Ketoprak Dor di Sumatera Utara: Analisis Pertunjukan, Tekstual dan Musik
267
DAFTAR INFORMAN
1. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Jumadi (60 tahun)
: Mocok-mocok, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Desa Sei Mencirim, Kec. Sunggal, Kab. Deli Serdang
2. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Ibu Kasni (65 tahun)
: Ibu Rumah Tangga
: Sei Mencirim
3. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Suriat (60 tahun)
: Swasta, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Tanjung Mulia Hilir, Medan Deli.
4. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Triwahyujono (45 tahun)
: Swasta, Penggiat Ketoprak
: Jl. HM. Yamin Medan
5. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Hartono (45 tahun)
: PNS, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Desa Sei Mencirim, Kec. Sunggal, Kab. Deli Serdang
6. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Sumiati (65 tahun)
: Pedagang, Seniman
: Kelurahan Rimba Sekampung
7. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Gito (54 tahun)
: Petani, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Desa Sei Mencirim, Kec. Sunggal, Kab. Deli Serdang
8. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Torang Naiborhu (54)
: Dosen, Peneliti
: Jalan Pelajar no. 51, Kota Medan
9. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Panji Suroso (41 tahun)
: Dosen, Peneliti
: Jl. Karya, Helvetia Medan
Universitas Sumatera Utara
268
LAMPIRAN
Fonem vokal bahasa jawa tersebut dapat dijelaskan sebagai berikut:
/i/ adalah vokal tertutup tinggi-kuat depan-takbundar yang dihasilkan
dengan posisi lidah bagian depan hampir menyentuh langit-langit dengan
kedua bibir agak terentang ke samping.
/e/ adalah vokal agak tertutup sedang kuat depan-takbundar yang
dihasilkan dengan daun lidah dinaikkan dan diiringi bentuk bibir yang
netral, artinya tdak terentang dan juga tidak membundar.
/ə / ialah vokal sedang-tengah takbundar atau vokal tengah pende setengah
tertutup yang dihasilkan dengan menaikkan bagian tengah lidah dengan
bentuk bibir netral.
/a/ ialah vokal terbuka rendah-lemah tengah-takbundar atau vokal tengah
pendek setengah terbuka yang dihasilkan dengan biibir netral.
/ / yaitu vokal agak terbuka sedang-lemah belakang-bundar atau belakang
pendek terbuka yang dihasilkan dengan bentuk bibir kurang bundar atu
takbundar.
/o/ yaitu vokal agak tertutup sedang-kuat belakang-bundar yang dihasilkan
dengan bentuk bibir bundar.
/u/ yaitu vokal tertutup belakang-bundar tinggi-kuat yang dihasilkan
dengan meninggalkan bagian belakang lidah dengan posisi kedua bibir
agak maju ke depan dan agak membundar.
Universitas Sumatera Utara
269
Contoh Konsonan dalam Bahasa Jawa
1) konsonan B
• Balong
• Kalong
• Moh
• Mboh
2) Konsonan C
• Coro
• coro
3) Konsonan D
• Dino
• Cino
4) Konsonan G
• Gulo
• Ulo
5) Konsonan J
• Jajan
• Wajan
6) Konsonan K
• Ketan
• Etan
• Jero
• Jerok
7) Konsonan L
• Lambe
• Rambe
• Numpak
• Numplak
8) Konsonan M
• Moro
• Loro
9) Konsonan N
• nŌn
• nŌk
• Nemu
• Lemu
10) Konsonan R
• Rebo
• Kebo
11) konsonan P
• Pentoŋ
• Entok
• Parang
• Arang
: Tulang
: kalung
: tidak mau
: tidak tahu
: cara
: kecoak
: hari
: cina
: gula
: ular
: beli
: tempat menggoreng
: beras ketan
: timur
: dalam
: jeruk
: bibir
: buah rambe
: naik
: jatuh
: dating
: sakit
: apa
: panggilan untuk anak perempuan
: dapat
: gemuk
: hari rabu
: kerbau
: pukul
: kepompong
: pisau besar
: arang
Universitas Sumatera Utara
270
12) Konsonan S
• Setu
• Metu
13) Konsonan T
• Tarangan
14) Konsonan W
• Wedang
• Edaŋ
• Walang
• Alang
: hari sabtu
: keluar
: sarang ayam
: minuman
: menjenguk
: belalang
: rumput liar
Contoh analisis diftong dalam bahasa jawa
1) Diftong “ai”
= Rai : wajah
2) Diftong “ae”
= Kae : itu, Wae: saja, Jae: jahe
3) Diftong “au”
= Tau : pernah, Mau : tadi
4) Diftong “oe”
= Koe : kamu
5) Diftong “ao”
= Taon : tahun, Raop : cuci muka, Laos: lengkuas
6) Diftong “ue”
= Sue: lama, Lueh: lapar, Cuel: mengambil sedikit
7) Diftong “ie”
= Pie: bagaimana, Mbien: dahulu
Universitas Sumatera Utara
271
GLOSARIUM
Abangan
=
Aerophone
=
Babad
=
Batur
Blangkon
=
=
Cengkok
Chordhone
=
=
Cultershock
=
Electrophone
=
Gendhing
Giar-Giar
Gombyor
Idiophone
Iket Lembaran
Jawi
Kemben
Kinanti
=
=
=
=
=
=
=
=
Kuluk
=
Langen
Macapat
=
=
Membranphone =
Mijil
=
Mite
=
/abang·an/Jwn golongan masyarakat yang menganut agama
Islam, tetapi tidak melaksanakan ajaran secara keseluruhan
Alat musik yang bunyinya berasal dari getaran udara dengan
cara ditiup
/ba·bad/n1Sas kisahan berbahasa Jawa, Sunda, Bali, Sasak, dan
Madura yang berisi peristiwa sejarah; cerita sejarah; 2 riwayat;
sejarah; tambo; hikayat:
Teman atau orang lain
Tutup kepala yang dibuat dari batik dan digunakan oleh kaum
pria sebagai bagian dari pakaian tradisional Jawa.
/ceng·kok/ /céngkok/irama lagu
Alat musik yang bunyinya berasal dari getaran dawai yang
dipetik, digesek dan ditekan
Perubahan nilai budaya seiring dengan perkembangan jaman
dan wawasan yang makin berkembang ini biasanya terjadi pada
orang-orang yang secara tiba-tiba berpindah atau dipindahkan
ke lingkungan yang baru.
Alat musik yang bunyinya berasal dari rangkaian elektronik
yang ada pada alat musik tersebut
Instrumentalia yang terdapat pada ansamble gamelan
Tembang dalam gendhing gamelan
Kendor
Alat musik yang bunyinya berasal dari pada alat musik tersebut
Kain persegi empat yang diikat dikepala
Orang Jawa
Kain yang dipakai oleh perempuan
ki·nan·ti/n bentuk komposisi tembang jenis macapat (terdapat di
Jawa, Sunda, Bali), biasanya untuk melukiskan cerita-cerita
percintaan (kasih sayang)
/ku·luk/Jw n kopiah kebesaran (tinggi dan kaku, sekarang biasa
dipakai oleh mempelai pria pada upacara perkawinan)
Kelompok atau komunitas
/ma·ca·pat/n bentuk puisi Jawa tradisional, setiap baitnya
mempunyai baris kalimat (gatra) tertentu, setiap gatra
mempunyai jumlah suku kata (guru wilangan) tertentu, dan
berakhir pada bunyi sanjak akhir (guru lagu; guru suara
tertentu), misalnya Dandanggula, Kinanti, Maskumambang;
tembang cilik
Alat musik yang bunyinya berasal getaran yang terbuat dari
kayu atau kulit dengan cara dipukul
/mi·jil/n bentuk komposisi tembang macapat, biasanya untuk
melukiskan rasa sedih atau kisah nasihat, mempunyai bait lagu
yang terdiri atas enam baris, baris pertama mempunyai sepuluh
suku kata yang berakhir bunyi
/mi·te/n cerita yang mempunyai latar belakang sejarah,
dipercayai oleh masyarakat sebagai cerita yang benar-benar
terjadi, dianggap suci, banyak mengandung hal-hal yang ajaib,
Universitas Sumatera Utara
272
Native People
Onomatope
Panji
=
=
=
Patet
=
Pelog
=
Pentatonis
Priyayi
Sampak
Santri
Scale
Selametan
=
=
=
=
=
=
Simbar
=
Slang
=
Stambul
=
Surjan
=
Tembang
=
Udheng
Wong
Zigana
=
=
=
dan umumnya ditokohi oleh dewa
kelompok masyarakat asli yang menghuni suatu wilayah
/ono·ma·to·pe/ /onomatopé/ n kata tiruan bunyi
/pan·ji/ntanda kebesaran (kebanggaan dan sebagainya);
pedoman hidup
/pa·tet/ sistem dalam permainan gamelan yang menentukan
tingkat nada dan tanggapan pendengar
/pe·log/ /pélog/ n jenis tangga nada dalam karawitan
Jawa,Sunda, dan Bali yang memberi kesan tenang dan luhur
(tiap oktaf terdiri atas lima, enam, atau tujuh nada yangjaraknya
tidak sama)
susunan tangga nada yang terdiri atas lima nada
kelompok masyarakat bangsawan atau hartawan Jawa
jenis motif musik pada ketoprak
/san·tri/n orang yang mendalami agama Islam;
Skala atau pola jarak patokan nada
suatu bentuk acara syukuran dengan mengundang beberapa
kerabat atau tetangga
sim·bar/n tumbuhan berakar rimpang yang hidup melekat kayu
tertentu, batu, dan sebagainya
ragam bahasa tidak resmi dan tidak baku yang sifatnya
musiman, dipakai oleh kaum remaja atau kelompok sosial
tertentu untuk komunikasi intern dengan maksud agaryang
bukan anggota kelompok tidak mengerti
/stam·bul/n komidi yang biasanya dimainkan untuk para
bangsawan (sebangsa sandiwara keliling);
/sur·jan/baju jas laki-laki khas Jawa berkerah tegak; berlengan
panjang, terbuat dari bahan lurik atau cita berkembang
/tem·bang/n syair yang diberi berlagu (untuk dinyanyikan);
nyanyian
Pengikat kepala pada mansyarakat Jawa dan Bali
Orang
salah satu motif tangga nada arabian
Universitas Sumatera Utara
273
PEMAIN
PIMPINAN
ROMBONG
AN
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
TRANSKIP PERCAKAPAN
PEMBUKA
KALIMAT
Assalamualaikum
warahmatullahiwabakatuh
Terima kasih kami ucapkan
Kepada bapak kita sekar
keluarga
Yang mana telah sudi
kiranya
mengundang
rombogan kami
yang jauh-jauh Nun disana
pasar V Sei Mencirim
Kecamatan Medan Sunggal
dan Ketoprak yang telah
masuk tivi yaitu TVRI dan
bergabung
dan disini juga kami bukan
keturunan asli jawa
tapi
bumi putera anak
sumatera
dan disini juga kami
serombongan
akan
membawakan sebuah cerita
yang berjudul topeng itam
ataupun Joko Bodo
andai
kata
nanti
kejanggalan-kejanggalan,
kami serombongan kami
minta maaf beribu maaf
para cinta seni budiman,
para penonton sekalian
dan disini kami sudahi
assalamualaikum
warah
matullahiwabarakatuh
ARTI
ADEGAN PERTAMA (DI DALAM ISTANA)
Kerajaan pasir Putih, Indro
Joyo
Indro sertirai dalem pasar Kerajaan Indro Joyo di dalam
pasir putih
jalanan Pasir Putih
dimas adipun kakang dimas Adik ku
deng petimbalan kangmas
Ya abangda
kangmasmu pareng-pareng Abangmu ini ingin berbicara sama
sliramu dimas
kamu adikku
semonggo karo alon-alon Iya abangda bicaralah dengan
Universitas Sumatera Utara
274
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
kang mas
dimas, runoke dimas
tak runokke kangmas
dimas,,,,endrosakti
kadaspundi kangmas
boro mature karsane kangsa
dimas
werengakke kangmas
singalon-alon dimas yo
kangmas, namun sehap
raimatur kangmas
iyo dimas, aturmu tak trimo
tangan loro dimas,,ayo
dimas,maju tak seontoro
dimas
sekonggo kangmas
ojo suwi-suwi dimas
lo nggek penak kang mas
yo
capek, teko capek jobo,
capek njero
yo salahe kangmas nggolek
serep kang mas
jadi rojo meneh dimas
yo men dadi opo kangmas,
sing
penting
kangmas
seneng
tekon nyanyi campur sari,
masang kelir
ra mau ora diserepi masang
kelir
sing teko mau bengi
memang kurang ajar dimas
yo kan bapakkmu juga
dimas adipun kakang dimas
sedoro
pertimbangan
kangmas
menurut dimas, kangmas
jagong kursi kanjeng rojo
kencono sudah berapa
tahun dimas
kangmas, selama adikmu
mengabdi dikerajaan sudah
mencapai tiga setengah
tahun kangmas
pelan-pelan abangda
Adikku, dengarkanlah
Aku dengarkan abangda
Adikku,,,endrosakti
Iya abangda
Dengarkan abangda mu ini bercerita
Aku dengarkan abangda
Yang pelan-pelan adik ya
Abangda,
Iya adikku, permintaanmu aku
terima dengan tangan dua, ayo
adikku mari kita maju
Mari abangda
Jangan lama-lama adikku
Yang enak abangda ya
Letih nya dari luar dan dari dalam
Itu kesalahan abangda, makanya
cari pengganti abangda
Jadi bertambah sakit adikku
Akan jadi apapun,yang terpenting
abangda senang
Disuruh menyanyi, masang layar
Tadi tidak mau cari pengganti
Yang datang terlambat tadi memang
kurang ajar
Itu kan bapakmu juga
Adikku
Iya abangda
Menurut adinda, abangda kamu ini
sudah lama menjadi raja kencono
sudah berapa tahun adikku
Universitas Sumatera Utara
275
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
hahahahahah,,,tiga
tahun
setengah kangmas duduki
kursi rojo kencono dimas,
opo
ora
eneng
kekuranganku dimas
kangmas,
selama
aku
ndampingi kangmas, tidak
ada kekurangan satu apapun
kangmas
dimas
sebagai
wakili
kangmas dimas, selama tiga
tahun setengah jagong kursi
kanjeng rojo kencono,
nggak mungkin nggak ada
kekurangan dimas
seingat adikmu selama aku
mendampingi
kangmas
memang
tidak
ada
kekurangan satu apapun
kangmas
dimas, selama berpuluh
tahun dimas, tiga tahun
setengah kangmas jagong
kursi rojo kencono dimas
jablay dimas
oo itu kangmas,,adikmu
sudah
ingat
kangmas...memang
iya
kangmas,, seorang raja
tanpa permaisuri tidak ada
artinya ya kangmas ya...
