Selanjutnya
- - -- - - - - - ---- -
PERN JA TAAN BERSN1A
IRAQ-IN1JONES IA
Atas undangan Pemerintah Repub lik Iraq, J. M.
Dr. Sukarno, Presjden dari Republik Indonesja, telah
berkundjung ke Iraq sedjak tanggal 2 April sampaj tanggal
5 Aoril 1960 .
ｐｲ･ｳｩｾｮ＠
Sukarno adalah disertai oleh Menter i
Luar Negeri Dr. Subandrjo, Menteri Innnstrj Rakjat nr .
Suharto, dan Direktur Kabinet Presjden ¥r . Tamzil .
Selama bernrnh:ibah di Iraq, Pres5den Sukarno dan
para Menteri telah bertemu dengan J . ¥ . Ketua newan
Kedaulatan, Pemimpin Djenderal Abdul Karjm Oas sim, Perdana
Menteri, dan anggota-anggota lainnja Pemer:intah Iraq, dan
mengadakan perund:ingan mengenai perkembangan dari hubungan
persahabatan antara Iraq dan Indonesia .
Perundingan ini telah membuktikan, bahwa hubungan
antara kedua Republik telah berkembang sangat memuaskan
sesudah Revolusi 14 Djuli sebagai akibat dari politik positip
netral dantidak-memihak, jang oleh Indonesia dengan tegas
telah didengungkan sebaga:i politik bebas dan aktjp, jang
telah memberikan suatu sumbangan jang njata kepada
perdamaian dunia .
Kunnjungan ini njuga telah membe rikan keseTl'lm1tan
jang menguntungkan untuk
ｳ｡ｬＱｮｾ＠
mengadakan pertukaran
fikiran mengenai beberapa persoalan jang
ｾ･ｭ｣ｵｮｪ｡
ｩ＠
arti
dalam hubungan internas5 ana l, teru tama mengina t perkerr·hnngan
dunja achir - achir ini.
Kedua Pemerintah berpendapa t, bah1-ra sokongan
serta pelaksanaan dari sila-sila jang telah diterima didalam
Konperensi Asia -Afrika di Bandung pada tanggal 24 April
1955 , telah didjadikan dasar untuk mentjiptakan suatu
pendirian jang sama, dan rnempermudah kerdjasama mereka dalam
I_
- - - - -- - - · -
- ---
- --
- - - - - - - -- - - -- HL - 2.
pertemuan- pertemuan dan konperensi - konperensi internasional .
Oleh karena itu, maka Kedua Pemerintah telah
menjatakan lagi sokongan mereka terhadap Perdjoangan
menentang kolonial1sme, jang telah semakin aktip dikedua
benua Asia dan Afrika, sebagai suatu manifestasi dari hak
rakjat jang tertindas, jang berusaha memperdjoangkan
kebebasannja, menentukan nas1bnja sendiri, dan memperoleh
kemeraekaanja .
Kedua Pemerintah .,,,engutuk berlangsungnja pernerintahan pendjadjah atas
ｉｲｾ｡ｮ＠
Barat, dan Kedua
ｐ･ｾｲｩｮｴ｡ｨ＠
sependaP3-t, bahwa daerah jang Masih djduduki jn:Lharus
dikembalikan kepada Republik Indonesia.
Kedua Pemerintah d j 1Jga mernandang sangat pen ting
perdjoangan bangsa-bangsa jang terusir dari negara tumpah
darahnja, seprti rakjat Arab Palestina .
Kedua Pemerintah
berkejakinan, bahwa penjelesajan soal Palestine harus ditjapai
dengan tjara-tjara dan atas dasar jang adil dan demokratis,
sesuai dengan keinginan tjita-tjita nasional dari bangsa. Arab.
Kedua Pemerintah sangat menjesalkan tindakan jang
diambil oleh negara-negara pendjadjah dalam mempergunakan
kekuatan sebagai alat untuk rienghalang-halangi beberaoa
negera, jang sedang berusaha
ｾ･ｮｴｪ｡ｯｩ＠
dan
ｫ･ｾ｢ｳ｡ｮ＠
kerneroekaan.
Mereka
ｬＢＧＱ･ｮｪｾｴ｡ｫ＠
kecha1.ratirannja T"lerG"enai
berlangsungnja peperangan oi Alfljaza.ir, rneskipun
Perserikatan Bangsa-Bangsa telah
ｭ･ｾｵｴｳｫ｡ｮ＠
un tuk
mengandjurkan, agar perunoingan antara Pemerintah Aldjazair
dengan Pemerintah Perantjis segera dilakukan .
