Semi-auxiliaire de temps passé

2. Semi-auxiliaire de temps passé

1 La grosse main pataude du bonhomme vient de s’abattre sur ma jolie petite carcasse d’oiseau. 29 11 “Tangan gemuk dan kaku laki-laki itu baru saja menyambar tubuh mungil burung cantikku.” Semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah vient de yang berasal dari konstruksi verba venir de yang berkala waktu passé récent dan bermakna peristiwa itu baru saja terjadi baru saja berlalu. Letak semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah setelah subjek la grosse main pataude du bonhomme dan diikuti verba dalam bentuk infinitif s’abbatre. 2 Lorsque Dorothée a accouché il y a presque neuf ans, elle venait de déposer son mémoire de maîtrise à l’université de Montréal. 79 9 “Ketika Dorothée melahirkan sekitar sembilan tahun yang lalu, dia baru saja menyelesaikan skripsinya di Universitas Montréal. ” Semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah venait de yang berasal dari konstruksi verba venir de yang berkala imparfait dengan konstruksi kala passé récent dan bermakna peristiwa itu baru saja terjadi baru saja berlalu. Letak semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah setelah subjek elle dan diikuti verba dalam bentuk infinitif déposer. 3 Eh, réfléchis 2 petits secondes : si ton cow-boy savait que je n’ai pas l’eau chaude, à l’évidence ça veut dire que : - Ah non, ça c’est pas moi. - Tu viens de te vendre, je jubile. 112 23 “Hei, merenung sebentar : jika cow-boy-mu tahu bahwa aku tidak mempunyai air panas, jelas itu berarti bahwa: - Ah bukan, itu bukan aku. - Kamu baru saja menjual diri, aku senang sekali. ” Semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah viens de yang berasal dari konstruksi verba venir de yang berkala waktu passé récent dan bermakna peristiwa itu baru saja terjadi baru saja berlalu. Letak semi-auxiliaire dalam kalimat di atas adalah setelah subjek tu dan diikuti verba infinitif vendre.

B. Semi-auxiliaire d’aspect

Dalam korpus data ditemukan bentuk semi-auxiliaire d’aspect sebanyak 23 buah, antara lain yang menerangkan la durée sebanyak dua buah, yang menerangkan le début d’une action sebanyak 18 buah, dan yang menerangkan la fin d’une action sebanyak tiga buah. Penelitian ini akan membahas sembilan buah kalimat-kalimat yang mengandung semi-auxiliaire d’aspect, yaitu yang menerangkan la durée sebanyak dua buah, le début d’une action sebanyak empat buah dan la fin d’une action sebanyak tiga buah. Pembahasannya sebagai berikut :

1. Semi-auxiliaire d’aspect la durée