seorang
raja
tanpa
permaisuri hampa dimas
Itu
memang
benar
kangmas..kangmas,tinggal
bilang
sama
adikmu
kangmas ,,gadis mana yang
akan
kangmas
pilih
kangmas...
tanah seribu eneng??
gak ada kangmas, payah
kalau jumpa kangmas
tapi kampungmu
kangmas,,,tinggal
pilih
gadis
mana
kangmas..tinggal kta bawa
Hahahah..tiga tahun setengah
kangmas menduduki kursi raja
kencana adikku, apakah ada
kekurangku
Adikku, sebagai wakil ku, selama
tiga tahun setengah menduduki
kursi raja rojo kencono, nggak
mungkin nggak ada kekurangan
adikku
Adikku, selama berpuluh-puluh
tahun abangmu ini menduduki kuri
sebagai raja tetapi masih jablay
adikku
di Tanah Seribu ada?
Universitas Sumatera Utara
276
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Bapak
Ibu
Bapak
kekerajaan kangmas..
hahaha...dimas
sekarang Hahahah...sekarang begini
begini
dimas..kangmas adikku..abangmu mendengar ada
kerungu
tembang
ratu seorang ratu dikerajaan Pedang
dikerajaan
pedang Kemuliaan
kemuliaan dimas
pedang
kemuliaan
kangmas?
siapa-siapa
yang
bisa Siapa yang bisa mengalahkan
mengalahke umbul-umbul prajurit pedang kemuliaan akan
kerajaan pedang kemuliaan dikawinkan dengan putrinya raja
arep dikawinke karo putrine pedang kemuliaan
pedang kemuliaan..
nggak usah gae umbul- Tidak usah menggunakan prajurit
umbul kangmas,,ngancurke kerajaan demi cita-cita
kerajaan demi cita-cita abangda,,aku selalu membela
kangmas,,bakal tak bela abangda
kangmas
aku gemeter iki dimas
Aku menggigil ini adikku
kenopo kangmas
Kenapa abangda
capek dimas, iki wis Lelah adikku,, ini aja sudah
olahraga dimas
olahraga
wis badanmu gedi kangmas Sudah badanmu besar abangda
dimas sanggup?
sanggup kangmas
mbelo patih
Membela patih?
ramo dadi pitu demi cita- Badan ku siap dibagi menjadi tujuh
citane kangmas tak mbelo demi membela cita-cita abangda
kangmas
ayo dimas,,,ojo suwe-suwe Mari adikku...jangan lama-lama
dimas,,sak iki kito obrak- adikku..mari sekarang kita obrakabrik
kerajaan
pedang abbrik kerajaan pedang kemuliaan
kemuliaan dimas
adikku
ayo
kangmas,,,,arumsari Ayo abangda....arumsari tunggu
tunggu
kami kamu arumsari....pasti kami rebut
arumsari...bakal tak rebut kamu arumsari...
kowe arumsari..
hahahahahah
ayo kangmas...
ADEGAN KEDUA (RUMAH JOKO BODO)
ayo dimas,,engkang matur Mari adikku,,,dengarkan cerita dari
karo kangmas, dimas
ku
opo gilirane matur kangmas Apa ceritanya suamiku
taklilane
sing
ati-ati
dimas..opo iku ora penak
Universitas Sumatera Utara
277
Ibu
Bapak
Ibu
Bapak
Ibu
Bapak
Ibu
Bapak
Joko bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
diajeng
kangmas yo podo-podo
penak
kangmas..agak
penakan iki kangmas
lain yo dimas
rungokke yo kangmas
sak iki ngene..kita yo
sapuneke iki putrane kita
iki...yo sopo iki
joko bodo kangmas
oalah lali aku wes tuo
Suamiku sama-sama enak..tapi,,kali
ini lebih enak suamiku
Lain ya istriku
Dengarkan ya suamiku
Sekarang begini saja,,kita akan
mendengarkan kemauan anak lakilaki kita ini...
Joko bodo suamiku
Oalah...sudah lupa aku, maklum
sudah tua
ojo lali-lali kangmas
Jangan sering lupa-lupa suamiku
iyo..dimas...sak iki ngene Iya..istriku...sekarang begini joko
joko
bodo..opo
sing bodo..apa
yang
menjadi
diingingan ke joko bodo
keinginanmu joko bodo
mo..mamakku
Ayahku...mamakku
cantik,,bapakku
cantik...bapakku ganteng...kenapa
ngganteng..aku kok elek aku kok jelek begini ayahku
ngene to mo.
sak iki ngene..elek iku sang Sekarang begini...jelek itu,,tuhan
kuoso sing nggawe ngger
yang membuat anakku
mamakku mbiyen ngidam Mamakku dulu mengidam apa sih
opo sih mo?
ayahku?
wong mbiyen mamakmu Dulu mamakku mengidam kereta
ngidam kereta api
api
wis saiki elek mbutek kayak Sekarang ini aku jadi jelek dan
iki
kumuh
yo sing sabar joko klono
Yang sabar joko klono
mo,,awak ngomong karo Ayahku,,aku pingin ngomong sama
romo..romo marah gak mo
ayah...ayah tidak marahkan
yek benar yo ora marah Kalau ceritanya bagis ayah tidak
joko klono
marah joko klono
ngadek sih lah mo
Silahkan berdiri ayah
kita neng kene susah kali Kita didesa ini hidup susah anakku
neng pedesaan ngger
mo,,aku elek wis mbelek
Ayah,,,aku sudah jelek...mamakku
ngene,,mamakku
cantik...bapakku
cantik,,bapakku
ganteng....ayah...bolehkah
aku
ganteng..mo,,,aq nggolek
mencari kerjaan ayah?
kerjaan oleh mo?
ngger, kowe ora pantes Anakku,,kamu tidak pantas mencari
nggolek kerjaan ngger
pekerjaan
Lho,,ngopo kok ora oleh
Lho,,,kenapa tidak boleh ayah
wong siramu elek koyo Karena wajahmu jelek dan kumuh
Universitas Sumatera Utara
278
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Ibu
Joko Bodo
Ibu
Joko Bodo
mbelek ngono ngger
mana tau oleh tukang sapu
mo
tukang sapu sirane ora elek
ngger
mo,,dadi ora oleh mo?
ora ngono ngger
sak
iki
ngene
lah
mo..seumpamane
romo
kanjeng ibu ora mengizinke
aku
nggolek
kerjaan
mo..aku nggolek kayu ae
capek mo..
sak
iki
ngene
lah
ngger..kowe joko klono ora
sekolah ngger
mo,,seharuse romo ndukung
aku nggolek kerjaan
memang ngger, tapi sopo
sing nanggapi kowe neng
kota kono...awakmu mbelek
ngger
mana tau nasib uwong
mo..yo wes lha kalau romo
nggak oleh..sak iki ngene
lah
mo...aku ngantuk
mo..tak nyanyiin oleh mo??
iyo..iyo...nanyi sing apikapik ngger
kok kangge turu karo ibumu
sih ngger
ya
istirahatlah
bu..tak
nyanyiin lha bu..aku capek
tenan bu..kerjaane nggolek
kayu ae bu.
sajakane ibu urung ngantuk
ngger...tapi
kalau kowe
suruh turu..tak turu ae
ngger...kangmas yo aneh yo
kangmas
bobok
sayang...kanjeng
romo...ro..mo...kanjeng
romo...kanjeng
ibu...
kanjeng
romo
sayang
dewe..kanjeng
romo..wis
turu
kanjeng
anakku
Mana tau bisa menjadi tukang sapu
ayah
Meskipun jadi tukang sapu tapi
wajahnya tidak jelek anakku
Jadi,,,tidak boleh sama ayah?
Bukan begitu anakku
Sekarang
begini
saja
ayahku...seandainya ayah dan ibu
tidak memberikan aku izin..aku
sudah bosan mencari kayu terus
ayah..
Sekrang begini anakku...kamu joko
klono tidak sekolah
Ayah....seharusnya
ayah
mendukung aku mencari kerjaan
Memang betul anakku,, tetapi siapa
yang mau sama kamu di kota
sana...wajahmu jelek dan kusam
anakku
Kita tidak tau nasib orang
ayah...sekarang
begini
saja
ayah....aku mengantuk ayah...aku
nyanykan boleh ayah??
Iya..iya....nyanyi yang bagus ya
anakku
Kenapa ibu dan ayahmu disuruh
tidur sih anakku
Biar istirahat bu...aku nyanyikanlah
bu...aku letih sekali bu....kerjaanku
mencari kayu..saja bu
Sebenarnya ibu belum mengantuk
anakku...tapi kalau kamu suruh ibu
tidur...ibu
akan
tidur
anakku...suamiku kok aneh ya anak
kita ini
Tidurlah
sayang...ayah....o...ayah.....ibu.....ib
u....Cuma
dihatiku......ayah......sudah
tidur
rupanya ayahku ini....nyamuknya
besar sekali ayah.......ayah,,,kenapa
Universitas Sumatera Utara
279
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
romo...nyamuke
wajahku kok jelek begini...apakh ini
mo...kanjeng
romo sudah menjadi nasibku....aku akan
wajahku elek koyo mbelek membungkus pakaianku...aku mau
mo..aku olek kerjaan ora pergi dari rumah ini....ayah....aku
oleh
mo..wis
nasibku pingin pergi dari rumah tapi aku
mo...aku arep bungkusin tidak tega meninggalkan ayah dan
pakaian..aku arep minggat ibu..aku anak satu-satunya yang
mo..mo..aku arep lungo jelek dan kumuh...yang ganteng
mo..tapi,aku ora sampe ati sudah
pergi....nasibku
arep
ninggalke
kowe ayah..ayah...aku
pergi
dari
mo..anak siji-sijine sing rumahlah ayah...
elek kayak mbelek..sing
ngganteng
wis
lungo..nasipe
mo..mo..mo..aku
arep
minggat mo..