Kedua Pemerintah berpendanat, bahwa dengan
dilandjutkannja politik serupa itu terhadap Aldjazair,
Perantjis tidak akan me mberi bantuannja kepada penjelesaian
dari pertikaian sendjata dalam waktu jang pendek, sehingga
HL -3.
dengan demikian Perantjis akan rnemikul segala tanggungajawab
jang berat dalam tjdak tertjapainja oleh rakjat Aldjzair
suatu penjelessian setjara damai dari tjit-tjit nasionalnja
jang benar.
Maka satu-satunja djalan jang dapat aitempuh
oleh Perantjis untuk mengachiri peperangan di Aldjazair
adalah mengakui hak dari rakjat Aldjazair untuk mendapat
kemerdekaanja serta mengambil langkah-langkah selandjutnja
untuk mengachiri permusunannja dengan djalan perundingan.
Kedua Pemerintah djuga menjatakan kechawatirannja
jang sangat menda lam mengenai politik sewenang-wenang tentang
diskriminasi bangsa jang
Uni Afrika Se la tan.
oleh Pemerintah dari
ｾｩ､ｪ｡ｬｮｫ＠
Kedua Pemerintah mengutuk t j naakan-
tindakan Pemerintah Unj
ａＮＬｲｾｫ｡＠
selatan jang t:ldak
Ｇｔｬ･ｮｾ｡＠
peri-kemanusiaan, jang telah menjebabkan tewasnja banjak
orang-orang Afrika.
Kedua Pemerintah sungguh-sungguh rnenjatakan hara pan, supaja pertemuan ni Geneva antara Soviet
nan Ame ｾｵｳｩ｡＠
rika Serikat tentang pemberheritian pertjobaan-nertjobaan nuklir akan mentjapai hasil jan"g njata, jang menurut penr!aoat
Kedua Peme r intah akan memunp:kinkan kekurangannja keteganpan
internasional.
Kedua Pemer5ntah .jakin, bah1.•a hasil - hasi l
tersebut akan memb1Jka d.ialan untuk mendaPatkan suat
1
1
persetu-
d juan tentang Perlutjutan sendjata, beT>hasjln.ia Konnerensi
T-tngkat Tinggi, Clan ter 1, anusnja Perang Djngin .
Kedua PemPrintah djuga telah terPaksa bernenraPat,
bahwa ap-ar peT>temuan-oertemuari internasiorial tentB.nl? soalsoal jang langsung 1JAroen9'8ruh atas
ｐ･ｲ､｡ｮｾ＠
jang aapat
memperoleh hasil-has il jang haik, senertj misalnja Konperen si Tingkat Tin&"gi jang akan ria0akan ini , se,.,,estjrja oerlu
a iikutsertai
oleh negara - nega.,.,a jang waa jar 11"8'•.r akili As j a
dan Afrika.
Kedua Per.erintah mengakui, bahwa dalam keadaan au - .
I_
1
- - - - - - - - --
1-------------
HL -4.
nia c'lewasa ini perkembanP:an ekonomi dinegara-negara jang
sedang t umbuh a c'lalah soal jani=i- bukan sad ja menC!esa k, tetaoi
djuga merupakan suatu keharusan nalarr usaha menge0jar perdamaian aan keadilan dunia paaa umumnja . Oleh karena itu
maka Kedua Pemerintah menganr j1Jrkan segera
berdasarkan atas
ｫ･ｯｮｴｩ
a j adakannja,
bersama , kerdjasama ekonomi
ｾ ｡ｮ＠
jang tidak berat sebelah antara negara-negara terse hut dan
bangsa-bangsa jang lebih madju. Mereka djura mengan0jurkan,
agar oleh Perserikatan 'qangsa - Bangsa diaaakan tindakanjang l ebjh pos1tin 0an berani kearah itu.
ｴｪｮｾ｡ｫ＠
Kedua Per'ler"ntah menegaskan lagi keoe.,...tjajaannja
dan kesetiaannja para senni-senri Konnerensi
ralam
ｾ ｡ｮｲｵｧ＠
tahun 1955 dan menjatakan harapannja , agar ne gara-negara
Asia dan Afrika menC!aoat kemun gk inan untuk be.,...t 5ndak
waktu jang dekat kearah memperkokoh hubun gan mereka
perdjoangan keme r dekaan
Ｐ｡ｬ
ｾ｡ｬｭ＠
ｾ＠
aari sernua bangsa nalam mengea j ar
perdamaian dunia.
