Analisis Fi’l Madi pada Surah AL-‘An’Ām Chapter III IV
BAB III
HASIL DAN PEMBAHASAN
3.1 Analisis fi’l māḍī śulásīmujarrad dan śulásīmazid yang berbentuk ṣahih dan
mu’tal beserta pola-pola -Nya di dalam surah Al-’An’am
1. Katakhalaqa () َﺧﻠَ َﻖ
Kata khalaqa terdapat dalam ayat ( 1,2, 73, 94, 100, 101 ), misalnya :
ِ آﻟْﺤﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ آﻟﱠ ِﺬى َﺧﻠَ َﻖ آﻟ ﱠ
� …ض
َ ﺴ َٰﻤ َﻮﺍت َوآﻷ َْر
َْ
/alḥamdu lil-lahi khalaqa as-samawáti wal-arḍa…/Segala puji bagi Allah yang telah
menciptakan langit dan bumi,…(Q.S. Al-‘An’ām:1).
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻖ
َ َ َﺧﻠ/khalaqa/ ‘telah menciptakan’.Berasal dari kata -َﺧﻠَ َﻖ
ﻳَ ْﺨﻠُ ُﻖ/ khalaqa-yakhluqu /‘menjadikan’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata ini
merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
2. Kata ja’ala(ﻞ
َ ) َﺟ َﻌ
Kata ja’alaterdapat dalam ayat ( 1, 6, 9, 9, 25, 96, 97, 100, 107, 112, 122, 123, 136,
165 ), misalnya :
ِ … وﺟﻌﻞ آﻟﻈﱡﻠُ ٰﻤ
ﺖ ﻧﱡ
� …ۖ وآلﻮرا
َ
َ ََ َ
/…waja’ala aẓ-ẓulumáti wa an-nūrá…/danmengadakangelap terang. (Q.S. Al-‘An’ām:1).
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻞ
َ َﺟ َﻌ/ja’ala/ ‘mengadakan’. Berasal dari kata ﻳَ ْﺠ َﻌ ُﻞ- َﺟ َﻌ َﻞ/
ja’ala-yaj’alu/‘mengadakan’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kataini merupakan
fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’
3. Kata kafaru (ْ) َﻛ َﻔ ُﺮوا
Kata kafaru terdapat dalam ayat ( 1, 7, 25 ), misalnya :
� ……ﺛُ ﱠﻢ آﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮواْ ﺑَِﺮﺑﱢِﻬ ْﻢ ﻳَـ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َن
/…śumma al-lażina kafarū birabbihim ya’dilūna…/ Namun orang-orang yang kafir
mempersekutukan (sesuatu) dengan tuhan mereka. (Q.S. Al-‘An’ām:1)
35
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْ َﻛ َﻔ ُﺮوا/kafarū/ ‘merekakafir’. Berasal dari kata -َﻛ َﻔﺮ
ﻳَ ْﻜ ُﻔ ُﺮ/kafara-yakfuru / ‘kafir (lawan beriman)’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu /.
Kata ini merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk
pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak
(Manusia).
4. Kata qadā ( ﻀﻰ
َٰ َ)ﻗ
Kata qadāterdapat dalam ayat ( 2 ) misalnya :
� … ۖ ﻀﻰ اَ َ� ًﻼ
َٰ َ… ﺛُ ﱠﻢ ﻗ
/…śumma qadā ajalán’ wa ajalu musamma…/sesudah itu ditentukannya ajal
(kematianmu).(Q.S. Al-‘An’ām:2)
ِ ﻳـ ْﻘ-ﻀﻰ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻀﻰ
َٰ َﻗ/qada/ ‘ditentukan’. Berasal dari kata ﻀﻰ
َ َ َﻗ
/qaḍá - yaqḍī /‘memutuskan’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu /. Kata ini merupakan
fi’l mu’tal naqish karena huruf ketiga lam fi’l-nya huruf illat ya’ dantermasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya
ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’
5. Katakānū(ْ) َﻛﺎﻧُﻮا
Kata kānūterdapat dalam ayat( 4, 5, 10, 11, 24, 28, 35, 43, 49, 70, 88, 108, 111, 120,
122, 122, 124, 127, 129, 130, 136, 137, 140, 152, 157, 159, 159, 161), misalnya :
� َوﻣﺎَ ﺗَﺄْﺗِﻴ ِﻬﻢ ِﻣ ْﻦ َءاﻳٍَﺔ ﱢﻣ ْﻦ َءاﻳَ ِٰﺖ َرﺑﱢِﻬ ْﻢ إِﻻﱠ َﻛﺎﻧُﻮاْ َﻋْﻨـ َﻬﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ِﺿْﻴ َﻦ
/wa ma ta’tihīm min ‘ayatin min ‘ayáti rabbihim illa kānū ‘anhá mu’riḍin/Dan tak ada
suatu ayatpun dari ayat-ayat tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu
berpalingdari padanya (mendustakannya).(Q.S. Al-‘An’ām: 4)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َﻛﺎﻧُﻮا/kanu/ ‘mereka selalu’. Berasal dari kata-َﻛﺎ َن
-ﻳَ ُﻜﻮ ُن/ kana-yakunu / ‘sesuatu itu ada’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.kata ini
berasal dari kata َﻛ َﻮ َن/kawana/ dan ini merupakan fi’l mu’tal ajwaf karena huruf kedua
‘ainfi’lnya berupa huruf illat wawudan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī
mujarrad/fi’l ini terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/
‘mereka orang ketiga jamak’.
