menyebabkan unsur panjang-pendek dan nada leksikal Thai mulai diserapkan dalam
dialek Melayu Patani. Berdasarkan sejarah penaklukan
sempadan, bahasa regional sempadan selatan Thailand diwarisi oleh bahasa
Melayu. Bahasa tersebut dapat dibahagikan kepada dua dialek iaitu dialek Patani dan
dialek Satul. Dialek Patani merupakan dialek regional perbatasan antara wilayah Pattani,
Yala, Narathiwat dengan negeri Kelantan, manakala dialek Satul merupakan dialek
regional perbatasan antara wilayah Satul di selatan Thailand dengan negeri Kedah di
utara Malaysia. Melalui kontak bahasa antara bahasa Melayu dan bahasa Thai yang
kedudukan hierarki sosialnya tertinggi didapati struktur bahasa regional sepadan
tersebut telah mengalami perubahan. Perubahan tersebut disifatkan sebagai
perubahan divergensi yang menyimpang dari dialek-dialek Melayu yang lain sehingga
sifat saling memahami di antara satu sama lain matual intelligibility hampir luput
daripadanya. Di antara penyebab perubahan bahasa secara divergensi tersebut ialah i
faktor sosial, ekonomi dan politik, ii faktor pengguna bahasa, dan iii faktor dalaman
bahasa. Semua punca perubahan tersebut dapat dijelaskan seperti berikut:-
3.1 Faktor Sosial, Ekonomi dan Politik
Keadaan sosial, ekonomi dan politik yang berubah pesat merupakan faktor utama
menyebabkan bahasa regional sempadan mengalami perubahan secara besar-besaran.
Faktor utama tersebut dapat dibahagikan kepada 4 punca iaitu:-
3.1.1 Perhubungan dengan Penutur Thai Asli
Apabila penutur Melayu selatan Thailand berhubungan dengan penutur
asing, khususnya penutur Thai asli yang mempunyai ciri-ciri budaya dan adat yang
jauh berbeza, maka penambahan kosa kata boleh berlaku. Yang paling jelas ialah
penyerapan kata-kata Thai ke dalam sistem perbendaharaan kata Melayu. Kata-kata
yang digunakan untuk memanggil sesuatu benda atau perbuatan yang terkait dengan
budaya Thai ternyata banyak diserapkan secara langsung. Dilihat dari sudut fonologi
didapati fitur-fitur tertentu seperti fitur aspirasi dan fitur nada walaupun sifatnya
tidak fonemik dalam bahasa Melayu tetapi ia dapat dikesan dengan jelas di dalam dialek
Melayu Patani. Penambahan fitur-fitur bunyi tersebut dapat memperlihatkan ciri-ciri
khusus yang didapati di dalam bahasa regional sempadan tersebut.
3.1.2 Perpindahan Tempat
Dalam abad-20 didapati penutur- penutur Melayu di selatan Thailand mulai
berpindah dari selatan Thailand ke bahagian-bahagian lain, khusus di bahagian
pusat atau pertengahan. Ini menyebabkan inti ayat dalam tuturan di antara mereka
mulai dicampur aduk dengan kata-kata Thai. Berdasarkan pemerhatian, saya dapati setiap
ayat mempunyai kata-kata atau istilah yang berasal daripada bahasa Thai, bahkan tidak
terdapat sebarang ayat sederhana yang tidak diselit oleh kata-kata asing tersebut.
3.1.3 Kemajuan Teknologi
Setelah segala teknologi berkembang pesat, didapati penutur Melayu juga
memerlukan istilah baru dalam sistem komunikasi mereka. Cara yang paling pantas
dan lebih berpengaruh dan cepat difahami oleh masyarakat ialah pemakaian istilah
yang tersedia ada di dalam bahasa Thai. Kata “thoratat” misalnya digunakan untuk kata
“televisyen”
3.1.4 Nilai Dalam Masyarakat
Nilai dalam masyarakat yang dijadikan landasan dalam sesuatu zaman juga
dijadikan penyebab bahasa Melayu di selatan Thailand berubah. Kata-kata Melayu
yang pernah dipakai pada zaman silam boleh dipadankan dengan kata-kata Thai.
Kata “masyarakat” sendiri misalnya, seringkali digantikan dengan kata
“sangkom”.
3.2 Faktor dari Pengguna Bahasa
