Sewa Leases SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 September 2015 dan Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2015 and
For the Nine Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
21 Jika biaya perolehan tanah termasuk biaya
pembongkaran, pemindahan
dan restorasi
lokasi, serta manfaat yang diperoleh dari pembongkaran, pemindahan dan pemugaran
tersebut terbatas,
maka biaya
tersebut disusutkan selama periode manfaat yang
diperolehnya. Dalam beberapa kasus, tanah itu sendiri memiliki umur manfaat yang terbatas,
dalam hal ini disusutkan dengan cara yang mencerminkan manfaat yang diperoleh dari
tanah tersebut. If the cost of land includes the costs of site
dismantlement, removal and restoration, and the benefits from the site dismantlement, removal
and restoration is limited, that portion of the land asset is depreciated over the period of benefits
obtained by incurring those costs. In some cases, the land itself may have a limited useful
life, in which case it is depreciated in a manner that reflects the benefits to be derived from it.
Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada operasi pada saat terjadinya. Beban
pemugaran dan penambahan dalam jumlah besar dikapitalisasi kepada jumlah tercatat aset
tetap terkait bila besar kemungkinan bagi Kelompok Usaha manfaat ekonomi masa depan
menjadi lebih besar dari standar kinerja awal yang ditetapkan sebelumnya dan disusutkan
sepanjang sisa masa manfaat aset tetap terkait. Repairs and maintenance are taken to the profit
or loss when these are incurred. The cost of major renovation and restoration is included in
the carrying amount of the related fixed asset when it is probable that future economic benefits
in excess of the originally assessed standard of performance of the existing asset will flow to the
Group, and is depreciated over the remaining useful life of the related asset.
Aset dalam penyelesaian Construction in progress
Aset tetap dalam penyelesaian dicatat sebesar biaya perolehan, yang mencakup kapitalisasi
beban pinjaman dan biaya-biaya lainnya yang terjadi sehubungan dengan pendanaan aset
tetap dalam penyelesaian tersebut. Akumulasi biaya perolehan akan direklasifikasi ke akun
“Aset Tetap” yang bersangkutan pada saat aset tetap tersebut telah selesai dikerjakan dan siap
untuk digunakan. Aset tetap dalam penyelesaian tidak disusutkan karena belum tersedia untuk
digunakan. Construction in progress is stated at cost,
including capitalized borrowing costs and other charges incurred in connection with the financing
of asset under constructions mentioned. The accumulated costs will be reclassified to the
appropriate “Property, plant and equipment” account when the construction is completed and
ready for use. Assets under construction are not depreciated as these are not yet available for
use.
k. Sewa k. Leases
Penentuan apakah suatu perjanjian merupakan, atau mengandung, sewa, adalah berdasarkan
substansi dari
perjanjian tersebut
pada penetapan awal. Perjanjian dievaluasi apakah
pemenuhannya tergantung kepada penggunaan aset atau aset-aset tertentu secara spesifik atau
perjanjian mengalihkan hak untuk menggunakan aset atau aset-aset, walaupun hak tersebut tidak
secara eksplisit disebutkan dalam perjanjian. The determination of whether an arrangement is,
or contains, a lease is based on the substance of the arrangement at the inception date. The
arrangement is assessed for whether fulfillment of the arrangement is dependent on the use of a
specific asset or assets or the arrangement conveys a right to use the asset or assets, even
if that right is not explicitly specified in an arrangement.
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
secara substansi seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset sewa
pembiayaan. Sewa
tersebut dikapitalisasi
sebesar nilai wajar aset sewa pembiayaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa
minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai A lease is classified as a finance lease if it
transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased assets.
Such leases are capitalized at the fair value of the leased property or at the present value of
minimum lease payments if the present value is lower than the fair value. Minimum lease
payments are apportioned between the finance
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 30 September 2015 dan Untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir
pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2015 and
For the Nine Months Period Then Ended Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
22 wajar. Pembayaran sewa minimum harus
dipisahkan antara bagian yang merupakan biaya keuangan
dan bagian
yang merupakan
pelunasan liabilitas, sedemikian rupa sehingga menghasilkan suatu tingkat suku bunga periodik
yang konstan atas saldo liabilitas. Biaya keuangan dibebankan langsung ke laba rugi.
costs and reduction of the lease liability so as to achieve a constant rate of interest on the
remaining balance of liability. Finance charges are charged directly to the profit or loss.
Jika terdapat kepastian yang memadai bahwa lessee akan mendapatkan hak kepemilikan pada
akhir masa sewa, aset sewa pembiayaan disusutkan selama estimasi masa manfaat aset
tersebut. Jika tidak terdapat kepastian tersebut, maka aset sewa pembiayaan disusutkan selama
periode yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewa pembiayaan atau masa sewa. Laba
atau rugi yang timbul dari transaksi jual dan sewa-balik
kembali ditangguhkan
dan diamortisasi selama sisa masa sewa.
If there is a reasonable certainty that the lessee will obtain ownership by the end of the lease
term, leased assets are depreciated over the estimated useful life of the asset. In the absence
of such certainty, those assets are depreciated over the shorter of the estimated useful life of the
asset or the lease term. Any excess of sales proceeds over the carrying amount of an asset in
a sale-and-leaseback transaction is deferred and amortized over the lease term.
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa operasi jika sewa tidak mengalihkan secara
substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset. Dengan
demikian, pembayaran sewa diakui sebagai beban pada operasi dengan dasar garis lurus
straight-line basis selama masa sewa. A lease is classified as an operating lease if it
does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of the leased
asset. Accordingly, the related lease payments are recognized in profit or loss on a straight-line
basis over the lease term.
Sewa di
mana Kelompok
Usaha tidak
mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan
aset diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Leases where the Group does not transfer
substantially all the risks and rewards of ownership of the asset are classified as
operating leases.