ADEGAN KETIGA (SIMPANG EMPAT)
dimas,
enteni
dimas,,, Adikku,,berhenti sebentar....sudah
mlaku ae capek dimas
lelah aku berjalan...
yo mesti capek kangmas, Iya segala usaha dan keyakina
karena kita arep usaha didapat dengan lelah abangda
jepuk sarwo kangmas
ooo....arepp nggolek bojo Ooo...mau nyari istri saja kok susah
ae susah temen dimas
kali ya adikku
yo susah ndesek ngoko baru Ya abangda,,sudah dulu nanti bagu
seneng kangmas
senang abangda
omonge nggolek bojo iku Katanya mencari istri itu gampang
gampang
iku kan omonge kangmas
Itu kang katanya abangda
awak
rojo,
ngomonge Aku raja,,,katanya mencari istri
nggolek bojo gampang, gampang,,tapi ternyata susah
rupane susah
nyatane kita pun susah Ternyata kita pun bersusah payah
payah bakal oleh kangmas, mencarinya abangda..itu pun kalau
ikupun kalau oleh
dapat
tak roso neng asik-asik tak Aku kira kalau mencari istri untuk
roso cepet dimas
bersenang-senang cepat adikku
ooo..kalau iku lain kangmas Ooo...kalau itu lain abangda
dimas,,menurut dimas sak Adikku,,,menurut kamu sekarang
iki kita wis neng ngendi?
kita sudah dimana ini?
menurutku
kita
wis Menurutku kita sudah disimpang
simpang
prampatan empat abangda
kangmas
simpang ngendi?
Simpang mana?
simpang arep neng nambo Simpang dekat namo terasi yang
terasi
nembuse
binje bisa tembus ke binjai abangda
Universitas Sumatera Utara
280
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
kangmas
yo lah kampungmu apal
kowe,,
dimas,,simpang
empat enggone wong ponco
koro
nggak usah kuatir kangmas
opo pun sing terjadi tak
adepi kangmas
mbelo patih?
remuk jadi pitu demi citacita kangmas??
gelem remuk??
aku moh kalau maen
ketoprak dadi remuk
aku
pun
males
kangmas??sing
penting
kangmas seneng
hahahahahahah....kangmas
capek gelem gendong
Iya lah karena kampungmu
makanya
kamu
hafal....adikku....simpang
empat
tempat tinggal ponco koro
Tidak usah kuatir abangda
Apapun yang akan terjadi pasi akan
aku hadapi abangda
Kamu bela raja?
Badan siap menjadi tujuh demi citacita kangmas??
Mau remuk??
Kalau aku malas gara-gara main
ketoprak
Akupun malas abangda??yang
terpenting abangda senang
Hahahaha.....adikku,,...aku
letih....apakah
kamu
mau
menggendong
yo
gak
tahan
kang Tidak tahan aku abangda...karena
mas,,wong badane kangmas badanmu kecil semua...aku malas
cilik kabeh, aku males menggendongnya
gendonge
dimas,,dimas,,,wong
Adikku..bdanku aku kan langsing
kangmase langsing ngene begini...tetapi adikku, selama kita
kok..tapi dimas, sak suwene menguasai istana ini...arumsari pasti
kita tondotirto nang kene sampai kesini juga akhirnya
dimas..arumsari teko jogone abangda
kakangmas.
arumsari gak eneng kan iso Arumsari tidak ada yang
bisa
digantekkan adikku kang menggantikan
adikku
mas..kangmas
abangda...aduh...kenapa
punya
aduh..aduh..kok
duwe abang yang terlalu berambisi begini
kangmas nggragas pirang
ya
lemes dimas
Letih adikku
tapi kangmas,,kenopo iso Tapi abangda....kenapa ya kok bisa
lemes kangmas
lemas abangda
gajiku
piro
iki Gajiku
berapa
ini
dimas....dimas,,arumsari
adikku....adikku...arumsari berada
neng buri sunar iku dimas
dibelakang sunar itu
kangmas,,gak
enek Abangda,,,,tidak
ada
arumsari
arumsari kangmas
bangda
eneng gak iku..iku nang Ada tidak disitu...itu dibelakang
mburine sunar cedek pokok sunar dekat pohon sawit itu
Universitas Sumatera Utara
281
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
sawit iku
ora enek kangmas
tenan?
enek
kangmas..adikmu
weruh kangmas
bodine dimas
koyo apo kangmas
koyo gitar spanyol
iku kan kandane pun
kangmas
rambute brekele
tapi kan ora eneng soposopo
idunge gak mancung gak
pesek
berarti mancung nang jero
kangmas
iku gak ngerti dimas
piye iki kangmas..seneng
idunge mancung kangmas
tapi kan rohe nang youtube
dimas
oo...nang youtube kangmas
dimas,,pinggir dimas,,nang
burine sunar ngawe-ngawe
dimas...gak
percoyo
dimas..iki gadis nang TVRI
ndesek iki..iki arumsari
modele lain iki
kenopo kangmas
jogete koyo keno stroke
yo bioso kangmas,,iku kan
idamane kangmas
yo arumsarine salah
kenopo kangmas
arumsari bodine koyo gitar
spanyol, iki kok koyo papan
keling ngono
iku sangking semangate
kangmas,,dadi awakke koyo
ngono
rambute
emang
koyo
brekele,
idunge
gak
mancung gak pesek
tapi adikmu pun koyo ora
Tdak ada abangda
Betul??
Ada abanga,,,aku sudah nampak
Badannya adikku
Seperti apa abangda
Seperti gitar Spanyol
Itu kan menurut abangda
Rambutnya gimbal
Tetapi tidak ada apa-apa
Hidungnya tidak mancung tidak
pesek
Berarti
mancungnya
kedalam
abangda
Itu tidak mengerti adikku
Gimana ini abangda....suka sama
hidungnya mancung ya abangda
Tapi kemaren aku lihat di youtube
Adikku
Ooo..di youtube abangda
Adikku,,pinggir adikku...dibelakang
Sunar ada yang memanggil-manggil
adikku...kamu tidak percaya ya
adiku...ini gadis yang di TVRI
kemarin...ini arumsari model yang
lain ini....
Kenapa abangda
Jogetnya seperti kena stroke
Ya
biasa
abangda...itu
kan
kesukaanmu abangda
Ya...tapi arumsarine salah
Kenapa abangda
Arumsari badannya seperti gitar
Spanyol, ini kenapa seperti papan
hitam begini
Itu karena terlalu bersemangat
abangda...makanya
badannya
seperti itu
Rambutnya
memang
seperti
gimbal,,hidungnya tidak mancung
tidak pesek
Tetapi adikmu pun tidak pernah
Universitas Sumatera Utara
282
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Batur pria
Penonton
Batur pria
Penonton
Batur pria
weruh kangmas
jumpa abangda
rene o tak roh
Sini
aku
kasih
ke...satu.,..dua....tiga,..
tau..satu....dua...tiga...
kangmas,,ndi kangmas...ora Abangda...mana
abangda,,,,tidak
enek
sopo-sopo ada
siapa-siapa
kangmas..kesempatan
abangda....kesempatan abangda
kangmas
kok gak ngerti dimas....rene Kenapa
tidak
mengerti
tak roh ke meneh
adikku...mari sini aku beri tau
ngendi kangmas
Mana abangda
iki arumsari asli
Ini arumsari asli
gak enek roh kangmas
Aku tidak lihat abangda
roh iki bahune ketok Nampak ini bahunya sudah
bahune iki...iki bau tambul nampak...ini bau terasi adikku
terasi dimas
dadi idamane kangmas Jadi ini yang menjadi idamannya
seneng
abangda
yo jenenge putri rojo siji- Namanya juga putri raja satusijine iki...dimas...minggir satunya cuma ini....adikku....menepi
dimas...ben tak obok-obok
adikku....biar aku rusak kan..
yo
kangmas,,tapi
ojo Ya abangda...tapi jangan terlalu
sampai gempor kangmas
bersemangat abangda
arumsari,,engkaulah
bulan,,engkaulah
bintang,,engkaulah jantung
hatiku,,,jantung
pisang
kepok
arumsari...arumsari,,,i
lepu..arumsari..arumsari..ter
imalah cintaku arumsari...
ADEGAN KEEMPAT (LAWAKAN)
halo son...selamat malam...
Assalamualaikum
warahmatullahiwabarakatuh
Bapak-bapak,ibu-ibu,
saudara-saudari
Ini malam aku maen
ketoperak
Kenapa ketawa kau
katanya main ketoperak
yang salah siapa
wawak
eh..kau panggil
uwak..oom...ini..oom...ini
malam...malam ini..bapak
Universitas Sumatera Utara
283
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
kita..bapak sukar
mengawini anaknya...
eh....jangan ribut!!!
apa!!!
bising,,ada orang sakit
eh..kuntilanak,,aku
tak
bising tolol..
jangan ribut, ada orang
sakit...
sakit apa??
sakit panu
mampus kau..ini malam pak
sukar mengawinkan
anaknya yang
bernama........aq tak tengok
tolol ....mana nengok aku...
kalau kau gak percaya kau
tanya om nggeso itu..gak
nengok aku kan.....bodok
kali kau....
ribut kali pun...katanya
degan...
kok sambu
katanya juragan
kok
metenge Kenapa
kau
hamili
babu,,,ehh...yang
bagus pembantu,...ehhh..yang bagus kamu
kaulah....
lah
katanya Medan..
kok sambu
nah...itu
baru....katanya
degan
kok gambas
katanya juragan
kok nggragas
mampuslah
kalau
kau
nggragas
yang nggragas kan kau
tolol..kalau berani keluar
kau,,aku letup nanti kau...
tunggu dulu,,aku masih
marah anak-anak yang
manjatin jambu ini...
jambu apa?
jambu pentil
jambu apa?
Universitas Sumatera Utara
284
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur
jambu pentil
mana ada jambu pen......apa
namanya....oii....
tunggu bentar..aq masih
bungkus
tempe...masih
kulap tempeku...
tempe kau belum ada
rambutnya
barusan bungkus...baru siap
mbungkus
oo...pantas
baru siap
bungkus
belum
ada
rambutnya ya
ya belum lah
aq
tadi
bungkus
lontong...oi.....
ada apa sih..ribut kali pun..
sini kau....bodok kali kau...
eh..ula gejek-gejek
Eh....jangan bising kali
laki- ula gejek!!!
Bising apa!!!
laki
Batur wanita
Batur
gejek silala sehenduhe?
laki- untek kali
Kau jangan bising kali disitu?
Siapa yang bising
laki
Batur wanita
gejek silala kahindu??
Batur pria
Batur wanita
gak berani aku
kenapa gak berani??tadi
kau ribut
yang ribut siapa??
ya kau lah
aq kan ngomong tolol
hmmmm..tulah tolol tolol..
tadi bonceng aku dilihatin
orang kau ribut.
iyalah
cemburu dia
apa nggak semburu aq..
cemburu bukan semburu
itupun jadilah
kan udah aku bilang...aku
tunggu disimpang...
simpang mana,,,
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Kau bising kkali disitu???
Universitas Sumatera Utara
285
Batur wanita
Batur pria
ngebut benjol
mana ada simpang ngebut
benjol tolol
Batur wanita ya udah gini aja..pergilah
kita yok
Batur pria
kemana
Batur wanita kemana ajalah
Batur pria
ayoklaah
ADEGAN KELIMA (DIHUTAN) PERKELAHIAN
Raja muda
dimas,,kita jalan kok petok Adikku,,,kita jalan-jalan kok bisa
patok kuburan dimas
berjumpa dengan kuburan
Patih
endi kangmas
Dimana abangda
Raja muda
lha iku...
Itu...
Patih
sopo jenengmu koe lek
Diapa nama kamu jelek
Raja muda
cobak
kowe
ngomong Coba kamu ngomong sama orang
bisu,,mana
tau
de’e bisu...mana tau dia bisu..pakai
bisu..basa bisu
bahasa orang bisu
Patih
koyo kambing malahan Persis seperti kambing abangda
kangmas
Raja muda
kong ngadek ngerti ndak
Coba kamu perintahkan dia
berdiri..dia mengerti tidak
Patih
ngadek kowe,,,ngadek..basa Berdiri kamu..berdiri..bahasa apa
opo sing siro...basa bisu ora yang kamu tau.bahasa orang bisu
iso basa apik-apik ora iso
kamu tidak bisa. bahasa bagusbagus juga kamu tidak bisa
Raja muda
basa indonesia
Bahasa Indonesia?
Patih
siapa namamu?
Raja muda
suruh berdiri
Patih
berdiri...ayo..berdiri..berarti Berdiri...ayo...berdiri...berarti orang
wong
wis
paten ini sudah mengerti abangda...orang
kangmas....wong elek...sopo jelek...siapakah nama kamu
jenengmu...