36
Universitas Sumatera Utara
6. Kata każżabū (ْ) َﻛ ّﺬﺑُﻮا
Kata każżabū terdapat dalam ayat ( 5, 21, 24, 31, 39, 49, 57, 66, 148, 148, 150,157),
misalnya :
� …ﻓَـ َﻘ ْﺪ َﻛ ّﺬﺑُﻮاْ ٱِﻟب َْﺤ ﱢﻖ
/faqad każżabū bil-haqqi…/Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang hak (AlQur’an).(Q.S. Al-‘An’ām: 5)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْ َﻛ ّﺬﺑُﻮا/każżaba / ‘mereka telah mendustakan’. Berasal
dari kataب
ُ ﻳُ َﻜ ﱢﺬ-ب
َ َﻛ ﱠﺬ/ każżaba- każżibu/ ‘mendustakan’ dengan pola ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ- ﻓَـ ﱠﻌ َﻞ/fa’alayufa’ilu/ kata ini berasal dari kata ب
َ َﻛ َﺬ/ każaba/ ‘berdusta’. kata ini merupakan fi’l ṣahih
salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada/fi’lṡulaṡī mazid fihi
biharfi wahid / ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪkarena pada ‘ain fi’l-nya terdapat tambahan satu
huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak’.
7. Kata jā’a (ﺂء
َ ) ّﺟ
Kata jā’aterdapat dalam ayat ( 5, 31, 34, 43,54, 61, 91, 104, 109, 109, 124, 157, 160,
160), misalnya :
�� َو ُﻫ َﻮ ٲﻟْ َﻘ ِﺎﻫ ُﺮ ﻓَـ ْﻮ َق ِﻋﺒَ ِﺎدﻩِ ۖے َو ﻳُـ ْﺮ ِﺳ ُﻞ َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ َﺣ َﻔﻈَﺔً َﺣ � ٰ ٓﱴ إِذَا َﺟ َﺂء أ ََﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ ٲﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ﺗَـ َﻮﻓﱠـْﺘﻪُ ُر ُﺳﻠُﻨَﺎ َو ُﻫ ْﻢ ﻻَ ﻳُـ َﻔ ﱢﺮﻃُﻮ َن
/wa huwa al-qāhiru fauqa ‘ibādihi, wa yursilu ‘alaikum hafaẓatan hattā‘iźá já’a
‘ahadakumu al-maūtu tawaffathu rusuluná wa hum lá yufarri ṭūna/ dan dialah yang
mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu
malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di
antara kamu, ia diwakafkan oleh malaikat-malaikat kami itu tidak melalaikan
kewajibannya.(Q.S. Al-‘An’ām : 61)
ِ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ّ�آٓء/já’a / ‘datang’. Berasal dari kata ﺊ
َ َﺟ/ já’aُ ﻳَﺠ- ﺎء
ِ
yaji’u/ ‘datang’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/berasal dari kata َﺟ َﻮ َء/jawa’a/ Kata
ini merupakan fi’lmu’tal ajwaf karena huruf kedua ‘ainfi’lnya berupa huruf illat wawudan
termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada
tambahan huruf. Pelakunyaﻫﻮ/huwa / ‘Dia orang ketiga laki-laki tunggal.(Manusia)
8. Kata ‘an-bāū ( َْﺆا
ُ )أَﻧْـ ٰﺒ
Kata ‘an-bāūterdapat dalam ayat ( 5 )
�…
َ ﺴ ْﻮ
ْف ﻳَﺄْﺗِْﻴ ِﻬ ْﻢ أَﻧْـ ٰﺒ َُﺆا
َ َ…ﻓ
/… fasaufa ya’tihim ‘an-baū má kánū bihi yastahji’una../maka kelak akan sampai
kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita…/(Q.S. Al-‘An’ām: 5)
37
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīَْﺆا
ُ أَﻧْـ ٰﺒ/‘anbaāū / ‘kepada mereka berita-berita’.Bentuk
ِ
dasar َ أَﻧْـﺒَﺄ/‘anbaāū/berita-berita’ أَﻧْـﺒَﺄَ – ﻳُـ ْﻨﺒِ ُﺆ/anba’a – yunbi’u / dengan pola ﻞ
ُ أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔﻌ
/af’ala – yuf’ilu/ bentuk asal kata ُﻳَـ ْﻨﺒَﺄ- َ ﻧَـﺒَﺄ/naba’a – yanba’u /‘berita’dengan polaﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ-ﻓَـ َﻌ َﻞ
/fa’ala-yaf’alu/. Kata ini merupakan fi’lṣahih mahmuz lam karena huruf ketiga lam fi’lNya terdiri atas huruf hamzahdantermasuk pada واﺣﺪﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف/fi’lṡulaṡī mazid fihi
biharfi wahid / karena ada tambahan satu huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga
jamak’.
