4 Max se mit à rire. 141 9
“Max mulai tertawa. ”
Semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah se mit à yang berasal dari
konstruksi verba se mettre à yang berkala waktu passé simple dan bermakna awal dari peristiwa itu. Letak semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah
setelah subjek Max dan diikuti verba dalam bentuk infinitif rire.
3. Semi-auxiliaire d’aspect la fin d’une action
1 Le dos courbé sur la table, il finit de mettre en couleur le ciel au-dessus des
sommets. 22 6
“Badan itu menunduk di atas meja, dia telah selesai mewarnai langit di atas puncak gunung. ”
Semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah finit de yang berasal dari
konstruksi verba finir de yang berkala présent dan bermakna peristiwa itu telah berakhir. Letak semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah setelah
subjek il dan diikuti verba dalam bentuk infinitif mettre.
2 Pendant quelques semaines il ne cessa de nous parler de choses bizarres.
122 10
“Selama beberapa minggu dia tidak henti-hentinya berbicara pada kami tentang hal-hal yang aneh. ”
Semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah cessa de yang berasal dari
konstruksi verba cesser de yang berkala waktu passé simple dan bermakna peristiwa itu telah berakhir. Letak semi-auxiliaire dalam kalimat di atas
adalah setelah subjek il dan diikuti verba dalam bentuk infinitif parler.
3 Même les enfants s’arrêtèrent de jouer et les regardèrent, ébahis. 137 5
“Bahkan anak-anak itu berhenti bermain dan memandangi mereka, tercengang. ”
Semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah s’arrêtèrent de yang berasal dari
konstruksi verba s’arrêter de yang berkala waktu passé simple dan bermakna peristiwa itu telah berakhir. Letak semi-auxiliaire dalam kalimat di atas
adalah setelah subjek les enfants dan diikuti verba dalam bentuk infinitif jouer.
C. Semi-auxiliaire de mode
Dalam korpus data ditemukan bentuk semi-auxiliaire de mode sebanyak 131 buah, yaitu yang menerangkan l’obligation sebanyak 29 buah, la possibilité
sebanyak 45 buah, la volonté sebanyak 27 buah, l’apparence sebanyak dua buah, l’habitude sebanyak satu buah, l’action commandé ou provoquée sebanyak 18
buah, l’action tolérée sebanyak sembilan buah. Penelitian ini akan membahas 31 buah kalimat-kalimat yang mengandung semi-auxiliaire de mode, yaitu yang
menerangkan l’obligation sebanyak delapan buah, la possibilité sebanyak delapan buah, la volonté sebanyak enam buah, l’apparence sebanyak dua buah, l’habitude
sebanyak satu buah, l’action commandé ou provoqué sebanyak tiga buah, dan l’action tolérée sebanyak tiga buah. Pembahasannya sebagai berikut :
1. Semi-auxiliaire de mode l’obligation