Kedua Pemerintah bersjukur , bahwa kun0jungan Presiden Sukarno ke Iraq telah membuktikan sekali lagi terda patnja hubungan aan kepentin r an bersama
kedua negara dalam usaba - usahanja da lam
internasional .
ｪ｡ｮｾ＠
mempersatukan
nasional aan
｢ｩｾ｡ｮｧ＠
tersebut 0 juga telah membenarkan
ｋｵｮｾｪｧ｡＠
pe rlunja dasar kerdjasama nalam
ｬ｡
ｯ｡ｮｾ
｡ｮ＠
kebunajaan , ekono-
mi, dan hubun P:an lainnja c'lioerlehar. Untuk maksud te Y' Se">ut,
rnaka telah diadakan P""rseturjuan ke '-)u-
•"....A.I"
"ii u· lWI ｾ＠ ·
ｾＭ
ｾＬＮｩＱ［＠
,}JI
, ＬＮＭｾ＠
ti'
r.1w1 J
t-..,,1 ｾ＠ .Jl.o.::; ｉｾ＠
;.11.J...Jt,f-ll
ｾＮ｢ＬＺｊ＠
I J ,.i.11 J,k; L..• I ｾ＠
ｾﾷ＠
ｾＱＬ＠
...k ｾ＠
u t:..,W I c:...iCI,
)l.:- .- Ｎｾ＠
ｾｴＬｬ＠
I
-'
,..,!-
-
\"'_
• J L;..J 1 U.Jb
jL>,;I U°4
· ､ＮｩＬｪｾｉ＠
••I
-
•
c:-i' IS ｉｾ＠
U
ｾＧｩ＠
ｩＧｾ＠
• ... !.>.; ｾ＠
., . '.....
•F
r31.....l I
;_(I .)..(',: '31.rJJ y,1.;
.
Signed
J..:..I ｾ＠
w..< u I
,J Li }-!iu ｾ＠ u ｾＮ［｟Ｌｻｊｉ＠
ｴＮａＱｾｩＧｵＭ｣［Ｚ＠
ti! .
r-li ｾＬｻｊｉ＠
'
ｾＱＮｺＬｲ＠
'
ｾ＠
·
ｾＬＮｵＱ＠
• ... ..I L.,.:.;")11 i....i 1.i!.11
•
' •
Signed
ｾ＠
,__:, 1
PERN JA TAAN BERSN1A
IRAQ-IN1JONES IA
Atas undangan Pemerintah Repub lik Iraq, J. M.
Dr. Sukarno, Presjden dari Republik Indonesja, telah
berkundjung ke Iraq sedjak tanggal 2 April sampaj tanggal
5 Aoril 1960 .
ｐｲ･ｳｩｾｮ＠
Sukarno adalah disertai oleh Menter i
Luar Negeri Dr. Subandrjo, Menteri Innnstrj Rakjat nr .
Suharto, dan Direktur Kabinet Presjden ¥r . Tamzil .
Selama bernrnh:ibah di Iraq, Pres5den Sukarno dan
para Menteri telah bertemu dengan J . ¥ . Ketua newan
Kedaulatan, Pemimpin Djenderal Abdul Karjm Oas sim, Perdana
Menteri, dan anggota-anggota lainnja Pemer:intah Iraq, dan
mengadakan perund:ingan mengenai perkembangan dari hubungan
persahabatan antara Iraq dan Indonesia .
Perundingan ini telah membuktikan, bahwa hubungan
antara kedua Republik telah berkembang sangat memuaskan
sesudah Revolusi 14 Djuli sebagai akibat dari politik positip
netral dantidak-memihak, jang oleh Indonesia dengan tegas
telah didengungkan sebaga:i politik bebas dan aktjp, jang
telah memberikan suatu sumbangan jang njata kepada
perdamaian dunia .
Kunnjungan ini njuga telah membe rikan keseTl'lm1tan
jang menguntungkan untuk
ｳ｡ｬＱｮｾ＠
mengadakan pertukaran
fikiran mengenai beberapa persoalan jang
ｾ･ｭ｣ｵｮｪ｡
ｩ＠
arti
dalam hubungan internas5 ana l, teru tama mengina t perkerr·hnngan
dunja achir - achir ini.
Kedua Pemerintah berpendapa t, bah1-ra sokongan
serta pelaksanaan dari sila-sila jang telah diterima didalam
Konperensi Asia -Afrika di Bandung pada tanggal 24 April
1955 , telah didjadikan dasar untuk mentjiptakan suatu
pendirian jang sama, dan rnempermudah kerdjasama mereka dalam
I_
- - - - -- - - · -
- ---
- --
- - - - - - - -- - - -- HL - 2.
pertemuan- pertemuan dan konperensi - konperensi internasional .