9. Kata ahlaknā (َﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ
ْ )أ
Kata ahlaknāterdapat dalam ayat ( 6, 6)
� …أَﻟ َْﻢ ﻳَـ َﺮواْ َﻛ ْﻢ أ َْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَـْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ
/alam yaraūkam ahlaknā min qablihim…/Apakah mereka tidak memperhatikan berapa
banyaknya generasi – generasi yang telah kami binasakan sebelum mereka,(Q.S. Al‘An’ām: 6)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻜﻨَﺎ
ْ َ أ َْﻫﻠ/’ahlakná / ‘kami binasakan’. Bentuk dasar – ﻚ
َ َأ َْﻫﻠ
ﻚ
َ َﻳُـ ْﻬﻠِ ُﻜﺄ َْﻫﻠ/ahlaka – yuhliku/ ‘ binasakan’ dengan pola أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ/af’ala – yuf’ilu/
bentuk asal kata ﻚ
ُ ِ ﻳَـ ْﻬﻠ-ﻚ
َ َ َﻫﻠ/halaka-yahliku/ ‘binasa’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-
yaf’ilu/. Kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih.
dan termasuk
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/ karena ada
tambahan satu huruf. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang pertama jamak ‘.
10. Kata makkannā (
) َﻣﻜ� ٰ ّﻦ
Katamakkannāterdapat dalam ayat ( 6)
ِ ﱢﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺮ ٍن ﱠﻣ ﱠﻜ ٰﻨﱠ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻰ ٱ ْﻷ َْر
� …ض
/…min qarnin makkannā humfi al-‘arḍi…/padahal (generasi itu), telah kami teguhkan
kedudukan mereka di muka bumi,(Q.S. Al-‘An’ām: 6)
ﱠﻣ ﱠ/makkannahum/ ‘kami teguhkan’. Bentuk
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻜ ٰﻨﱠ ُﻬ ْﻢ
َﻣ ﱠ/makkana/‘menguatkan’ َﻣ ﱠﻜ َﻦ – ﻳُ َﻤ ﱢﻜ ُﻦ/makkana – yumakkinu/ dengan pola – ﻓَـﻌﱠﻞ
dasarﻜ َﻦ
َ
ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ/fa’ala– yufa’ilu/ bentuk asal kataﻣ ُﻜ َﻦ/
َ makuna/‘mempunyai pangkat’-َﻣ ُﻜ َﻦ
ﻳَ ْﻤ ُﻜ ُﻦ/makuna-yamkunu/ dengan pola ﻳَـ ْﻔﻌُ ُﻞ- ﻓَـﻌُ َﻞ/fa’ula-yaf’ulu/. Kata ini merupakan fi’l
ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih. dan termasuk/fi’lṡulaṡī mazid
fihi biharfi wahid/ ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪkarena pada ‘ain fi’l-nya terdapat tambahan
satu huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak’(Manusia).
38
Universitas Sumatera Utara
11. Kata ‘arsalnā (ﺳﻠْﻨَﺎ
َ )أ َْر
Kata ‘arsalnā terdapat dalam ayat ( 6, 42 )
� …ﻣﺎَﻟ َْﻢ ﻧُ َﻤ ِﻜ ْﻦ ﻟﱠ ُﻜ ْﻢ َو أ َْر َﺳﻠْﻨَﺎ اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﺂء َﻋﻠَْﻴ ِﻬﻢ ِﻣ ْﺪ َر ًار
/má lam numakin l-lakum wa ‘arsalnāas-samá’a ‘alaīhim midráran…/ yaitu keteguhan
yang belum pernah kami berikan kepadamu, dan kami curahkan hujan yang lebat atas
mereka…(Q.S. Al-‘An’ām: 6)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺳﻠْﻨَﺎ
َ ‘أ َْر/’arsalná/ ‘kami curahkan’. Bentuk
ِ
ِ
dasarﻞ
َ أ َْر َﺳ/arsala/‘ curahkan’ أ َْر َﺳ َﻞ –ﻳُـ ْﺮﺳ ُﻞ/arsala – yursilu/ dengan pola أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔﻌ ُﻞ/af’alaِ
ِ rasila-yarsalu/dengan pola -ﻓَ ِﻌﻞ
yuf’ilu/ bentuk asal kata ﻞ
َ
َ َرﺳ/rasila/‘terurai’ ﻳَـ ْﺮ َﺳ ُﻞ-رﺳ َﻞ/
َ
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ/fai’la-yaf’alu/. Kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa
huruf ṣahihdan termasuk ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid /
karena terdapat tambahan satu huruf. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang pertama jamak’.
12. Kata ‘ansya’nā ( )أَﻧْﺸﺄْﻧَﺎ
Kata ‘ansya’nāterdapat dalam ayat ( 6, 133, 141 ), misalnya :
� …َو أَﻧْﺸﺄْﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ﻗَـ ْﺮﻧًﺎ َء َاﺧ ِﺮﻳْ َﻦ
/…wa ‘ansya’nāmin ba’dihim qarnan ‘ākharīna…/dan kami ciptakan sesudah mereka
generasi yang lain.(Q.S. Al-‘An’ām: 6)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīأَﻧْﺸﺄْﻧَﺎ/‘ansya’nā/ ‘kami ciptakan’. Bentuk
ِ
dasarَأَﻧْﺸﺄ/’ansya’a/‘ menciptakan’ َﻳُـ ْﻨ ِﺸﺄُ– أَﻧْﺸﺄ/’ansya’a – yunsyi’u/ dengan pola ﻞ
ُ أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔﻌ
/af’ala – yuf’ilu/ bentuk asal kata َﺸﺄ
َ َ ﻧ/nasya’a/ ‘sesuatu telah terjadi’ُﺸﺄ
َ ﻳَـ ْﻨ-َﺸﺄ
َ َﻧ/nasya’a-
yansya’u/dengan polaﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kataini merupakan fi’l ṣahih mahmuz lam
karena bentuk asal katanya hururf ketiga lam fi’l -Nya terdapat huruf hamzah dan termasuk
/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid /.ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang
pertama jamak’.