Joko bodo
to ono
To ono
Raja muda
sogok no
Coblos kan
Patih
kangmas ae sing takon Coba abangda yang bertanya
kangmas
Raja muda
kene,,,maju...maju..kamu
Mari
sini,,,maju...maju..kamu
namanya siapa?
namanya siapa?
Patih
ono
Ono
Raja muda
oalah..gadek-gadek
Oalah...bagus-bagus kok namanya
namanya teko kono
dari sana
Patih
lha iku aku pun heran kang Makanya itu aku menjadi heran
mas
abangda
Raja muda
yang betul namamu siapa?
Joko bodo
kono
Sana
Universitas Sumatera Utara
286
Raja muda
Joko bodo
Raja muda
Joko bodo
Raja muda
Patih
Joko bodo
Raja muda
Joko bodo
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Joko bodo
Patih
Joko bodo
Patih
kamu kok namanya tukang
nyolong celono sih
budek kowe
jadi namamu siapa?
kono
ooooo...teko kono nyolong
clono..
iyo...teko kono nyolong
clono
kono
oo...ketok no
ke eke...no..ono...keno...
sogok no....kang mas
oooo....joko klono
opo kangmas??joko klono
kangmas..wonge elek koyo
ngene
wis orange elek taek
mbelek
gak
setimpal
jenenge
kangmas...mosok
joko
klono
kangmas
kayak
ngene
kangmas..kayak
beruk ngono kangmas
omonge
iku
bapakku..bapakku
mana
elek..
bapakmu garangkan
bapakku garang
berarti iku udu bapakmu
oo..udu
tak pidak-pidak ae yuk...
hahaha..heiii...joko
klono...cah ganteng..kamu
mau kemana??tamatanmu
opo
cekolah ku cemea
hahahahahah..mana
enek
cekolah
cemea..sekolah
opo?
wong aku cekolah cemea
neng benje kok...
mana
eneng
cekolah
cemea..pantese joko siro
neng lampu merah...
Kenapa nama kamu tukang mencuri
celana sih
Tuli kamu
Ooo...dari sana mencuri celana
iya...dari sana mencuri celana
oo...nampak kan
Cobloskan,..abangda
Apa
abangda??Joko
Klono
abangda...orangnya kok jelek begini
Sudahlah orangnya jelek seperti
upil mata begini
Gak sesuai dengan namanya
abangda..apakah mungkin joko
klono
seperti
ini
wajahnya
abangda..seperti monyet begini
wajahnya abangda
Katanya itu ayahku..ayahku tidak
jelek
Ayahmu gagahkan
Ayahku gagah
Berarti itu bukan ayah kamu
Ooo.. bukan
Mari kita pijak-pijak...
hahaha..heiii...joko
klono...anak
yang
ganteng.....kamu
mau
kemana??tamatanmu opo
Sekolah ku SMEA
Hahahahah..mana ada
SMEA...sekolah apa itu??
sekolah
Aku ini sekolah SMEA di Binjai
Tidak
ada
sekolah
SMEA...cocoknya kamu ini berada
disimpang lampu empat
Universitas Sumatera Utara
287
Raja muda
sekolahmu ngandi biyen..
Joko bodo
Raja muda
Joko bodo
Patih
cemea
cemeane ngendi?
paba
mana
enek
cekolah
paba...neng kene eneng
kenal wong elek iki neng
sekolah paba??mana eneng
sekolah
paba
kayak
ngene....iki dolanane neng
kuburan ae iki
pasti
ki,..ngene ae...kowe arep
nggolek
kerjaan...tamatanmu
cemea.. opo ora iso pande
nyanyi...pande joget,...iso
bahasa inggris mengko tak
nggoleke kerjo.. Ngene
ae,,seumpamane kowe iso
ngalah ke aku,,aku akan
ajak kowe melu neng
kerajaan..tapi,,seumpamane
kowe
kalah..kowe
iso
minggat
lungo
soko
kene....hahahahahaha
Ayoooo
Joko Klono...aku ngakui Joko
Klono...aku
mengakui
kehebatanmu..aku ngakui kehebatanmu..aku mengakui aku
aku kalah
kalah
sak iki mana janjimu
Sekarang mana janjimu
Yo wes...sak iki melu aku Ya sudah...sekarang ikut aku pergi
lungo
nang ke kerajaan..ayooo
kerajaan..Ayoooo
ADEGAN KEENAM (DALAM ISTANA)
Arumsari...iki enek sing Arumsari...ini ada orang yang akan
arep golek kerjaan neng mencari pekerjaan di dalam
kene..terimo ae arumsari?? istana...apakah
kamu
bersedia
menerimanya Arumsari??
terimo ae
Terima saja abangda..selagi banyak
kangmas..mumpung kerjaan sekali pekerjaan ada dimanaakeh pirang-pirang..wis
mana..sudahlah
abangda
pilih
kangmas tak pilih ono
saja....kamu siapa namanya??
kangmas..kowe jenenge
sopo?
Jenengku joko klono..aku Namaku Joko Klono...aku dengar
Joko Bodo
Patih
Joko Bodo
Raja muda
Parih
Arumsari
Joko Bodo
Sekolah kamu dulu dimana
kemaren
SMEA
SMEA nya dimana
PABA
Tidak ada sekolah apel...disini tidak
ada yang kenal sama orang jelek ini
di sekolah PABA??tidak ada siswa
sekolah PABA orang jelek seperti
ini...ini jalan-jalannya di kuburan
saja wajar saja wajahnya seperti
ini...begini saja...kamu memang
mau mencari kerjaan...tamatan
kamu SMEA...apakah kamu isa
bernyanyi..atau bisa menari...atau
bisa berbahasa Inggris..kalau bisa
nanti aku carikan pekerjaan...begini
saja....andaikan
kamu
bisa
mengalahkan
aku,,aku
akan
mengajak kamu ikut kedalam
kerajaan...tetapi...seandainya kamu
kalah...kamu
bisa
pergi
meninggalkan
tempat
ini....hahahaha
Universitas Sumatera Utara
288
Arumsari
Joko Bodo
Arumsari
Raja Muda
Arumsari
Raja Muda
Joko Bodo
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
denger kerajaan iki eneng kerajaan disini ada lowongan
kerjaan..
pekerjaan..
eneng..
Ada
iso ora aq melu gusti
Apakah bisa aku ikut tuan ratu
sik
tak
takon
karo Sebentar ya nanti aku sampaikan ke
pangeran..kangmas iso ora pangeran...abangda apakah boleh
joko klono diterimo neng atau tidak Joko Klono diterima
kerajaan iki
bekerja di dalam kerajaan ini
iso..suruh mlebu
Bisa...suruh dia masuk
joko klono...mlebu
Joko Klono...silahkah masuk
kowe tak trimo kerjo neng Kamu
saya
terima
bekerja
kene..kerjo sing apik-apik
disini,,kerjalah yang bagus-bagus...
mathur suwun kanjeng gusti Terima kasih tuan raja
ADEGAN KEENAM LANJUTAN (DALAM ISTANA)
Kanjeng gusti lupa marang Apakah tuan raja lupa sama aku?
aku??
sebenare koe sopo sih?
Sebenarnya kamu itu siapa?
aku joko klono sing urip Aku Joko Klono yang hidup di
neng
alas
perdusunan dalam
hutan
perdusunan
karangnongko
karangnongko
jokoklono
iku pancen bener kangmas
Itu memang benar abangda
tujuanmu opo
Tujuan kamu apa
tujuanku bener mencari Tujuanku yang benar adalah
kangmas dikonkon kanjeng mencari abangda.aku disuruh ayah
romo
kita
Joko klono, yen ngaku Joko
Klono,,jangan
mencoba
sliramu iki memang kurang mengaku-ngaku
kamu
adalah
tenogo. Tapi ojo ngaku- adikku
ngaku kowe adalah adik
kandungku.
kangmas,,jangan mentang- Abangda,,,janganlah
mentangmentang kangmas nganggo mentang abangda menggunakan
baju apik lalu kangmas iso baju bagus lalu abangda bisa
lali karo aku, adikmu
melupakan aku, adikmu
hahaha...hei joko
Hahahaha....hei Joko Klono...jangan
klono...jangan coba-coba
mencoba-coba merayu abangmu
ngerayu
ini...jikalau benar kamu mau
kangmas..andaikata kowe
mencari pekerjaan aku terima
arep nggolek kerjaan aku
dengan tangan dua...tetapi,,jika
terimo dengan tangan
kamu bukan adikku...silahkan kamu
dua..tapi,,kalau kowe bukan pergi dari istana ini...hahahahahaha
adikku,,,silahkan kowe
minggat dari istana
ini..hahahaha
Universitas Sumatera Utara
289
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Bapak
Joko Bodo
Raja Muda
kangmas,,mentang-mentang
kangmas hidup megah di
istana ini, membuat aku lali
karo kangmas??
hei joko klono..jangan
coba-coba merayu...aku raja
baru neng kene...
baik kangmas..nak kangmas
lali marang aku, mungkin
kangmas ingat marang
romo kanjeng ibu..enteni
sak untoro..aku bakal njeluk
kanjeng romo kanjeng ibu...
hahahahahaha
Joko
Klono,
ikulah
kangmas
mu..sak
iki
tambah ngganteng yo ngger
iyo..
seumpamane joko klono iku
bener adikku,,opo buktine
Abangda,,,mentang-mentang
abangda hidup megah diistana ini,
membuat aku lupa sama abangda??
Hei Joko Klono...jangan mencoba
merayu.....aku raja baru dikerajaan
ini
Baik abangda....jika abangda sudah
lupa sama aku, mungkin abangda
masih ingat sama ayah dan
ibu...sebentar
lgi
aku
akan
menjenguk ayah dan ibu...
Joko
Klono,,,ini
adalaha
abangmu...sekarang tambah ganteng
kamu ya ananda
Seandainya Joko Klono itu adalah
adikku sebenarnya...apa yang bisa
dibuktikannya
Bapak
seingatmu,,adikmu
dowe Seingatmu...adikmu punya tanda
tondo opo neng badane
apa dibadannya
Raja Muda
tai lalat neng pundake
Berupa tai lalat di pundak badannya
Joko Bodo
iki tandane kangmas
Inikah tandanya abangda
Raja Muda
joko
Joko Klono,...adikku...ayah...ibu...
klono,,adikku...kanjeng
romo,,kanjeng ibu....
Joko Bodo
kangmas.....
Raja Muda
joko klono, eneng 30 tahun Joko Klono.,sudah 30 tahun
kangmas merantau lalu kita abangda kamu ini merantau baru
berpisah baru sak iki kit sekarang kita bbisa berjumpa lagi
ketemu meneh
Joko Bodo
enggeh kangmas
Iya abangda
Raja Muda sak
iki
ngene
joko Sekarang
begini
saja
joko
klono,,arumsari seneng karo klono...arumsari
suka
sama
kowe..tapi,,,aku
juga kamu...tapi....aku juga suka sama
seneng karo arumsari
arumsaris
Joko Bodo
kangmas,,,silahkan
kangmas hidup bahagia
bersama arumsari..aku tidak
akan melangkahi jodoh
kakakku
sendiri..aku
mendoakan kangmas dan
arumsari hidup bahagia dan
sehat selalu
Universitas Sumatera Utara
290
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Ibu
Pimpinan
Kelompok
joko klono,adikku...sak iki Joko
klono,
adikku...sekarang
ngene
ae...kowe
karo begini saja...kamu bersama dengan
kanjeng romo kanjeng ibu ayah dan ibu ikut aku hidup
melu aku neng istana bersama di dalam kerajaan ini...
iki...mari
kita
hidup
bersama-sama lagi seperti
di kampung
iyo kangmas.........
Iya abangda
kanjeng romo kanjeng ibu, Ayah, ibu,,sebelumnya aku minta
kulo
nyuwun
sewu maaf seandainya aku sudah lupa
seumpamane kulo lali karo dengan Joko Klono, ayah juga ibu
joko klono, kanjeng romo
kanjeng ibu
Iyo
ngger,,tak
maaf Iya anakku,,aku maafkan..kami
ke..kami doakan kowe dan mendoakan kamu hidup bahagia
arumsari hidup bahagia selalu
selalu..
PENUTUP
Itulah tadi cerita berjudul
joko bodo
Maaf kata dari kami
kelompok Langen Setio
Budi Lestri
Demikianlah pertunjukan
kami sampaikan
Wassalamualaikum
warahmatullahibarakatuh
Universitas Sumatera Utara
291
TIME LINE (GARIS WAKTU) PERTUNJUKAN JOKO BODO
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR INFORMAN
1. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Jumadi (60 tahun)
: Mocok-mocok, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Desa Sei Mencirim, Kec. Sunggal, Kab. Deli Serdang
2. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Ibu Kasni (65 tahun)
: Ibu Rumah Tangga
: Sei Mencirim
3. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Suriat (60 tahun)
: Swasta, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Tanjung Mulia Hilir, Medan Deli.
4. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Triwahyujono (45 tahun)
: Swasta, Penggiat Ketoprak
: Jl. HM. Yamin Medan
5. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Hartono (45 tahun)
: PNS, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Desa Sei Mencirim, Kec. Sunggal, Kab. Deli Serdang
6. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Sumiati (65 tahun)
: Pedagang, Seniman
: Kelurahan Rimba Sekampung
7. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Gito (54 tahun)
: Petani, Pemain dan pemusik Ketoprak
: Desa Sei Mencirim, Kec. Sunggal, Kab. Deli Serdang
8. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Torang Naiborhu (54)
: Dosen, Peneliti
: Jalan Pelajar no. 51, Kota Medan
9. Nama
Pekerjaan
Alamat
: Panji Suroso (41 tahun)
: Dosen, Peneliti
: Jl. Karya, Helvetia Medan
Universitas Sumatera Utara
268
LAMPIRAN
Fonem vokal bahasa jawa tersebut dapat dijelaskan sebagai berikut:
/i/ adalah vokal tertutup tinggi-kuat depan-takbundar yang dihasilkan
dengan posisi lidah bagian depan hampir menyentuh langit-langit dengan
kedua bibir agak terentang ke samping.
/e/ adalah vokal agak tertutup sedang kuat depan-takbundar yang
dihasilkan dengan daun lidah dinaikkan dan diiringi bentuk bibir yang
netral, artinya tdak terentang dan juga tidak membundar.
/ə / ialah vokal sedang-tengah takbundar atau vokal tengah pende setengah
tertutup yang dihasilkan dengan menaikkan bagian tengah lidah dengan
bentuk bibir netral.
/a/ ialah vokal terbuka rendah-lemah tengah-takbundar atau vokal tengah
pendek setengah terbuka yang dihasilkan dengan biibir netral.
/ / yaitu vokal agak terbuka sedang-lemah belakang-bundar atau belakang
pendek terbuka yang dihasilkan dengan bentuk bibir kurang bundar atu
takbundar.
/o/ yaitu vokal agak tertutup sedang-kuat belakang-bundar yang dihasilkan
dengan bentuk bibir bundar.
/u/ yaitu vokal tertutup belakang-bundar tinggi-kuat yang dihasilkan
dengan meninggalkan bagian belakang lidah dengan posisi kedua bibir
agak maju ke depan dan agak membundar.
Universitas Sumatera Utara
269
Contoh Konsonan dalam Bahasa Jawa
1) konsonan B
• Balong
• Kalong
• Moh
• Mboh
2) Konsonan C
• Coro
• coro
3) Konsonan D
• Dino
• Cino
4) Konsonan G
• Gulo
• Ulo
5) Konsonan J
• Jajan
• Wajan
6) Konsonan K
• Ketan
• Etan
• Jero
• Jerok
7) Konsonan L
• Lambe
• Rambe
• Numpak
• Numplak
8) Konsonan M
• Moro
• Loro
9) Konsonan N
• nŌn
• nŌk
• Nemu
• Lemu
10) Konsonan R
• Rebo
• Kebo
11) konsonan P
• Pentoŋ
• Entok
• Parang
• Arang
: Tulang
: kalung
: tidak mau
: tidak tahu
: cara
: kecoak
: hari
: cina
: gula
: ular
: beli
: tempat menggoreng
: beras ketan
: timur
: dalam
: jeruk
: bibir
: buah rambe
: naik
: jatuh
: dating
: sakit
: apa
: panggilan untuk anak perempuan
: dapat
: gemuk
: hari rabu
: kerbau
: pukul
: kepompong
: pisau besar
: arang
Universitas Sumatera Utara
270
12) Konsonan S
• Setu
• Metu
13) Konsonan T
• Tarangan
14) Konsonan W
• Wedang
• Edaŋ
• Walang
• Alang
: hari sabtu
: keluar
: sarang ayam
: minuman
: menjenguk
: belalang
: rumput liar
Contoh analisis diftong dalam bahasa jawa
1) Diftong “ai”
= Rai : wajah
2) Diftong “ae”
= Kae : itu, Wae: saja, Jae: jahe
3) Diftong “au”
= Tau : pernah, Mau : tadi
4) Diftong “oe”
= Koe : kamu
5) Diftong “ao”
= Taon : tahun, Raop : cuci muka, Laos: lengkuas
6) Diftong “ue”
= Sue: lama, Lueh: lapar, Cuel: mengambil sedikit
7) Diftong “ie”
= Pie: bagaimana, Mbien: dahulu
Universitas Sumatera Utara
271
GLOSARIUM
Abangan
=
Aerophone
=
Babad
=
Batur
Blangkon
=
=
Cengkok
Chordhone
=
=
Cultershock
=
Electrophone
=
Gendhing
Giar-Giar
Gombyor
Idiophone
Iket Lembaran
Jawi
Kemben
Kinanti
=
=
=
=
=
=
=
=
Kuluk
=
Langen
Macapat
=
=
Membranphone =
Mijil
=
Mite
=
/abang·an/Jwn golongan masyarakat yang menganut agama
Islam, tetapi tidak melaksanakan ajaran secara keseluruhan
Alat musik yang bunyinya berasal dari getaran udara dengan
cara ditiup
/ba·bad/n1Sas kisahan berbahasa Jawa, Sunda, Bali, Sasak, dan
Madura yang berisi peristiwa sejarah; cerita sejarah; 2 riwayat;
sejarah; tambo; hikayat:
Teman atau orang lain
Tutup kepala yang dibuat dari batik dan digunakan oleh kaum
pria sebagai bagian dari pakaian tradisional Jawa.
/ceng·kok/ /céngkok/irama lagu
Alat musik yang bunyinya berasal dari getaran dawai yang
dipetik, digesek dan ditekan
Perubahan nilai budaya seiring dengan perkembangan jaman
dan wawasan yang makin berkembang ini biasanya terjadi pada
orang-orang yang secara tiba-tiba berpindah atau dipindahkan
ke lingkungan yang baru.
Alat musik yang bunyinya berasal dari rangkaian elektronik
yang ada pada alat musik tersebut
Instrumentalia yang terdapat pada ansamble gamelan
Tembang dalam gendhing gamelan
Kendor
Alat musik yang bunyinya berasal dari pada alat musik tersebut
Kain persegi empat yang diikat dikepala
Orang Jawa
Kain yang dipakai oleh perempuan
ki·nan·ti/n bentuk komposisi tembang jenis macapat (terdapat di
Jawa, Sunda, Bali), biasanya untuk melukiskan cerita-cerita
percintaan (kasih sayang)
/ku·luk/Jw n kopiah kebesaran (tinggi dan kaku, sekarang biasa
dipakai oleh mempelai pria pada upacara perkawinan)
Kelompok atau komunitas
/ma·ca·pat/n bentuk puisi Jawa tradisional, setiap baitnya
mempunyai baris kalimat (gatra) tertentu, setiap gatra
mempunyai jumlah suku kata (guru wilangan) tertentu, dan
berakhir pada bunyi sanjak akhir (guru lagu; guru suara
tertentu), misalnya Dandanggula, Kinanti, Maskumambang;
tembang cilik
Alat musik yang bunyinya berasal getaran yang terbuat dari
kayu atau kulit dengan cara dipukul
/mi·jil/n bentuk komposisi tembang macapat, biasanya untuk
melukiskan rasa sedih atau kisah nasihat, mempunyai bait lagu
yang terdiri atas enam baris, baris pertama mempunyai sepuluh
suku kata yang berakhir bunyi
/mi·te/n cerita yang mempunyai latar belakang sejarah,
dipercayai oleh masyarakat sebagai cerita yang benar-benar
terjadi, dianggap suci, banyak mengandung hal-hal yang ajaib,
Universitas Sumatera Utara
272
Native People
Onomatope
Panji
=
=
=
Patet
=
Pelog
=
Pentatonis
Priyayi
Sampak
Santri
Scale
Selametan
=
=
=
=
=
=
Simbar
=
Slang
=
Stambul
=
Surjan
=
Tembang
=
Udheng
Wong
Zigana
=
=
=
dan umumnya ditokohi oleh dewa
kelompok masyarakat asli yang menghuni suatu wilayah
/ono·ma·to·pe/ /onomatopé/ n kata tiruan bunyi
/pan·ji/ntanda kebesaran (kebanggaan dan sebagainya);
pedoman hidup
/pa·tet/ sistem dalam permainan gamelan yang menentukan
tingkat nada dan tanggapan pendengar
/pe·log/ /pélog/ n jenis tangga nada dalam karawitan
Jawa,Sunda, dan Bali yang memberi kesan tenang dan luhur
(tiap oktaf terdiri atas lima, enam, atau tujuh nada yangjaraknya
tidak sama)
susunan tangga nada yang terdiri atas lima nada
kelompok masyarakat bangsawan atau hartawan Jawa
jenis motif musik pada ketoprak
/san·tri/n orang yang mendalami agama Islam;
Skala atau pola jarak patokan nada
suatu bentuk acara syukuran dengan mengundang beberapa
kerabat atau tetangga
sim·bar/n tumbuhan berakar rimpang yang hidup melekat kayu
tertentu, batu, dan sebagainya
ragam bahasa tidak resmi dan tidak baku yang sifatnya
musiman, dipakai oleh kaum remaja atau kelompok sosial
tertentu untuk komunikasi intern dengan maksud agaryang
bukan anggota kelompok tidak mengerti
/stam·bul/n komidi yang biasanya dimainkan untuk para
bangsawan (sebangsa sandiwara keliling);
/sur·jan/baju jas laki-laki khas Jawa berkerah tegak; berlengan
panjang, terbuat dari bahan lurik atau cita berkembang
/tem·bang/n syair yang diberi berlagu (untuk dinyanyikan);
nyanyian
Pengikat kepala pada mansyarakat Jawa dan Bali
Orang
salah satu motif tangga nada arabian
Universitas Sumatera Utara
273
PEMAIN
PIMPINAN
ROMBONG
AN
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
TRANSKIP PERCAKAPAN
PEMBUKA
KALIMAT
Assalamualaikum
warahmatullahiwabakatuh
Terima kasih kami ucapkan
Kepada bapak kita sekar
keluarga
Yang mana telah sudi
kiranya
mengundang
rombogan kami
yang jauh-jauh Nun disana
pasar V Sei Mencirim
Kecamatan Medan Sunggal
dan Ketoprak yang telah
masuk tivi yaitu TVRI dan
bergabung
dan disini juga kami bukan
keturunan asli jawa
tapi
bumi putera anak
sumatera
dan disini juga kami
serombongan
akan
membawakan sebuah cerita
yang berjudul topeng itam
ataupun Joko Bodo
andai
kata
nanti
kejanggalan-kejanggalan,
kami serombongan kami
minta maaf beribu maaf
para cinta seni budiman,
para penonton sekalian
dan disini kami sudahi
assalamualaikum
warah
matullahiwabarakatuh
ARTI
ADEGAN PERTAMA (DI DALAM ISTANA)
Kerajaan pasir Putih, Indro
Joyo
Indro sertirai dalem pasar Kerajaan Indro Joyo di dalam
pasir putih
jalanan Pasir Putih
dimas adipun kakang dimas Adik ku
deng petimbalan kangmas
Ya abangda
kangmasmu pareng-pareng Abangmu ini ingin berbicara sama
sliramu dimas
kamu adikku
semonggo karo alon-alon Iya abangda bicaralah dengan
Universitas Sumatera Utara
274
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
kang mas
dimas, runoke dimas
tak runokke kangmas
dimas,,,,endrosakti
kadaspundi kangmas
boro mature karsane kangsa
dimas
werengakke kangmas
singalon-alon dimas yo
kangmas, namun sehap
raimatur kangmas
iyo dimas, aturmu tak trimo
tangan loro dimas,,ayo
dimas,maju tak seontoro
dimas
sekonggo kangmas
ojo suwi-suwi dimas
lo nggek penak kang mas
yo
capek, teko capek jobo,
capek njero
yo salahe kangmas nggolek
serep kang mas
jadi rojo meneh dimas
yo men dadi opo kangmas,
sing
penting
kangmas
seneng
tekon nyanyi campur sari,
masang kelir
ra mau ora diserepi masang
kelir
sing teko mau bengi
memang kurang ajar dimas
yo kan bapakkmu juga
dimas adipun kakang dimas
sedoro
pertimbangan
kangmas
menurut dimas, kangmas
jagong kursi kanjeng rojo
kencono sudah berapa
tahun dimas
kangmas, selama adikmu
mengabdi dikerajaan sudah
mencapai tiga setengah
tahun kangmas
pelan-pelan abangda
Adikku, dengarkanlah
Aku dengarkan abangda
Adikku,,,endrosakti
Iya abangda
Dengarkan abangda mu ini bercerita
Aku dengarkan abangda
Yang pelan-pelan adik ya
Abangda,
Iya adikku, permintaanmu aku
terima dengan tangan dua, ayo
adikku mari kita maju
Mari abangda
Jangan lama-lama adikku
Yang enak abangda ya
Letih nya dari luar dan dari dalam
Itu kesalahan abangda, makanya
cari pengganti abangda
Jadi bertambah sakit adikku
Akan jadi apapun,yang terpenting
abangda senang
Disuruh menyanyi, masang layar
Tadi tidak mau cari pengganti
Yang datang terlambat tadi memang
kurang ajar
Itu kan bapakmu juga
Adikku
Iya abangda
Menurut adinda, abangda kamu ini
sudah lama menjadi raja kencono
sudah berapa tahun adikku
Universitas Sumatera Utara
275
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
hahahahahah,,,tiga
tahun
setengah kangmas duduki
kursi rojo kencono dimas,
opo
ora
eneng
kekuranganku dimas
kangmas,
selama
aku
ndampingi kangmas, tidak
ada kekurangan satu apapun
kangmas
dimas
sebagai
wakili
kangmas dimas, selama tiga
tahun setengah jagong kursi
kanjeng rojo kencono,
nggak mungkin nggak ada
kekurangan dimas
seingat adikmu selama aku
mendampingi
kangmas
memang
tidak
ada
kekurangan satu apapun
kangmas
dimas, selama berpuluh
tahun dimas, tiga tahun
setengah kangmas jagong
kursi rojo kencono dimas
jablay dimas
oo itu kangmas,,adikmu
sudah
ingat
kangmas...memang
iya
kangmas,, seorang raja
tanpa permaisuri tidak ada
artinya ya kangmas ya...
