BAB III VARIASI LEKSIKAL KOSAKATA BAHASA BALI DIAKEK BALI AGA
BIDANG LAYANAN KESEHATAN MASYARAKAT
Pembahasan deskripsi variasi leksikal kosakata bahasa Bali dialek Bali Aga bidang istilah kesehatan dilakukan dengan mendeskripsikan kosakata yang
bervariasi di dalam lima medan makna. Kelima medan makna tersebut adalah 1 medan makna nama bagian tubuh; 2 medan makna penyakit dan pengobatannya;
3 medan makna gerak dan kerja; 4 medan makna kata ganti, sapaan, dan acuan; dan 5 medan makna sistem kererabatan. Kosakata yang terdapat di
daerah pengamatan dibandingkan dengan kosakata bahasa Bali Umum BBU. Hal itu dilakukan untuk mengetahui seberapa jarak kosakata antara BBU dan
DBA di desa Pedawa dan Sembiran di Kabupaten Buleleng yang menjadi objek penelitian sehingga dapat diketahui perbedaan kosakata BBU dengan kosakata
DBA pada ranah kesehatan masyarakat di dua desa tersebut. Perlu disampaikan bahwa untuk tiga medan makna, yaitu medan makna
bagian tubuh, medan makna penyakit dan pengobatan, dan medan makna gerak dan kerja masing-masing variasi leksikalnya disajikan hanya 20 kosakata. Hal itu
dilakukan untuk lebih mengefektifkan hasil penelitian ini. Jumlah variasi leksikal secara utuh disajikan dalam perhitungan dialektometri untuk menentukan status
hubungan antara BBU dengan DBA di dua desa yang sudah ditentukan.
4.1 Variasi Leksikal Medan Makna Bagian Tubuh
Deskripsi variasi leksikal bagian tubuh dilakukan dengan membandingkan 114 glosa di di dua desa, yakni Desa Pedawa dan Sembiran. Berdasarkan data
yang diperoleh, dapat diuraikan variasi kosakata medan makna bagian tubuh sebagai berikut.
Dari 112 glos yang dibandingkan, yang diuraikan hanya kosakata yang menunjukkan variasi leksikal di dua desa atau daerah penelitian DP yang telah
ditetapkan. Beberapa tersebut diuraikan berikut ini.
Glosa anak tekak pada BBU disebut
[cantik k k ɔlɔ
ŋan]
, di Desa Belantih sama dengan BBU, di DP Pedawa disebut
[kanc ɪl
kol ɔ
ŋan
]
dan di DP Sembiran disebut
[bat ʊ
n kuluŋan
]
Glosa ‘bibir’ sumbing beriannya di DP Pedawa sama dengan salah satu
berian pada BBU yaitu
[
cuŋ ɪ
h;
di DP Sembiran
[
cuŋ
ɪk].
Berian pada ketiga DP ini sesungguhnya hanya berbeda secara fonologis, namun dalam BBU selain
[cu
ŋ
ɪh]
ditemukan juga berian
[suw ɪ
ŋ
] .
Glosa ‘ɳulu kuduk; dɲlɲm BBU ɳeriɲnnyɲ [
bul ʊn cikʊt]
atau
[bulun kal ɔ
ŋ
] ,
pada DP Pedawa sama dengan salah satu berian BBU, yakni
[bul ʊn kalɔ
ŋ
] ,
sementara di DP Sembiran
[bul ʊn b
ə
t ʊt]
Glos ‘kɲntung kemih’ dalam BBU siksikan, pada DP Pedawa
[k
ə
mb ʊ
ŋan
] .
Di DP Sembiran sangat unik, yakni
[kant ɔ
ŋ but
ʊh].
Glosɲ ‘mɲtɲ kɲki’ di DP Pedɲwɲ ɳeriɲnnyɲ sɲmɲ dengɲn pɲdɲ BBU, yɲitu matan batis, sementara di DP Sembiran diperoleh berian
[k
ə
m ɔ
ŋ kə
m ɔ
ŋan
] .
Glosɲ ‘kuduk’, pɲdɲ BBU ɳeriɲnnyɲ
[tu
ə
d ba ɔ
ŋ
] ,
pada DP Pedawa disebut
[kal ɔ
ŋ
] ,
dan pada DP Sembiran disebut
[b
ə
t ʊk]
Glosɲ ‘tulɲng rusuk’, pɲdɲ BBU ditemukɲn ɳeriɲn tulaŋ iga iga, pada DP Pedawa ditemukan berian
[
tulaŋ us
ʊk],
dan pada DP Sembiran disebut
[
tulaŋ
k
ə
p
ə
t] .
Untuk lebih lengkapnya variasi leksikal yang ditemukan dapat dilihat pada Bagan 1 berikut ini.
Bagan 1 Variasi Leksikal Kosakata pada Medan Makna Alat-Alat Tubuh.
No. Glosa
BBU DP Pedawa
DP Sembiran
1 anak tekak
[cant ɪk k kɔlɔŋan] kancɪl kolɔŋan] batʊn kuluŋan
2 Bibir sumbing
[su ɪŋ], [cuŋɪh]
[ cuŋ
ɪh] [cung
ɪk] 3
bulu kuduk [bul
ʊn cikʊt] [bul
ʊn kalɔŋ] [bulun b
ţʊţ 4
cambang [cap
ɪŋ], [kalɛs] [kal
ɛs] [kal
ɪ
s
] 5 kantung
kemih [siks
ɪkan] [k mb
ʊŋan kant
ɔŋ butʊh 6
kepala botak [l ŋar]
[ baŋlah]
[bonglak] 7
ibu jari [inan lim
[imen ima] Liman meme
8 gigi yang
bertumpuk tumbuhnya
[manjak] [giŋs
ʊl] [ktula]
9 jari manis [linj ɔŋ]
[l ɛʔ]
[l ɛk]
10 jari tengah [l ɛk]
[lenj ɔŋ]
[nj ɔng]
11 kepala [sirah], du ʊr. təras [təras]
[gund ʊl]
12 kerongkonga n
[k ɔlɔŋan]
[k ək
ɔlɔŋan [bah
ʊng] 13
lipatan kaki [ce
ŋkɔd] [tag
əlaŋ bat ɪs] [s lakapak]
14 mata juling
[dil ŋ], [sero]
[sero] [sah
ʊp] 15 ................................
mata kaki [matan batɪs] [matan bat
ɪs] [k mong-
k mongan] 16 ................................
punggung [tund
ʊn] [tund
ʊn] [pund
ʊk] 17
kuduk [tu
w
d ba ɔŋ]
[kal ɔŋ]
[b t ʊk]
18 ................................ tulang
punggung [tula
ŋ gi ɪn] -
[tula ŋ pundʊk]
19 ................................ tulang rusuk [tula
ŋ ig ig ] [tula
ŋ usʊk] [tula
ŋ k p t] 20
tumit [j
ɛŋgot batɪs] [tog
ɔk] [g
ɛnjɔt] 21 ubun-ubun
[bunb ʊnanp baan] [pəmabaan]
p l bahan]
4.2 Variasi Kosakata Medan Makna Gerak dan Kerja