39
Universitas Sumatera Utara
13. Kata nazzalnā ()ﻧَـ ﱠﺰﻟْﻨَﺎ
Kata nazzalnā terdapat dalam ayat ( 7, 111), misalnya :
ٍ َﻚ ﻛِ ٰﺘَﺒًﺎ ﻓِﻰ ﻗِ ْﺮﻃ
� …ﺎس
َ ْﻦ َﻋﻠَْﻴ
ََوﻟ َْﻮ ﻧَـ ﱠﺰﻟ ا
/wa lau nazzalnā ‘alaika kitában īf qir ṭásin…/Dan kalau kami turunkan kepadamu
tulisan di atas kertas…(Q.S. Al-‘An’ām: 7)
Pada
ayat
di
atas
terdapat
fi’l
máḍīﻧَـ ﱠﺰﻟْﻨَﺎ/nazzalna/‘kami
turunkan’.
Bentuk
dasarﻧَـ ﱠﺰ َل/nazzala/‘turunkan’ ﻳُـﻨَـ ﱢﺰ ُل- ﻧَـ ﱠﺰ َل/nazzala - yunazzilu/ dengan polaﻞ
ُ ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ- ﻓَـﻌﱠ َﻞ/fa’ala-
yufa’ilu/bentuk asal kata ﻧَـ َﺰ َل/nazala/‘turun’ ﻧَـ َﺰ َل–ﻳَـ ْﻨـ َﺰ ُل/nazala –yanzalu/dengan pola -ﻞ
َ ﻓَـ َﻌ
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ/fa’ala-yaf’alu/.Kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya semua
hurufnya berupa huruf ṣahihdan termasuk
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi
biharfi wahid/karena pada ‘ain fi’l-nya terdapat tambahan satu huruf. Pelakunya
ﻧَﺤﻦ/nahnu/ ‘orang pertama jamak’. (rasul).
14. Kata lamasa (ﺲ
َ )ﻟ ََﻤ
Kata lamasa terdapat dalam ayat ( 7 )
� …ﻟَفََﻤ ُﺴﻮ ُه ﺑِﺄَﻳْ ِﺪﻳْ ِﻬ ْﻢ
/lamasū bi’aīdīhim…/lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka
sendiri…(Q.S. Al-‘An’ām: 7)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺴ ْﻮ
ُ ﻟ ََﻤ/lamasū/‘mereka dapat memegang’. Berasal dari kata
ِ
ِ
ﺲ
ُ ﻳَـﻠْﻤ-ﺲ
َ ﻟ ََﻤ/lamasa-yalmisu / ‘menyentuh’ dengan pola ﻳَـ ْﻔﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kata ini
merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak’.
15. Kata qala (ﺎل
َ َ)ﻗ
Kata qala terdapat dalam ayat ( 7, 8, 23, 27, 29, 30, 30, 31, 37, 74, 76, 77, 77, 78, 78,
80, 91, 93, 93, 124, 128, 128, 130, 136, 137, 139), misalnya :
� … َﻗلَ َٱﺎلﻟﱠ ﱢﺬﻳْ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوْآ إِ ْن َﻫ �ـ َﺬآ إِﻻﱠ ِﺳ ْﺤ ُﺮ ﱡﻣﺒِْﻴ ُﻦ
/laqála al-lażżīna…/tentulah orang-orang yang kafir itu berkata…(Q.S.Al-‘An’ām:
7)Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺎل
َ َﻗ/laqala/‘berkata’. Berasal dari kata ﻮل
ُ ﻳَـ ُﻘ-ﺎل
َ َﻗ/qala -
pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. berasal darikata ﻗَـ َﻮ َل
/kawala/‘berkata’. Kata ini merupakan fi’lmu’tal ajwafkarena huruf kedua ‘ainfi’l -Nya
yaqūlu/‘berkata’dengan
40
Universitas Sumatera Utara
berupa huruf illat wawudan termasuk padaﻣﺠﺮد
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ/fi’lṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari
tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunyaﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
16. Kata labasná)( ﺴﻨَﺎ
ْ َﻟَﺒ
Kata labasnáterdapat dalam ayat ( 9 ), misalnya :
� َو َﻟلَﺒَ ْﺴﻨَﺎ َﻋﻠَْﻴ ِﻬْﻴﻢ ﱠﻣﺎ ﻳَـ ْﻠﺒِ ُﺴﻮ َن
/wa lalabasná ‘alaīhīm má yalbisūna …/ dan (kalau kami jadikan ia seorang laki-laki)
tentulah kami meragu-ragukan atas mereka apa yang mereka ragukan atas diri mereka
sendiri. (Q.S. Al-‘An’ām: 9)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺴﻨَﺎ
ْ َ ﻟَﺒ/labasná/ ‘kami meragu-ragukan’. Bentuk dasar
ِ
ﺲ
َ َﻟَﺒ/labasa/ ‘meragu-ragukan’berasal dari kataﺲ
َ َ ﻟَﺒ/labasa/‘menjadi samar’ﺲ
ُ ﻳَـ ْﻠﺒ-ﺲ
َ َﻟَﺒ
ِ
/labasa-yalbisu / dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kata ini merupakan fi’l ṣahih
salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī
mujarrad /. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang pertama jamak’.(rasul)
17. Kata sakhirū( ْﺳ ِﺨ ُﺮوا
َ)
Kata sakhirūterdapat dalam ayat ( 10, 12, 20, 31, 140 ), misalnya :
�� …َوﻟََﻘ ْﺪٲ ْﺳﺘُـ ْﻬ ِﺰ َئ ﺑُِﺮ ُﺳ ٍﻞ ﻗَـْﺒﻠِ َﻚ ﻓَ َﺤﺎ َق ﺑِﺎ ﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َﺳ ِﺨ ُﺮواْ ِﻣْﻨـ ُﻬ ْﻢ
/wa laqad ‘astuhzi’a birusulin qablika faháqa bi l-lażīna sakhirū minhum…/ Dan
sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah orangorang yang mencemoohkan diantara mereka…(Q.S. Al-‘An’ām: 10)
ِ ﺳ/sakhirū /‘mencemoohkanmereka’. Berasal dari
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ْﺨ ُﺮوا
َ
ِ
ِ
kataﺳ ِﺨﺮ
َ /sakhira/‘mencemoohkan’ ﻳَ ْﺴ َﺨ ُﺮ- َﺳﺨ َﺮ/sakhira-yaskharu/ dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ-ﻓَﻌ َﻞ
/fa’ila-yaf’alu/.Kata ini merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf
ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang
ketiga jamak.
