َ جل ف ل ت َلىا ل ل احب سلهلَ ل ا لِل ل ن
9 .ل بل ن ل َل ف ل.
1 .
. َل ن ل عل ف
7
11 .ل ي امل ن ل ملللل,,ل.
2 .
ل ن اسل َلري ل ن ل خللللل,, .ل َ
8
11 ل.ل ي ل ن لمَلللل,,ل.
3 .
ل.ل س ل ن ل أ فللللل,,
9
12 ل.ل بل ن ل َلللل,,ل.
4 .
ل.ل اف ل ن لَثا مللللل,,
10
13 ل.ل بل ن لَبلللل,,ل.
َ .
.ل َ ل ن ل اتتف للللل,,
11
14 ل امل سيبأ لسفاعل ن لزجاعلللل,,لل.
ُ .
ل.ل تيب ل ن ل للللل,,
12
1َ ل.ل س فرتلِل ر لِل ن لا َلللل,,لل.
7 .
ل.ل ل سيبأ لسفاعل ن لزَللللل,,
13
1ُ بلِل ن لً اجلللل,,لل.
8 .
ل.ل س ف ل ر ل ن ل ر للللل,,
14
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
Halaman 5.a
19 ل.ل بلِل ن ل ََ ل ف ل.
17 .ل ي املِل ن لاتيمل ف ل.ل.
1
21 .
بلِل ن لَب لللل,, 18
. للل
ل.ل ي لِل ن لَ لللللل,,
2
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
C. Alih tulisan traslitrasi
Ada dua bahasa yang terkandung dalam kitab aqaid koleksi musahlan ini yaitu bahasa madura dan bahasa arab. Tentunya penulis harus
memaparkan bagaimana teknis penulisan bahasa madura dengan aturan-aturan yang sudah ditetapkan yang harus merujuk pada translitrasi bahasa Madura-
Indonesia. Pada buku-buku berbahasa Madura terbitan setelah tahun 1972
sudah dimulai penyesuaikan tulisan dengan Ejaan Yang disempurnakan EYD.
Kemudian pada tahun 2004 diterbitkan Pedoman Ejaan Bahasa Madura, oleh Balai Bahasa Surabaya.
Oleh Balai Bahasa Surabaya ini, abja-abjad yang digunakan adalah
sebagai daftar dibawah ini, dengan contoh ucapanpemakaian sebagai berikut :
Huruf vokal
No Huruf
Contoh ucapan
1 a
alos-halus; sala-salah, tapay-tape 2
â bârâ-bengkak; dârâ-darah; jhâte-jati
3 è
èntar-pergi; sèsèk-iris; talè-tali 4
e Eppa’ –ayah ; nèser-kasihan; males-malas
5 i
bila-kapan; jhilâ-lidah; obi-ubi 6
o Olo’-panggil; colo’-mulut; pao-mangga
7 u
Paju-laku; dumpa-tumpah
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
Contoh-contoh
:
“Bhâsa Mâdurâ sè paling alos dâri Songènnèp”
“Bahasa Madura yang paling halus dari Sumenep” Abjad-abjad yang digunakan untuk konsonan pada kata adalah
sebagai berikut:
Huruf konsonan
No Huruf
Contoh ucapan
1 b
bârâ-bengkak; lobâr-usai; sabâb-sebab 2
c camkèm-dagu; moncar-terbit
3 d
dâno-setan; dhibi’-diri; dhunnya-harta
4 f
fakèr-fakir; fitna-fitnah 5
g gâmbus-orkes;
angga’-angkuh; gole-gulay 6
h ahèr-akhir; hèsap-penghitungan ; tasbhi-tasbih
7 j
paju-laku; laju-usang; sapajâ-supaya 8
k korang-kurang; sakè
’-sakit; otek-otak 9
l larang-mahal; malo-malu; bhântal-bantal
10 m
marè-sudah; ambu-berhenti; dhalem-dalam 11
n nèser-kasihan; pènang-pinang; sekken-kukuh
12 p
perèng-piring; opa-upah; kèlap-petir 13
q qur’an-quran; infaq-infaq
14 r
rammè-ranau-I; sarè-cari; kasor-kasur
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
15 s
sèyang-siang; moso-musuh; bherras-beras 16
t tèkos-tikus; matta-mentah; sèsèt-capung
17 v
vitamin-vitamin; revolusi-revolusi 18
w wâjib-wajib; towa-tua
19 y
rèya-ini; sèyang-siang 20
z zakat-zakat;
mu’jizat-mukjisat
contoh
:
Bhâsa Mâdurâ sè paling alos dâri Songènnèp
Bahasa Madura yang paling halus dari Sumenep Sokona
Brudin ghi’ bârâ, bân makalowar dârâ
Kakinya Brudin masih bengkak dan mengeluarkan darah.
4
Selain itu penulis juga menggunakan pedoman traslitrasi Arab- Indonesia yang sudah menjadi bahan rujukan wajib bagi penulisan skripsi
pada jurusan Sejarah Kebudayaan Islam Fakultas Adab Universitas Islam
Negeri Sunan Ampel Surabaya. Adalah sebagai berikut:
Traslitrasi bahasa Arab-Indonesia
Indonesia Arab
Indonesia Arab
No t}
ط a
ا 1
z} ظ
b ب
2 ‘
ع t
ت 3
4
Poerwadi, ” MARI BELAJAR BAHASA MADURA”,dalam https:poerwadidjojonegoro.wordpress.com20110817mari-belajar-bahasa-madura-oleh-
poerwadi
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
gh غ
th ث
4 f
ف j
ج 5
q ق
h ح
6 k
ك kh
خ 7
l ل
d د
8 m
م dh
ذ 9
n ن
r ر
11 w
و z
ز 11
h} ه
s س
12 ’
ء sh
ش 13
y s}
ص 14
d} ض
15
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
Halama 1.b 1 Bismillahi al-Rahmani al-Rahimi
2 Wâjib syara’ dhè’ka sadâjânâ orèng mukallaf pânâpâ ngâuningi dhe’ka
3 sadâjânâ ‘Aqaid se saèket kalaben dhèlil ‘Aqli artenah 4
Katèrangan dâri karèna’enah akallah manussah dhining sèfat sè
5 Wâjib e ka’andik bik Allah Ta‘ala panikah duapuluh. Sèfat sè muhal 6 è
ka’andik bik Allah Ta‘ala panikah duapuluh thining sèfat sè wennag 7 è
ka’andik bik Allah Ta‘ala panikah sèttong thining sèfat sè wâjib 8 è
ka’andi’ bik’ sadâjânâ kustè kanjeng nabi utusân panèka 9
Empa’ sèfat sè mohal èka’andi’ bi’ sadhâjânâ kustè kanjeng Nabi
10 utusan panèka empa’ dhining sèfat sè wennag è ka’andhik bi’
11 sadâjâna kustèh kanjeng Nabi panika sèttong dheddi
12 kompollah sadâjâ panèka sèttong Aqaid dhining sèfat sè wâjib
13 è ka’andhik bi’ Allah Ta’ala panèka duapulih ropana ; Wujud.
14 Qidam. Baqa’. Mukholafatulilhawadithi. Qiyamuhu binafsihi. Wahdaniyat.
Qudrat.