seorang
raja
tanpa
permaisuri hampa dimas
Itu
memang
benar
kangmas..kangmas,tinggal
bilang
sama
adikmu
kangmas ,,gadis mana yang
akan
kangmas
pilih
kangmas...
tanah seribu eneng??
gak ada kangmas, payah
kalau jumpa kangmas
tapi kampungmu
kangmas,,,tinggal
pilih
gadis
mana
kangmas..tinggal kta bawa
Hahahah..tiga tahun setengah
kangmas menduduki kursi raja
kencana adikku, apakah ada
kekurangku
Adikku, sebagai wakil ku, selama
tiga tahun setengah menduduki
kursi raja rojo kencono, nggak
mungkin nggak ada kekurangan
adikku
Adikku, selama berpuluh-puluh
tahun abangmu ini menduduki kuri
sebagai raja tetapi masih jablay
adikku
di Tanah Seribu ada?
Universitas Sumatera Utara
276
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Bapak
Ibu
Bapak
kekerajaan kangmas..
hahaha...dimas
sekarang Hahahah...sekarang begini
begini
dimas..kangmas adikku..abangmu mendengar ada
kerungu
tembang
ratu seorang ratu dikerajaan Pedang
dikerajaan
pedang Kemuliaan
kemuliaan dimas
pedang
kemuliaan
kangmas?
siapa-siapa
yang
bisa Siapa yang bisa mengalahkan
mengalahke umbul-umbul prajurit pedang kemuliaan akan
kerajaan pedang kemuliaan dikawinkan dengan putrinya raja
arep dikawinke karo putrine pedang kemuliaan
pedang kemuliaan..
nggak usah gae umbul- Tidak usah menggunakan prajurit
umbul kangmas,,ngancurke kerajaan demi cita-cita
kerajaan demi cita-cita abangda,,aku selalu membela
kangmas,,bakal tak bela abangda
kangmas
aku gemeter iki dimas
Aku menggigil ini adikku
kenopo kangmas
Kenapa abangda
capek dimas, iki wis Lelah adikku,, ini aja sudah
olahraga dimas
olahraga
wis badanmu gedi kangmas Sudah badanmu besar abangda
dimas sanggup?
sanggup kangmas
mbelo patih
Membela patih?
ramo dadi pitu demi cita- Badan ku siap dibagi menjadi tujuh
citane kangmas tak mbelo demi membela cita-cita abangda
kangmas
ayo dimas,,,ojo suwe-suwe Mari adikku...jangan lama-lama
dimas,,sak iki kito obrak- adikku..mari sekarang kita obrakabrik
kerajaan
pedang abbrik kerajaan pedang kemuliaan
kemuliaan dimas
adikku
ayo
kangmas,,,,arumsari Ayo abangda....arumsari tunggu
tunggu
kami kamu arumsari....pasti kami rebut
arumsari...bakal tak rebut kamu arumsari...
kowe arumsari..
hahahahahah
ayo kangmas...
ADEGAN KEDUA (RUMAH JOKO BODO)
ayo dimas,,engkang matur Mari adikku,,,dengarkan cerita dari
karo kangmas, dimas
ku
opo gilirane matur kangmas Apa ceritanya suamiku
taklilane
sing
ati-ati
dimas..opo iku ora penak
Universitas Sumatera Utara
277
Ibu
Bapak
Ibu
Bapak
Ibu
Bapak
Ibu
Bapak
Joko bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
diajeng
kangmas yo podo-podo
penak
kangmas..agak
penakan iki kangmas
lain yo dimas
rungokke yo kangmas
sak iki ngene..kita yo
sapuneke iki putrane kita
iki...yo sopo iki
joko bodo kangmas
oalah lali aku wes tuo
Suamiku sama-sama enak..tapi,,kali
ini lebih enak suamiku
Lain ya istriku
Dengarkan ya suamiku
Sekarang begini saja,,kita akan
mendengarkan kemauan anak lakilaki kita ini...
Joko bodo suamiku
Oalah...sudah lupa aku, maklum
sudah tua
ojo lali-lali kangmas
Jangan sering lupa-lupa suamiku
iyo..dimas...sak iki ngene Iya..istriku...sekarang begini joko
joko
bodo..opo
sing bodo..apa
yang
menjadi
diingingan ke joko bodo
keinginanmu joko bodo
mo..mamakku
Ayahku...mamakku
cantik,,bapakku
cantik...bapakku ganteng...kenapa
ngganteng..aku kok elek aku kok jelek begini ayahku
ngene to mo.
sak iki ngene..elek iku sang Sekarang begini...jelek itu,,tuhan
kuoso sing nggawe ngger
yang membuat anakku
mamakku mbiyen ngidam Mamakku dulu mengidam apa sih
opo sih mo?
ayahku?
wong mbiyen mamakmu Dulu mamakku mengidam kereta
ngidam kereta api
api
wis saiki elek mbutek kayak Sekarang ini aku jadi jelek dan
iki
kumuh
yo sing sabar joko klono
Yang sabar joko klono
mo,,awak ngomong karo Ayahku,,aku pingin ngomong sama
romo..romo marah gak mo
ayah...ayah tidak marahkan
yek benar yo ora marah Kalau ceritanya bagis ayah tidak
joko klono
marah joko klono
ngadek sih lah mo
Silahkan berdiri ayah
kita neng kene susah kali Kita didesa ini hidup susah anakku
neng pedesaan ngger
mo,,aku elek wis mbelek
Ayah,,,aku sudah jelek...mamakku
ngene,,mamakku
cantik...bapakku
cantik,,bapakku
ganteng....ayah...bolehkah
aku
ganteng..mo,,,aq nggolek
mencari kerjaan ayah?
kerjaan oleh mo?
ngger, kowe ora pantes Anakku,,kamu tidak pantas mencari
nggolek kerjaan ngger
pekerjaan
Lho,,ngopo kok ora oleh
Lho,,,kenapa tidak boleh ayah
wong siramu elek koyo Karena wajahmu jelek dan kumuh
Universitas Sumatera Utara
278
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Joko Bodo
Bapak
Ibu
Joko Bodo
Ibu
Joko Bodo
mbelek ngono ngger
mana tau oleh tukang sapu
mo
tukang sapu sirane ora elek
ngger
mo,,dadi ora oleh mo?
ora ngono ngger
sak
iki
ngene
lah
mo..seumpamane
romo
kanjeng ibu ora mengizinke
aku
nggolek
kerjaan
mo..aku nggolek kayu ae
capek mo..
sak
iki
ngene
lah
ngger..kowe joko klono ora
sekolah ngger
mo,,seharuse romo ndukung
aku nggolek kerjaan
memang ngger, tapi sopo
sing nanggapi kowe neng
kota kono...awakmu mbelek
ngger
mana tau nasib uwong
mo..yo wes lha kalau romo
nggak oleh..sak iki ngene
lah
mo...aku ngantuk
mo..tak nyanyiin oleh mo??
iyo..iyo...nanyi sing apikapik ngger
kok kangge turu karo ibumu
sih ngger
ya
istirahatlah
bu..tak
nyanyiin lha bu..aku capek
tenan bu..kerjaane nggolek
kayu ae bu.
sajakane ibu urung ngantuk
ngger...tapi
kalau kowe
suruh turu..tak turu ae
ngger...kangmas yo aneh yo
kangmas
bobok
sayang...kanjeng
romo...ro..mo...kanjeng
romo...kanjeng
ibu...
kanjeng
romo
sayang
dewe..kanjeng
romo..wis
turu
kanjeng
anakku
Mana tau bisa menjadi tukang sapu
ayah
Meskipun jadi tukang sapu tapi
wajahnya tidak jelek anakku
Jadi,,,tidak boleh sama ayah?
Bukan begitu anakku
Sekarang
begini
saja
ayahku...seandainya ayah dan ibu
tidak memberikan aku izin..aku
sudah bosan mencari kayu terus
ayah..
Sekrang begini anakku...kamu joko
klono tidak sekolah
Ayah....seharusnya
ayah
mendukung aku mencari kerjaan
Memang betul anakku,, tetapi siapa
yang mau sama kamu di kota
sana...wajahmu jelek dan kusam
anakku
Kita tidak tau nasib orang
ayah...sekarang
begini
saja
ayah....aku mengantuk ayah...aku
nyanykan boleh ayah??
Iya..iya....nyanyi yang bagus ya
anakku
Kenapa ibu dan ayahmu disuruh
tidur sih anakku
Biar istirahat bu...aku nyanyikanlah
bu...aku letih sekali bu....kerjaanku
mencari kayu..saja bu
Sebenarnya ibu belum mengantuk
anakku...tapi kalau kamu suruh ibu
tidur...ibu
akan
tidur
anakku...suamiku kok aneh ya anak
kita ini
Tidurlah
sayang...ayah....o...ayah.....ibu.....ib
u....Cuma
dihatiku......ayah......sudah
tidur
rupanya ayahku ini....nyamuknya
besar sekali ayah.......ayah,,,kenapa
Universitas Sumatera Utara
279
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
romo...nyamuke
wajahku kok jelek begini...apakh ini
mo...kanjeng
romo sudah menjadi nasibku....aku akan
wajahku elek koyo mbelek membungkus pakaianku...aku mau
mo..aku olek kerjaan ora pergi dari rumah ini....ayah....aku
oleh
mo..wis
nasibku pingin pergi dari rumah tapi aku
mo...aku arep bungkusin tidak tega meninggalkan ayah dan
pakaian..aku arep minggat ibu..aku anak satu-satunya yang
mo..mo..aku arep lungo jelek dan kumuh...yang ganteng
mo..tapi,aku ora sampe ati sudah
pergi....nasibku
arep
ninggalke
kowe ayah..ayah...aku
pergi
dari
mo..anak siji-sijine sing rumahlah ayah...
elek kayak mbelek..sing
ngganteng
wis
lungo..nasipe
mo..mo..mo..aku
arep
minggat mo..