18. Kata kataba (ﺐ
َ َ) َﻛﺘ
Kata kataba terdapat dalam ayat ( 12, 54 ), misalnya :
ِ
ِ ﺴﻤ
ﻮات َو ْ �ٲ� ْر ِۖض ﻗُﻞ ِ ّ � ۚ ِ� َﻛﺘَ َﻋﺐﻠَ ٰﻰ ﻧَـ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ٱٱ �ﻟﺮ ْ َﲪ َﺔ ۚ ﻟ َ َﻴ ْﺠ َﻤ َﻌﻨ� ُ ْﲂ ا َﱃ ﻳ َ ْﻮ َم ﻟْ ِﻘ َي َﻤ ِﺔ َﻻ َرﻳْ َﺐ
َ ﻗُ ْﻞ ﻟﱢ َﻤ ْﻦ ﱠﻣﺎ ﻓﻰ ٲﻟ ﱠ
�
�� …ِﻓ ْي ِۚﻪ
41
Universitas Sumatera Utara
/ qul inni l-liman m-mā fissamawāti wal’arḍa, qul lillahi,kataba ‘alā nafsihi ar-rahmah
layajma’annakum ‘ilā yaumi l-qiyamati lā raiba fihi,../ Katakanlah : “kepunyaan
siapakah apa yang ada di langit dan di bumi”. Katakanlah: “kepunyaan Allah”.dia telah
menetapkan atas diri-Nya kasih sayang dia sungguh akan menghimpun pada hari kiamat
yang tidak ada keraguan padanya.…(Q.S. Al-‘An’ām : 12)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺐ
َ َ َﻛﺘ/kataba/ ‘menetapkan’. Berasal dari kata - ﺐ
َ ََﻛﺘ
ﺐ
ُ ُﻳَ ْﻜﺘ/kataba-yaktubu / ‘menulis kitab’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.
Katainimerupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk
pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
19. Kata sakana (ﺳ َﻜ َﻦ
َ)
Kata sakanaterdapat dalam ayat ( 13 ), misalnya :
�� … َﻣﺎ َﺳ َﻜ َﻦ ِﻓﻰ ٲﻟﱠْﻴ ِﻞ َوٲ�ﳯ� َﺎ ِۚر، ُ۞ َوﻟَﻪ
/wa lahu, má sakana fī l-laīli wa an-nahári…/Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada
pada malam dan siang…(Q.S. Al-‘An’ām : 13)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺳ َﻜ َﻦ
َ /sakana/ ‘segala yang ada’.Berasal dari kata-َﺳ َﻜ َﻦ
ﻳَ ْﺴ ُﻜ ُﻦ/sakana-yaskunu/ ‘mendiami’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata
inimerupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk
pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/ fi’l ṡulaṡī mujarrad/.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
20. Kata ‘aslama (
) �ٱ ْﺳ َ َﲅ
Kata ‘aslamaterdapat dalam ayat ( 14 ), misalnya :
�� …ۗ ﻗُ ْﻞ إِﻧِۤﻰ أٍُﻣ ْﺮ ُت أَ ْن �ٱ ْﺳ َ َﲅ
/qul innī ‘umirtu ‘an ‘aslama…/ “Katakanlah : “ Sesungguhnya aku diperintah supaya
aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah)…. (Q.S Al-‘An’ām:
14)
�ٱ ْﺳ َ َﲅ/aslama / ‘menyerah diri’. Berasal dari
– َﺳﻠَ َﻢ
ْأ
ﻳُ ْﺴﻠِ ُﻢ/aslama-yuslimu/dengan pola ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﺃَﻓْـ َﻌ َﻞ/af’ala-yuf’ilu/. berasal dari kata -َﺳﻠِ َﻢ
ﻳَ ْﺴﻠَ ُﻢ/salima -yaslamu/‘selamat’dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَ ِﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/. Kata ini merupakan
fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī fihi harfi/. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
42
Universitas Sumatera Utara
21. Kata ‘aṣaītu(ﺖ
ُ ﺼ ْﻴ
َ ) َﻋ
Kata ‘aṣaītuterdapat dalam ayat ( 15 )
�� اب ﻳَـ ْﻮٍم َﻋ ِﻈْﻴ ٍﻢ
ُ َﺧ
ُ ﺼ ْﻴ
َ ﻗُ ْﻞ إِﻧﱢ ۤﻰ أ
َ ﺎف إِ ْن َﻋ
َ ﺖ َرﺑﱢﻰ َﻋ َﺬ
/qul innī ‘akháfu ‘in ‘aṣaītu rabbi ‘ażába yaumin ‘aẓimin…/Katakanlah:“ Sesungguhnya
aku takut akan azab hari yang besar ( hari kiamat), jika aku mendurhakai
Tuhanku”.(Q.S. Al-‘An’ām : 15)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺖ
ُ ﺼ ْﻴ
َ َﻋ/’aṣaitu / ‘aku mendurhakai’. Berasal dari
ِ ﻳـ ْﻌ- َﻋﺼﻰ/aṣa – ya’ṣi/ dengan pola ﻳـ ْﻔ ِﻌﻞ- ﻓَـﻌﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kataini merupakan
kata ﺼﻰ
َ َ
ُ َ ََ
fi’l mu’tal naqish ya’ karena huruf ketiga lam fi’l-nya berupa huruf illat ya’ dan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada
tambahan huruf. Pelakunya ﺍﻧﺎ/ana/ ‘orang pertama tunggal’ (rasul)
22. Kata kasyifa (ﻒ
َ )ﻛﺎَ ِﺷ
kata kasyifaterdapat dalam ayat (17), misalnya :
ِ