Oleh karena itu, maka Kedua Pemerintah telah
menjatakan lagi sokongan mereka terhadap Perdjoangan
menentang kolonial1sme, jang telah semakin aktip dikedua
benua Asia dan Afrika, sebagai suatu manifestasi dari hak
rakjat jang tertindas, jang berusaha memperdjoangkan
kebebasannja, menentukan nas1bnja sendiri, dan memperoleh
kemeraekaanja .
Kedua Pemerintah .,,,engutuk berlangsungnja pernerintahan pendjadjah atas
ｉｲｾ｡ｮ＠
Barat, dan Kedua
ｐ･ｾｲｩｮｴ｡ｨ＠
sependaP3-t, bahwa daerah jang Masih djduduki jn:Lharus
dikembalikan kepada Republik Indonesia.
Kedua Pemerintah d j 1Jga mernandang sangat pen ting
perdjoangan bangsa-bangsa jang terusir dari negara tumpah
darahnja, seprti rakjat Arab Palestina .
Kedua Pemerintah
berkejakinan, bahwa penjelesajan soal Palestine harus ditjapai
dengan tjara-tjara dan atas dasar jang adil dan demokratis,
sesuai dengan keinginan tjita-tjita nasional dari bangsa. Arab.
Kedua Pemerintah sangat menjesalkan tindakan jang
diambil oleh negara-negara pendjadjah dalam mempergunakan
kekuatan sebagai alat untuk rienghalang-halangi beberaoa
negera, jang sedang berusaha
ｾ･ｮｴｪ｡ｯｩ＠
dan
ｫ･ｾ｢ｳ｡ｮ＠
kerneroekaan.
Mereka
ｬＢＧＱ･ｮｪｾｴ｡ｫ＠
kecha1.ratirannja T"lerG"enai
berlangsungnja peperangan oi Alfljaza.ir, rneskipun
Perserikatan Bangsa-Bangsa telah
ｭ･ｾｵｴｳｫ｡ｮ＠
un tuk
mengandjurkan, agar perunoingan antara Pemerintah Aldjazair
dengan Pemerintah Perantjis segera dilakukan .
Kedua Pemerintah berpendanat, bahwa dengan
dilandjutkannja politik serupa itu terhadap Aldjazair,
Perantjis tidak akan me mberi bantuannja kepada penjelesaian
dari pertikaian sendjata dalam waktu jang pendek, sehingga
HL -3.
dengan demikian Perantjis akan rnemikul segala tanggungajawab
jang berat dalam tjdak tertjapainja oleh rakjat Aldjzair
suatu penjelessian setjara damai dari tjit-tjit nasionalnja
jang benar.
Maka satu-satunja djalan jang dapat aitempuh
oleh Perantjis untuk mengachiri peperangan di Aldjazair
adalah mengakui hak dari rakjat Aldjazair untuk mendapat
kemerdekaanja serta mengambil langkah-langkah selandjutnja
untuk mengachiri permusunannja dengan djalan perundingan.
Kedua Pemerintah djuga menjatakan kechawatirannja
jang sangat menda lam mengenai politik sewenang-wenang tentang
diskriminasi bangsa jang
Uni Afrika Se la tan.
oleh Pemerintah dari
ｾｩ､ｪ｡ｬｮｫ＠
Kedua Pemerintah mengutuk t j naakan-
tindakan Pemerintah Unj
ａＮＬｲｾｫ｡＠
selatan jang t:ldak
Ｇｔｬ･ｮｾ｡＠
peri-kemanusiaan, jang telah menjebabkan tewasnja banjak
orang-orang Afrika.
Kedua Pemerintah sungguh-sungguh rnenjatakan hara pan, supaja pertemuan ni Geneva antara Soviet
nan Ame ｾｵｳｩ｡＠
rika Serikat tentang pemberheritian pertjobaan-nertjobaan nuklir akan mentjapai hasil jan"g njata, jang menurut penr!aoat
Kedua Peme r intah akan memunp:kinkan kekurangannja keteganpan
internasional.
Kedua Pemer5ntah .jakin, bah1.•a hasil - hasi l
tersebut akan memb1Jka d.ialan untuk mendaPatkan suat
1
1
persetu-
d juan tentang Perlutjutan sendjata, beT>hasjln.ia Konnerensi
T-tngkat Tinggi, Clan ter 1, anusnja Perang Djngin .