ADEGAN KETIGA (SIMPANG EMPAT)
dimas,
enteni
dimas,,, Adikku,,berhenti sebentar....sudah
mlaku ae capek dimas
lelah aku berjalan...
yo mesti capek kangmas, Iya segala usaha dan keyakina
karena kita arep usaha didapat dengan lelah abangda
jepuk sarwo kangmas
ooo....arepp nggolek bojo Ooo...mau nyari istri saja kok susah
ae susah temen dimas
kali ya adikku
yo susah ndesek ngoko baru Ya abangda,,sudah dulu nanti bagu
seneng kangmas
senang abangda
omonge nggolek bojo iku Katanya mencari istri itu gampang
gampang
iku kan omonge kangmas
Itu kang katanya abangda
awak
rojo,
ngomonge Aku raja,,,katanya mencari istri
nggolek bojo gampang, gampang,,tapi ternyata susah
rupane susah
nyatane kita pun susah Ternyata kita pun bersusah payah
payah bakal oleh kangmas, mencarinya abangda..itu pun kalau
ikupun kalau oleh
dapat
tak roso neng asik-asik tak Aku kira kalau mencari istri untuk
roso cepet dimas
bersenang-senang cepat adikku
ooo..kalau iku lain kangmas Ooo...kalau itu lain abangda
dimas,,menurut dimas sak Adikku,,,menurut kamu sekarang
iki kita wis neng ngendi?
kita sudah dimana ini?
menurutku
kita
wis Menurutku kita sudah disimpang
simpang
prampatan empat abangda
kangmas
simpang ngendi?
Simpang mana?
simpang arep neng nambo Simpang dekat namo terasi yang
terasi
nembuse
binje bisa tembus ke binjai abangda
Universitas Sumatera Utara
280
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
kangmas
yo lah kampungmu apal
kowe,,
dimas,,simpang
empat enggone wong ponco
koro
nggak usah kuatir kangmas
opo pun sing terjadi tak
adepi kangmas
mbelo patih?
remuk jadi pitu demi citacita kangmas??
gelem remuk??
aku moh kalau maen
ketoprak dadi remuk
aku
pun
males
kangmas??sing
penting
kangmas seneng
hahahahahahah....kangmas
capek gelem gendong
Iya lah karena kampungmu
makanya
kamu
hafal....adikku....simpang
empat
tempat tinggal ponco koro
Tidak usah kuatir abangda
Apapun yang akan terjadi pasi akan
aku hadapi abangda
Kamu bela raja?
Badan siap menjadi tujuh demi citacita kangmas??
Mau remuk??
Kalau aku malas gara-gara main
ketoprak
Akupun malas abangda??yang
terpenting abangda senang
Hahahaha.....adikku,,...aku
letih....apakah
kamu
mau
menggendong
yo
gak
tahan
kang Tidak tahan aku abangda...karena
mas,,wong badane kangmas badanmu kecil semua...aku malas
cilik kabeh, aku males menggendongnya
gendonge
dimas,,dimas,,,wong
Adikku..bdanku aku kan langsing
kangmase langsing ngene begini...tetapi adikku, selama kita
kok..tapi dimas, sak suwene menguasai istana ini...arumsari pasti
kita tondotirto nang kene sampai kesini juga akhirnya
dimas..arumsari teko jogone abangda
kakangmas.
arumsari gak eneng kan iso Arumsari tidak ada yang
bisa
digantekkan adikku kang menggantikan
adikku
mas..kangmas
abangda...aduh...kenapa
punya
aduh..aduh..kok
duwe abang yang terlalu berambisi begini
kangmas nggragas pirang
ya
lemes dimas
Letih adikku
tapi kangmas,,kenopo iso Tapi abangda....kenapa ya kok bisa
lemes kangmas
lemas abangda
gajiku
piro
iki Gajiku
berapa
ini
dimas....dimas,,arumsari
adikku....adikku...arumsari berada
neng buri sunar iku dimas
dibelakang sunar itu
kangmas,,gak
enek Abangda,,,,tidak
ada
arumsari
arumsari kangmas
bangda
eneng gak iku..iku nang Ada tidak disitu...itu dibelakang
mburine sunar cedek pokok sunar dekat pohon sawit itu
Universitas Sumatera Utara
281
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
sawit iku
ora enek kangmas
tenan?
enek
kangmas..adikmu
weruh kangmas
bodine dimas
koyo apo kangmas
koyo gitar spanyol
iku kan kandane pun
kangmas
rambute brekele
tapi kan ora eneng soposopo
idunge gak mancung gak
pesek
berarti mancung nang jero
kangmas
iku gak ngerti dimas
piye iki kangmas..seneng
idunge mancung kangmas
tapi kan rohe nang youtube
dimas
oo...nang youtube kangmas
dimas,,pinggir dimas,,nang
burine sunar ngawe-ngawe
dimas...gak
percoyo
dimas..iki gadis nang TVRI
ndesek iki..iki arumsari
modele lain iki
kenopo kangmas
jogete koyo keno stroke
yo bioso kangmas,,iku kan
idamane kangmas
yo arumsarine salah
kenopo kangmas
arumsari bodine koyo gitar
spanyol, iki kok koyo papan
keling ngono
iku sangking semangate
kangmas,,dadi awakke koyo
ngono
rambute
emang
koyo
brekele,
idunge
gak
mancung gak pesek
tapi adikmu pun koyo ora
Tdak ada abangda
Betul??
Ada abanga,,,aku sudah nampak
Badannya adikku
Seperti apa abangda
Seperti gitar Spanyol
Itu kan menurut abangda
Rambutnya gimbal
Tetapi tidak ada apa-apa
Hidungnya tidak mancung tidak
pesek
Berarti
mancungnya
kedalam
abangda
Itu tidak mengerti adikku
Gimana ini abangda....suka sama
hidungnya mancung ya abangda
Tapi kemaren aku lihat di youtube
Adikku
Ooo..di youtube abangda
Adikku,,pinggir adikku...dibelakang
Sunar ada yang memanggil-manggil
adikku...kamu tidak percaya ya
adiku...ini gadis yang di TVRI
kemarin...ini arumsari model yang
lain ini....
Kenapa abangda
Jogetnya seperti kena stroke
Ya
biasa
abangda...itu
kan
kesukaanmu abangda
Ya...tapi arumsarine salah
Kenapa abangda
Arumsari badannya seperti gitar
Spanyol, ini kenapa seperti papan
hitam begini
Itu karena terlalu bersemangat
abangda...makanya
badannya
seperti itu
Rambutnya
memang
seperti
gimbal,,hidungnya tidak mancung
tidak pesek
Tetapi adikmu pun tidak pernah
Universitas Sumatera Utara
282
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Batur pria
Penonton
Batur pria
Penonton
Batur pria
weruh kangmas
jumpa abangda
rene o tak roh
Sini
aku
kasih
ke...satu.,..dua....tiga,..
tau..satu....dua...tiga...
kangmas,,ndi kangmas...ora Abangda...mana
abangda,,,,tidak
enek
sopo-sopo ada
siapa-siapa
kangmas..kesempatan
abangda....kesempatan abangda
kangmas
kok gak ngerti dimas....rene Kenapa
tidak
mengerti
tak roh ke meneh
adikku...mari sini aku beri tau
ngendi kangmas
Mana abangda
iki arumsari asli
Ini arumsari asli
gak enek roh kangmas
Aku tidak lihat abangda
roh iki bahune ketok Nampak ini bahunya sudah
bahune iki...iki bau tambul nampak...ini bau terasi adikku
terasi dimas
dadi idamane kangmas Jadi ini yang menjadi idamannya
seneng
abangda
yo jenenge putri rojo siji- Namanya juga putri raja satusijine iki...dimas...minggir satunya cuma ini....adikku....menepi
dimas...ben tak obok-obok
adikku....biar aku rusak kan..
yo
kangmas,,tapi
ojo Ya abangda...tapi jangan terlalu
sampai gempor kangmas
bersemangat abangda
arumsari,,engkaulah
bulan,,engkaulah
bintang,,engkaulah jantung
hatiku,,,jantung
pisang
kepok
arumsari...arumsari,,,i
lepu..arumsari..arumsari..ter
imalah cintaku arumsari...
ADEGAN KEEMPAT (LAWAKAN)
halo son...selamat malam...
Assalamualaikum
warahmatullahiwabarakatuh
Bapak-bapak,ibu-ibu,
saudara-saudari
Ini malam aku maen
ketoperak
Kenapa ketawa kau
katanya main ketoperak
yang salah siapa
wawak
eh..kau panggil
uwak..oom...ini..oom...ini
malam...malam ini..bapak
Universitas Sumatera Utara
283
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
kita..bapak sukar
mengawini anaknya...
eh....jangan ribut!!!
apa!!!
bising,,ada orang sakit
eh..kuntilanak,,aku
tak
bising tolol..
jangan ribut, ada orang
sakit...
sakit apa??
sakit panu
mampus kau..ini malam pak
sukar mengawinkan
anaknya yang
bernama........aq tak tengok
tolol ....mana nengok aku...
kalau kau gak percaya kau
tanya om nggeso itu..gak
nengok aku kan.....bodok
kali kau....
ribut kali pun...katanya
degan...
kok sambu
katanya juragan
kok
metenge Kenapa
kau
hamili
babu,,,ehh...yang
bagus pembantu,...ehhh..yang bagus kamu
kaulah....
lah
katanya Medan..
kok sambu
nah...itu
baru....katanya
degan
kok gambas
katanya juragan
kok nggragas
mampuslah
kalau
kau
nggragas
yang nggragas kan kau
tolol..kalau berani keluar
kau,,aku letup nanti kau...
tunggu dulu,,aku masih
marah anak-anak yang
manjatin jambu ini...
jambu apa?
jambu pentil
jambu apa?
Universitas Sumatera Utara
284
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur
jambu pentil
mana ada jambu pen......apa
namanya....oii....
tunggu bentar..aq masih
bungkus
tempe...masih
kulap tempeku...
tempe kau belum ada
rambutnya
barusan bungkus...baru siap
mbungkus
oo...pantas
baru siap
bungkus
belum
ada
rambutnya ya
ya belum lah
aq
tadi
bungkus
lontong...oi.....
ada apa sih..ribut kali pun..
sini kau....bodok kali kau...
eh..ula gejek-gejek
Eh....jangan bising kali
laki- ula gejek!!!
Bising apa!!!
laki
Batur wanita
Batur
gejek silala sehenduhe?
laki- untek kali
Kau jangan bising kali disitu?
Siapa yang bising
laki
Batur wanita
gejek silala kahindu??
Batur pria
Batur wanita
gak berani aku
kenapa gak berani??tadi
kau ribut
yang ribut siapa??
ya kau lah
aq kan ngomong tolol
hmmmm..tulah tolol tolol..
tadi bonceng aku dilihatin
orang kau ribut.
iyalah
cemburu dia
apa nggak semburu aq..
cemburu bukan semburu
itupun jadilah
kan udah aku bilang...aku
tunggu disimpang...
simpang mana,,,
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Batur wanita
Batur pria
Kau bising kkali disitu???
Universitas Sumatera Utara
285
Batur wanita
Batur pria
ngebut benjol
mana ada simpang ngebut
benjol tolol
Batur wanita ya udah gini aja..pergilah
kita yok
Batur pria
kemana
Batur wanita kemana ajalah
Batur pria
ayoklaah
ADEGAN KELIMA (DIHUTAN) PERKELAHIAN
Raja muda
dimas,,kita jalan kok petok Adikku,,,kita jalan-jalan kok bisa
patok kuburan dimas
berjumpa dengan kuburan
Patih
endi kangmas
Dimana abangda
Raja muda
lha iku...
Itu...
Patih
sopo jenengmu koe lek
Diapa nama kamu jelek
Raja muda
cobak
kowe
ngomong Coba kamu ngomong sama orang
bisu,,mana
tau
de’e bisu...mana tau dia bisu..pakai
bisu..basa bisu
bahasa orang bisu
Patih
koyo kambing malahan Persis seperti kambing abangda
kangmas
Raja muda
kong ngadek ngerti ndak
Coba kamu perintahkan dia
berdiri..dia mengerti tidak
Patih
ngadek kowe,,,ngadek..basa Berdiri kamu..berdiri..bahasa apa
opo sing siro...basa bisu ora yang kamu tau.bahasa orang bisu
iso basa apik-apik ora iso
kamu tidak bisa. bahasa bagusbagus juga kamu tidak bisa
Raja muda
basa indonesia
Bahasa Indonesia?
Patih
siapa namamu?
Raja muda
suruh berdiri
Patih
berdiri...ayo..berdiri..berarti Berdiri...ayo...berdiri...berarti orang
wong
wis
paten ini sudah mengerti abangda...orang
kangmas....wong elek...sopo jelek...siapakah nama kamu
jenengmu...
Joko bodo
to ono
To ono
Raja muda
sogok no
Coblos kan
Patih
kangmas ae sing takon Coba abangda yang bertanya
kangmas
Raja muda
kene,,,maju...maju..kamu
Mari
sini,,,maju...maju..kamu
namanya siapa?
namanya siapa?