ٍ إِﻻﱠ ﻫ ُۖﻮوإِ ْن ﻳﻤﺴﺴﻚ ﺑِﺨﻴ ٍﺮ ﻓَـﻬﻮ ﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ,ﻒ ﻟ َ̃ﻪ
�� ﻰء ﻗَ ِﺪ ُﻳﺮ
َ ﺴ ْﺴ
ُ ِﻚٲﻟﻠﱠﻪُ ﺑ
َ َ ُ َْ َ ْ َ َْ َ َ
ُ َ ﻀ ﱟﺮ ﻓَﻼَ ﻛﺎَ ِﺷ
َ َوا ْن ﻳَ ْﻤ
/wa in yamsaska allahu biḍurrin fala kásyifa lahu, illa huwa, wa in yamsaska bikhairin
fahuwa ‘alā kulli syai’in qadīru/ Dan jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan
kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia
mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.(Q.S.
Al-‘An’ām : 17)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻒ
َ ﻛﺎَ ِﺷ/kasyifa / ‘menghilangkan’. Berasal dari
ِ
ِ ﻒ–ﻳ َﻜ
ِ
kataﻒ
ُ ﺎﺷ
ُ َ ﻛﺎﺷ/kāsyifa – yukāsyifu/ ‘menghilangkan’ dengan pola ﻳُﻔﺎَﻋ ُﻞ- ﻓﺎﻋﻞ/fā’alayufā’ilu/berasal dari kata ﻒ
ُ ﺸ
َ ﻳَ ْﻜ-ﻒ
َ َﻛ ِﺸ/kasyifa – yaksyafu/ ‘cerai berai’ dengan pola -ﻓَ ِﻌ َﻞ
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ/fa’ila-yaf’alu /. kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa
huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi
wahid/. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
23. Kata balaga (
)ﺑَﻠَ َﻎ
Kata balaga terdapat dalam ayat ( 19, 128 ), misalnya :
�� …… َو َﻣ ۘﻦ ﺑَﻠَ َۚﻎ
/…wa man balaga…/kepada orang-orang yang sampai Al-Qur’an (kepada-Nya).Q.S. Al‘An’ām : 19)
43
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
ﺑَـﻠَﻎ/balaga/‘sampai’ berasal dari kata -ﺑَـﻠَ َﻎ
‘ﻳَـ ْﺒـﻠُ ُﻎsampai’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata ini merupakan fi’l ṣahih salim
karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī
mujarrad /Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
24. Kata ‘ātaīnāhum (
) َءﺗَيْ ٰن َ ُﻪ ُم
Kata ‘ātaīnāhumterdapat dalam ayat (20, 83, 89, 154, 165 ), misalnya :
�� ,ُﻳَـ ْﻌ ِﺮ ُف ﻧَﻪ
ٲﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َءﺗَيْ ٰن َ ُﻪ ُم ْٲﻟ ِﻜتَ �� َﺐ
/al-lażīna ‘ātaīnāhumal-kitāba ya’rifu nahu…/Orang-orang yang telah kami berikan
kitab kepadanya, mereka mengenalnya (muhammad)’…(Q.S. Al-‘An’ām : 20)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َءﺗَـ ْﻴـ ٰﻨَ ُﻬ ُﻢ/’ataináhum / ‘kami berikan’. Berasal dari kata
ﻳُـ ْﺆﺗِﻰ- آﺗﻰ/atá-yu’tī/ ‘memberikan’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kataini
merupakan fi’l ṣahih mahmuz fa karena huruf pertama fa fi’l-Nya terdiri dari hamzahdan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/ fi’l ṡulaṡī mujarrad / Pelakunyaﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang
ketiga tunggal’. (rasul)
)ٲﻓْ َ َﱰ ٰى
25. Kataaftarā(
Kata aftarā terdapat dalam ayat ( 21, 93, 144 ), misalnya :
�� …َوَﻣ ْﻦ أَﻇْﻠَ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ ِﻦٲﻓْ َ َﱰ ٰى َﻋﻠَﻰ ٲﻟﻠﱠ ِﻪ
/wa man ‘aẓlamu mim-man aftarā ‘alā l-lahi…/Dan siapakah yang lebih aniaya dari
pada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah...(Q.S. Al-‘An’ām : 21)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīى
ٰ ٲﻓْـﺘَـ َﺮ/’aftará / ‘membuat-buat’. Berasal dari kata –أَﻓْـﺘَـ َﺮى
ﻳُـ ْﻔﺘِ ُﺮى/aftarā – yuftirū/ dengan pola ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﺃَﻓْـ َﻌ َﻞ/af’ala-yuf’ilu/. bentuk asal kata ﻓَـ َﺮى
/fará/‘mengadakan’ ﻳَـ ْﻔ ِﺮى- ﻓَـ َﺮى/fará-yafrī/ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kata ini
merupakanfi’l mu’tal naqish ya’ karenapada huruf ketiga lam fi’lnya berupa huruf ilat
ﻓﻴﻪ ب ا.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/
ya’ dan termasuk/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfaini/ ﺣﺮفﻧﻤ ِﺰﻳﺪﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ
‘dia orang ketiga tunggal’.