Kedua PemPrintah djuga telah terPaksa bernenraPat,
bahwa ap-ar peT>temuan-oertemuari internasiorial tentB.nl? soalsoal jang langsung 1JAroen9'8ruh atas
ｐ･ｲ､｡ｮｾ＠
jang aapat
memperoleh hasil-has il jang haik, senertj misalnja Konperen si Tingkat Tin&"gi jang akan ria0akan ini , se,.,,estjrja oerlu
a iikutsertai
oleh negara - nega.,.,a jang waa jar 11"8'•.r akili As j a
dan Afrika.
Kedua Per.erintah mengakui, bahwa dalam keadaan au - .
I_
1
- - - - - - - - --
1-------------
HL -4.
nia c'lewasa ini perkembanP:an ekonomi dinegara-negara jang
sedang t umbuh a c'lalah soal jani=i- bukan sad ja menC!esa k, tetaoi
djuga merupakan suatu keharusan nalarr usaha menge0jar perdamaian aan keadilan dunia paaa umumnja . Oleh karena itu
maka Kedua Pemerintah menganr j1Jrkan segera
berdasarkan atas
ｫ･ｯｮｴｩ
a j adakannja,
bersama , kerdjasama ekonomi
ｾ ｡ｮ＠
jang tidak berat sebelah antara negara-negara terse hut dan
bangsa-bangsa jang lebih madju. Mereka djura mengan0jurkan,
agar oleh Perserikatan 'qangsa - Bangsa diaaakan tindakanjang l ebjh pos1tin 0an berani kearah itu.
ｴｪｮｾ｡ｫ＠
Kedua Per'ler"ntah menegaskan lagi keoe.,...tjajaannja
dan kesetiaannja para senni-senri Konnerensi
ralam
ｾ ｡ｮｲｵｧ＠
tahun 1955 dan menjatakan harapannja , agar ne gara-negara
Asia dan Afrika menC!aoat kemun gk inan untuk be.,...t 5ndak
waktu jang dekat kearah memperkokoh hubun gan mereka
perdjoangan keme r dekaan
Ｐ｡ｬ
ｾ｡ｬｭ＠
ｾ＠
aari sernua bangsa nalam mengea j ar
perdamaian dunia.
Kedua Pemerintah bersjukur , bahwa kun0jungan Presiden Sukarno ke Iraq telah membuktikan sekali lagi terda patnja hubungan aan kepentin r an bersama
kedua negara dalam usaba - usahanja da lam
internasional .
ｪ｡ｮｾ＠
mempersatukan
nasional aan
｢ｩｾ｡ｮｧ＠
tersebut 0 juga telah membenarkan
ｋｵｮｾｪｧ｡＠
pe rlunja dasar kerdjasama nalam
ｬ｡
ｯ｡ｮｾ
｡ｮ＠
kebunajaan , ekono-
mi, dan hubun P:an lainnja c'lioerlehar. Untuk maksud te Y' Se">ut,
rnaka telah diadakan P""rseturjuan ke '-)u-
•"....A.I"
"ii u· lWI ｾ＠ ·
ｾＭ
ｾＬＮｩＱ［＠
,}JI
, ＬＮＭｾ＠
ti'
r.1w1 J
t-..,,1 ｾ＠ .Jl.o.::; ｉｾ＠
;.11.J...Jt,f-ll
ｾＮ｢ＬＺｊ＠
I J ,.i.11 J,k; L..• I ｾ＠
ｾﾷ＠
ｾＱＬ＠
...k ｾ＠
u t:..,W I c:...iCI,
)l.:- .- Ｎｾ＠
ｾｴＬｬ＠
I
-'
,..,!-
-
\"'_
• J L;..J 1 U.Jb
jL>,;I U°4
· ､ＮｩＬｪｾｉ＠
••I
-
•
c:-i' IS ｉｾ＠
U
ｾＧｩ＠
ｩＧｾ＠
• ... !.>.; ｾ＠
., . '.....
•F
r31.....l I
;_(I .)..(',: '31.rJJ y,1.;
.
Signed
J..:..I ｾ＠
w..< u I
,J Li }-!iu ｾ＠ u ｾＮ［｟Ｌｻｊｉ＠
ｴＮａＱｾｩＧｵＭ｣［Ｚ＠
ti! .
r-li ｾＬｻｊｉ＠
'
ｾＱＮｺＬｲ＠
'
ｾ＠
·
ｾＬＮｵＱ＠
• ... ..I L.,.:.;")11 i....i 1.i!.11
•
' •
Signed
ｾ＠
,__:, 1