Patih
ono
Ono
Raja muda
oalah..gadek-gadek
Oalah...bagus-bagus kok namanya
namanya teko kono
dari sana
Patih
lha iku aku pun heran kang Makanya itu aku menjadi heran
mas
abangda
Raja muda
yang betul namamu siapa?
Joko bodo
kono
Sana
Universitas Sumatera Utara
286
Raja muda
Joko bodo
Raja muda
Joko bodo
Raja muda
Patih
Joko bodo
Raja muda
Joko bodo
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Patih
Raja muda
Joko bodo
Patih
Joko bodo
Patih
kamu kok namanya tukang
nyolong celono sih
budek kowe
jadi namamu siapa?
kono
ooooo...teko kono nyolong
clono..
iyo...teko kono nyolong
clono
kono
oo...ketok no
ke eke...no..ono...keno...
sogok no....kang mas
oooo....joko klono
opo kangmas??joko klono
kangmas..wonge elek koyo
ngene
wis orange elek taek
mbelek
gak
setimpal
jenenge
kangmas...mosok
joko
klono
kangmas
kayak
ngene
kangmas..kayak
beruk ngono kangmas
omonge
iku
bapakku..bapakku
mana
elek..
bapakmu garangkan
bapakku garang
berarti iku udu bapakmu
oo..udu
tak pidak-pidak ae yuk...
hahaha..heiii...joko
klono...cah ganteng..kamu
mau kemana??tamatanmu
opo
cekolah ku cemea
hahahahahah..mana
enek
cekolah
cemea..sekolah
opo?
wong aku cekolah cemea
neng benje kok...
mana
eneng
cekolah
cemea..pantese joko siro
neng lampu merah...
Kenapa nama kamu tukang mencuri
celana sih
Tuli kamu
Ooo...dari sana mencuri celana
iya...dari sana mencuri celana
oo...nampak kan
Cobloskan,..abangda
Apa
abangda??Joko
Klono
abangda...orangnya kok jelek begini
Sudahlah orangnya jelek seperti
upil mata begini
Gak sesuai dengan namanya
abangda..apakah mungkin joko
klono
seperti
ini
wajahnya
abangda..seperti monyet begini
wajahnya abangda
Katanya itu ayahku..ayahku tidak
jelek
Ayahmu gagahkan
Ayahku gagah
Berarti itu bukan ayah kamu
Ooo.. bukan
Mari kita pijak-pijak...
hahaha..heiii...joko
klono...anak
yang
ganteng.....kamu
mau
kemana??tamatanmu opo
Sekolah ku SMEA
Hahahahah..mana ada
SMEA...sekolah apa itu??
sekolah
Aku ini sekolah SMEA di Binjai
Tidak
ada
sekolah
SMEA...cocoknya kamu ini berada
disimpang lampu empat
Universitas Sumatera Utara
287
Raja muda
sekolahmu ngandi biyen..
Joko bodo
Raja muda
Joko bodo
Patih
cemea
cemeane ngendi?
paba
mana
enek
cekolah
paba...neng kene eneng
kenal wong elek iki neng
sekolah paba??mana eneng
sekolah
paba
kayak
ngene....iki dolanane neng
kuburan ae iki
pasti
ki,..ngene ae...kowe arep
nggolek
kerjaan...tamatanmu
cemea.. opo ora iso pande
nyanyi...pande joget,...iso
bahasa inggris mengko tak
nggoleke kerjo.. Ngene
ae,,seumpamane kowe iso
ngalah ke aku,,aku akan
ajak kowe melu neng
kerajaan..tapi,,seumpamane
kowe
kalah..kowe
iso
minggat
lungo
soko
kene....hahahahahaha
Ayoooo
Joko Klono...aku ngakui Joko
Klono...aku
mengakui
kehebatanmu..aku ngakui kehebatanmu..aku mengakui aku
aku kalah
kalah
sak iki mana janjimu
Sekarang mana janjimu
Yo wes...sak iki melu aku Ya sudah...sekarang ikut aku pergi
lungo
nang ke kerajaan..ayooo
kerajaan..Ayoooo
ADEGAN KEENAM (DALAM ISTANA)
Arumsari...iki enek sing Arumsari...ini ada orang yang akan
arep golek kerjaan neng mencari pekerjaan di dalam
kene..terimo ae arumsari?? istana...apakah
kamu
bersedia
menerimanya Arumsari??
terimo ae
Terima saja abangda..selagi banyak
kangmas..mumpung kerjaan sekali pekerjaan ada dimanaakeh pirang-pirang..wis
mana..sudahlah
abangda
pilih
kangmas tak pilih ono
saja....kamu siapa namanya??
kangmas..kowe jenenge
sopo?
Jenengku joko klono..aku Namaku Joko Klono...aku dengar
Joko Bodo
Patih
Joko Bodo
Raja muda
Parih
Arumsari
Joko Bodo
Sekolah kamu dulu dimana
kemaren
SMEA
SMEA nya dimana
PABA
Tidak ada sekolah apel...disini tidak
ada yang kenal sama orang jelek ini
di sekolah PABA??tidak ada siswa
sekolah PABA orang jelek seperti
ini...ini jalan-jalannya di kuburan
saja wajar saja wajahnya seperti
ini...begini saja...kamu memang
mau mencari kerjaan...tamatan
kamu SMEA...apakah kamu isa
bernyanyi..atau bisa menari...atau
bisa berbahasa Inggris..kalau bisa
nanti aku carikan pekerjaan...begini
saja....andaikan
kamu
bisa
mengalahkan
aku,,aku
akan
mengajak kamu ikut kedalam
kerajaan...tetapi...seandainya kamu
kalah...kamu
bisa
pergi
meninggalkan
tempat
ini....hahahaha
Universitas Sumatera Utara
288
Arumsari
Joko Bodo
Arumsari
Raja Muda
Arumsari
Raja Muda
Joko Bodo
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
denger kerajaan iki eneng kerajaan disini ada lowongan
kerjaan..
pekerjaan..
eneng..
Ada
iso ora aq melu gusti
Apakah bisa aku ikut tuan ratu
sik
tak
takon
karo Sebentar ya nanti aku sampaikan ke
pangeran..kangmas iso ora pangeran...abangda apakah boleh
joko klono diterimo neng atau tidak Joko Klono diterima
kerajaan iki
bekerja di dalam kerajaan ini
iso..suruh mlebu
Bisa...suruh dia masuk
joko klono...mlebu
Joko Klono...silahkah masuk
kowe tak trimo kerjo neng Kamu
saya
terima
bekerja
kene..kerjo sing apik-apik
disini,,kerjalah yang bagus-bagus...
mathur suwun kanjeng gusti Terima kasih tuan raja
ADEGAN KEENAM LANJUTAN (DALAM ISTANA)
Kanjeng gusti lupa marang Apakah tuan raja lupa sama aku?
aku??
sebenare koe sopo sih?
Sebenarnya kamu itu siapa?
aku joko klono sing urip Aku Joko Klono yang hidup di
neng
alas
perdusunan dalam
hutan
perdusunan
karangnongko
karangnongko
jokoklono
iku pancen bener kangmas
Itu memang benar abangda
tujuanmu opo
Tujuan kamu apa
tujuanku bener mencari Tujuanku yang benar adalah
kangmas dikonkon kanjeng mencari abangda.aku disuruh ayah
romo
kita
Joko klono, yen ngaku Joko
Klono,,jangan
mencoba
sliramu iki memang kurang mengaku-ngaku
kamu
adalah
tenogo. Tapi ojo ngaku- adikku
ngaku kowe adalah adik
kandungku.
kangmas,,jangan mentang- Abangda,,,janganlah
mentangmentang kangmas nganggo mentang abangda menggunakan
baju apik lalu kangmas iso baju bagus lalu abangda bisa
lali karo aku, adikmu
melupakan aku, adikmu
hahaha...hei joko
Hahahaha....hei Joko Klono...jangan
klono...jangan coba-coba
mencoba-coba merayu abangmu
ngerayu
ini...jikalau benar kamu mau
kangmas..andaikata kowe
mencari pekerjaan aku terima
arep nggolek kerjaan aku
dengan tangan dua...tetapi,,jika
terimo dengan tangan
kamu bukan adikku...silahkan kamu
dua..tapi,,kalau kowe bukan pergi dari istana ini...hahahahahaha
adikku,,,silahkan kowe
minggat dari istana
ini..hahahaha
Universitas Sumatera Utara
289
Joko Bodo
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Bapak
Joko Bodo
Raja Muda
kangmas,,mentang-mentang
kangmas hidup megah di
istana ini, membuat aku lali
karo kangmas??
hei joko klono..jangan
coba-coba merayu...aku raja
baru neng kene...
baik kangmas..nak kangmas
lali marang aku, mungkin
kangmas ingat marang
romo kanjeng ibu..enteni
sak untoro..aku bakal njeluk
kanjeng romo kanjeng ibu...
hahahahahaha
Joko
Klono,
ikulah
kangmas
mu..sak
iki
tambah ngganteng yo ngger
iyo..
seumpamane joko klono iku
bener adikku,,opo buktine
Abangda,,,mentang-mentang
abangda hidup megah diistana ini,
membuat aku lupa sama abangda??
Hei Joko Klono...jangan mencoba
merayu.....aku raja baru dikerajaan
ini
Baik abangda....jika abangda sudah
lupa sama aku, mungkin abangda
masih ingat sama ayah dan
ibu...sebentar
lgi
aku
akan
menjenguk ayah dan ibu...
Joko
Klono,,,ini
adalaha
abangmu...sekarang tambah ganteng
kamu ya ananda
Seandainya Joko Klono itu adalah
adikku sebenarnya...apa yang bisa
dibuktikannya
Bapak
seingatmu,,adikmu
dowe Seingatmu...adikmu punya tanda
tondo opo neng badane
apa dibadannya
Raja Muda
tai lalat neng pundake
Berupa tai lalat di pundak badannya
Joko Bodo
iki tandane kangmas
Inikah tandanya abangda
Raja Muda
joko
Joko Klono,...adikku...ayah...ibu...
klono,,adikku...kanjeng
romo,,kanjeng ibu....
Joko Bodo
kangmas.....
Raja Muda
joko klono, eneng 30 tahun Joko Klono.,sudah 30 tahun
kangmas merantau lalu kita abangda kamu ini merantau baru
berpisah baru sak iki kit sekarang kita bbisa berjumpa lagi
ketemu meneh
Joko Bodo
enggeh kangmas
Iya abangda
Raja Muda sak
iki
ngene
joko Sekarang
begini
saja
joko
klono,,arumsari seneng karo klono...arumsari
suka
sama
kowe..tapi,,,aku
juga kamu...tapi....aku juga suka sama
seneng karo arumsari
arumsaris
Joko Bodo
kangmas,,,silahkan
kangmas hidup bahagia
bersama arumsari..aku tidak
akan melangkahi jodoh
kakakku
sendiri..aku
mendoakan kangmas dan
arumsari hidup bahagia dan
sehat selalu
Universitas Sumatera Utara
290
Raja Muda
Joko Bodo
Raja Muda
Ibu
Pimpinan
Kelompok
joko klono,adikku...sak iki Joko
klono,
adikku...sekarang
ngene
ae...kowe
karo begini saja...kamu bersama dengan
kanjeng romo kanjeng ibu ayah dan ibu ikut aku hidup
melu aku neng istana bersama di dalam kerajaan ini...
iki...mari
kita
hidup
bersama-sama lagi seperti
di kampung
iyo kangmas.........
Iya abangda
kanjeng romo kanjeng ibu, Ayah, ibu,,sebelumnya aku minta
kulo
nyuwun
sewu maaf seandainya aku sudah lupa
seumpamane kulo lali karo dengan Joko Klono, ayah juga ibu
joko klono, kanjeng romo
kanjeng ibu
Iyo
ngger,,tak
maaf Iya anakku,,aku maafkan..kami
ke..kami doakan kowe dan mendoakan kamu hidup bahagia
arumsari hidup bahagia selalu
selalu..
PENUTUP
Itulah tadi cerita berjudul
joko bodo
Maaf kata dari kami
kelompok Langen Setio
Budi Lestri
Demikianlah pertunjukan
kami sampaikan
Wassalamualaikum
warahmatullahibarakatuh
Universitas Sumatera Utara
291
TIME LINE (GARIS WAKTU) PERTUNJUKAN JOKO BODO
Universitas Sumatera Utara