ﴍ ُﻛ ٓﻮ ْا
َ ْ ) �ٱ
26. Kata ‘asyraku (
‘
Kata asyrakuterdapat dalam ayat ( 22, 81, 81, 88, 107, 148, 148 ), misalnya :
�� … ﴍ ُﻛ ٓﻮ ْا
َ ْ …ﺛُ ﱠﻢ ﻧَـ ُﻘ ْﻮ ُل ﻟِﻠﱠ ِﺬﻳْ َﻦ �ٱ
44
Universitas Sumatera Utara
/…śumma naqūlu lil-lażīna ‘asyrakū…/kemudian kami berkata kepada orang-orang
musyrik…(Q.S. Al-‘An’ām : 22)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
/ asyrakū/ ‘orang-orang musyrik’. Berasal dari أَ ْﺷ َﺮ َك
ﴍ ُﻛ ٓﻮ ْا
َ ْ �ٱ
– ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُك/ ‘musyrik’ dengan pola ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﺃَﻓْـ َﻌ َﻞ/af’ala-yuf’ilu/. berasal dari kata -َﺷ ِﺮ َك
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَ ِﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/.Kataini
ﻳَ ْﺸ َﺮ ُك/syarika-yasraku/ ‘bersekutu’ dengan pola
merupakanfi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka
orang ketiga jamak’.
27. Kata ‘āżāna() َءاذَا َن
Kata ‘āżānaterdapat dalam ayat ( 25)
�� …ۚ… َو ِﻓﻰ َءاذَاﻧَـ ُﻬ ْﻢ َو ْﻗ ًﺮا
/…wafī ‘āżānahum waqran…/ Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan
(bacaan)mu… (Q.S. Al-‘An’ām : 25)
ِأ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َءا َذا َن/‘āżāna / ‘mendengarkan’. Berasal dari kata -َذ َن
ﻳَﺄذَ ُن/ ‘ażina-ya’żanu/ ‘mendengarkan’dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَ ِﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/. Kataini
merupakan fi’l ṣahih mahmuz fa karena huruf pertama fa fi’l-Nya terdiri dari hamzah dan
termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga
tunggal’.
28. Kata badā ()ﺑَ َﺪا
Kata badāterdapat dalam ayat ( 28)
�� …ﺑَ ْﻞ ﺑَ َﺪا ﻟ َُﻬ ْﻢ ّﻣﺎ َﻛﺎﻧُﻮاْ ﻳُ ْﺨ ُﻔﻮ َن ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْب ُ ۖﻞ
/… bal badā lahummā kānū yukhfūna min qablu…/Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi
mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya…(Q.S. Al-‘An’ām :
28)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺑَ َﺪا/badá / ‘telah nyata’. Berasal dari kata ﺑَ َﺪا –ﻳَـ ْﺒ ُﺪو/badayabdū/ ‘nyata’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kataini merupakan fi’l mu’tal
naqish ya’karena huruf ketiga lam fi’l-nya berupa huruf illat ya’ dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/kata ini terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunyaﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
29. Kata farraṭná(ط
َ )ﻓَـ ﱠﺮ
katafarraṭná terdapat dalam ayat ( 31, 38 ), misalnya :
45
Universitas Sumatera Utara
�� …�َ َ ٰﲆ َﻣﺎ ﻓَـ ﱠﺮﻃْﻨَﺎ ﻓِْﻴـ َﻬﺎ َو ُﻫ ْﻢ
/… ‘alá má farraṭná fīha wahum…/terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!(Q.S. Al‘An’ām : 31)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻓَـ ﱠﺮﻃْﻨَﺎ/ farraṭná /‘kelalaian kami’. Bentuk dasar ط
َ ﻓَـ ﱠﺮ
/farraṭa/‘kelalaian’ ط
ُ ﻳُـ َﻔ ﱢﺮ-ط
َ ﻓَـ ﱠﺮ/farraṭa-yufarriṭu/ dengan pola ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ- ﻓَـﻌﱠ َﻞ/fa’ala-yufa’ilu/.
bentuk asal kata ط
َ ﻓَـ َﺮ/faraṭa/‘mendahului’ ط
ُ ط – ﻳَـ ْﻔ ُﺮ
َ ﻓَـ َﺮ/faraṭa-yafruṭu/ dengan pola -ﻓَـ َﻌ َﻞ
ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.Kataini merupakan fi’l ṣahihsalim karena semua hurufnya berupa huruf
ṣahihdantermasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/. /
karena terdapat tambahan satu huruf di ‘ain fi’l–Nya. Pelakunya
ﻧﺤﻦ/hum/ kami orang pertama
jamak.
