27 mempermudah peneliti lain terutama linguistik, untuk meneliti perkembangan
bahasa Jawa Kuna dari zaman ke zaman; fungsi yang kedua mempermudah dalam menerjemahkan teks dan mempermudah pemahaman pembaca dalam memahami
isi naskah.
1.2 Batasan Masalah
Batasan masalah dalam penelitian ini dilakukan terhadap satu kajian yaitu hanya pada kajian filologis guna mendapatkan suntingan teks yang bebas dari
kesalahan dan terjemahan dari naskah tersebut.
1.3 Rumusan Masalah
Berpijak pada batasan masalah di atas, maka rumusan masalah dalam penelitian ini sebagai berikut:
1 Bagaimana suntingan teks Kakawin Sena yang bersih dari kesalahan
berdasarkan cara kerja filologi? 2
Bagaimana terjemahan dari Kakawin Sena?
1.4 Tujuan Penelitian
Tujuan yang hendak dicapai dalam penelitian ini adalah sebagai berikut: 1
Menyajikan bentuk suntingan teks Kakawin Sena yang bersih dari kesalahan sesuai cara kerja filologi.
2 Menyajikan terjemahan agar lebih mudah untuk dipahami.
1.5 Manfaat Penelitian
Manfaat yang diharapkan dalam penelitian ini adalah 1
Manfaat teoritis
28 a.
Menambah kajian naskah Merapi-Merbabu. b.
Menumbuhkan minat peneliti lain dari berbagai disiplin ilmu. c.
Memberi kontribusi pada perkembangan ilmu pengetahuan lain yang relevan.
2 Manfaat praktis
a. Penyelamatan data Kakawin Sena dari kerusakan atau
kehilangan data. b.
Mempermudah pemahaman isi teks Kakawin Sena. c.
Memberi informasi kepada masyarakat tentang naskah Merapi- Merbabu
.
1.6 Tinjauan Pustaka
Penelitian naskah yang berkisah tentang salah satu tokoh Pandawa yaitu Sena atau lebih dikenal dengan nama Bima yang pernah dilakukan jumlahnya
terbatas. Berikut beberapa peneliti yang melakukan penelitian tentang tokoh Sena: 1.
Poebatjaraka yang meneliti naskah Dewaruci pada tahun 1940. 2.
Prijohoetama meneliti Nawaruci dan Bimasuci pada tahun 1934. 3.
Dalam buku Bahasa, Budaya dan Kasusastraan, ada salah satu artikel tulisan Alex Sudewa juga membahas tentang Dewaruci dan Nawaruci dengen judul
“Kawi dan Pujangga” .
4. Woro Aryandini, menulis buku yang berjudul Citra Bima dalam
Kebudayaan Jawa . Buku ini mengkaji tentang citra Bima dari masa ke masa
melalui media candi, relief dan naskah.
29 Walaupun ada beberapa peneliti yang mengulas tentang tokoh Sena,
tetapi penelitian filologis yang didasarkan pada sebuah teks asli dengan Judul Kakawin Sena
belum pernah dilakukan.
1.7 Sistematika Penelitian
