12 Kata
L’Indonesie ‘Indonesia’ pada contoh 4 merujuk pada keseluruhan
rakyat Indonesia, meski pada faktanya yang menaklukkan puncak Everest hanya beberapa pendaki yang berasal dari Indonesia.
d. La métonymie ‘Metonimia’
Kata métonymie berasal dari kata Yunani. Meta yang berarti menunjukkan perubahan dan anoma yang berarti nama. La métonymie est un écart
paradigmatique par lequel on remplace un signe linguistique normalement attendu A par un autre B, selon un rapport de contiguité ou de cause à effet
entre A et B. ‘Metonimia adalah sebuah perbedaan paradigmatik yang
menggantikan tanda linguistik yang biasanya diharapkan A dengan hal lain B, berdasarkan hubungan yang berdekatan atau sebab akibat antara A dan B
’. Penggunaan metonimia dapat dilihat pada contoh berikut :
5 Voici un Picasso
‘Ini dia Picasso’
Pablo Picasso
adalah seorang pelukis ternama asal Spanyol yang memiliki banyak karya lukisan yang terkenal. Penulisan kata un Picasso pada contoh 5
bertujuan untuk menggantikan karya lukisan dari Pablo Picasso itu sendiri. Nama Pablo Picasso dan karyanya merupakan dua hal yang memiliki hubungan yang
berdekatan. Hubungan ini merupakan hubungan seniman dengan karya lukisnya. Dengan kata lain, dapat dipahami bahwa Picasso adalah lukisan dan lukisan
adalah Picasso.
13
e. La métaphore ‘Metafora’
La métaphore atau metafora adalah sebuah analogi yang membandingkan dua hal secara langsung, namun dalam bentuk yang singkat. Dijelaskan bahwa On
appelle métaphore le remplacement d’un mot ou d’une expression normalement
entendus A par un autre mot ou une autre espression B, selon un rapport d’analogie entre A le comparé et B le comparant. ‘Metafora adalah
penggantian sebuah kata atau sebuah ungkapan yang umumnya digunakan A dengan kata atau ungkapan lain B, berdasarkan suatu hubungan perbandingan
antara A pembanding dan B yang dibandingkan ’.Berikut adalah contoh
penggunaan metafora : 6
C’est vraiment une asperge.
‘Dia tinggi sekali’
Kata une asperge
‘asparagus’ adalah kata yang dibandingkan B dengan kata pembandingnya A yaitu très grande et mince
‘sangat tinggi dan kurus’. Bila dilihat dari bentuknya, memungkinkan untuk membuat perbandingan antara
asparagus B dan pembandingnya. Keduanya memiliki kesamaan dalam bentuk ramping, kurus, dan tingginya.
f. La litote ‘Litotes’