30. Kata ‘awzāra(ار
َ )أ َْوَز
Kata ‘awzāraterdapat dalam ayat ( 31 ), misalnya :
�� … … ﻳَ ْﺤ ِﻤﻠُﻮ َن أ َْوَز َارُﻫ ْﻢ �َ َ ٰﲆ ُﻇ ﻬُِﻮر ِ ْ ۚﱒ
/… yahmilūna ‘awzárahum ‘alá ẓuhūrihim…/sambil mereka memikul dosa-dosa di atas
punggungnya…(Q.S. Al-‘An’ām : 31)
َ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīارُﻫ ْﻢ
َ أ َْوَز/auzárahum /‘mereka memikul’. Bentuk dasar ﺃ َﺯﺍ َﺭ
/azāra/ ‘memikul’ dengan pola يوِزُرَُ أ ََزا َر/azāra – yuwaziru/أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُﻔَ ِﻌ ُﻞ/af’ala-yufa’ilu/
bentuk asal kataوَزَر/
َ wazara/‘beban’ﻳَـ ْﻮَزُر-وَزَر/
َ wazara-yauzaru/ ‘di punggungnya’ dengan
pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/ . Kataini merupakan fi’l mu’tal miṣal wawu karena pada fa
fi’lnya berupa huruf
illat wawu dantermasuk pada/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi
wahid/ ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪkarena terdapat tambahan satu huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/
‘mereka orang ketiga jamak.
31. Kata ṣabarū (ْ)ﺻﺒَـ ُﺮوا
َ
Kata ṣabarū terdapat dalam ayat ( 34)
�� … ْﻓَ َﺼﺒَـ ُﺮواْ�َ َ ٰﲆ َﻣﺎ ُﻛ ﱢﺬﺑُﻮاْ َوأُوذُا
/…faṣabarū ‘alá má kuźźibū wa ūźū …/akan tetapi mereka sabarterhadap pendustaan
dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka. (Q.S. Al-‘An’ām : 34)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ْﺻﺒَـ ُﺮوا
َ / faṣabarū/‘mereka sabar’. Berasal dari kata -ﺻﺒَـ َﺮ
َ
ﺼﺒِ ُﺮ
ْ َ ﻳ/ṣabara-yaṣbiru/ ‘sabar’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kataini merupakan
fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
46
Universitas Sumatera Utara
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
32. Kata kabura() َﻛﺒُـ َﺮ
Kata kaburaterdapat dalam ayat ( 35), misalnya :
�� …اﺿ ُﻬ ْﻢ
َ َﻭﺇِ ْﻥ َﻛﺎﻥ
َ َﻛﺒُـ َﺮ َﻋﻠَْﻴ
ُ ﻚ إِ ْﻋ َﺮ
/wa in kānakabura ‘alaīka ‘iraḍuhum…/ Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa
amat berat bagimu,.(Q.S. Al-‘An’ām : 35)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َﻛﺒُـ َﺮ/kabura /‘berat’. Berasal dari kata َﻛﺒُـ َﺮ – ﻳَ ْﻜﺒُـ ُﺮ
/kabura –yakburu/ ‘berat’ dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata ini merupakan fi’l
ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada /fi’l ṡulaṡī
mujarrad /ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮدPelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
33. Kata istaṭa’ta(ﺖ
َ )ٲ ْﺳﺘَﻄَ ْﻌ
Kata istaṭa’ta tersapat dalam ayat ( 35)
ِ ﻓﻰ ٲ ْﻷ َْر
ِ ًﺖ أَ ْن ﺗَـ ْﺒﺘَ ِﻐ َﻰ ﻧَـ َﻔﻘﺎ
�� …ض
َ …ﻓَِﺈ ِن ٲ ْﺳﺘَﻄَ ْﻌ
/…fa’in istaṭa’ta ‘an tabtagī nafaqan fī al’arḍi…/maka jika kamu dapat membuat
lobang di bumi atau tangga ke langit (Q.S. Al-‘An’ām : 35)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺖ
َ ٲ ْﺳﺘَﻄَ ْﻌ/istaṭa’ta/‘kamu dapat membuat’. Berasal dari -
ِ
ِ
ﻄﺎع
َ َﺎﺳﺘ
ْ /istaf’ala-yastaf’ilu/.
ْ ﻳً ْﺴﺘَﻄ ْﻴـ ُﻌ/istaṭā’a-yastaṭi’u /‘dapat’ dengan pola ﻳَ ْﺴﺘَـ ْﻔﻌ ُﻞ- اﺳﺘَـ ْﻔ َﻌ َﻞ
berasal dari kata ع
ُ ﻃﺎع – ﻳَﻄُْﻮ/ṭā’a-yaṭu’u/ ‘taat’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.
Kataini merupakan fi’lmu’tal ajwaf karena huruf kedua ‘ainfi’l -Nya berupa huruf illat wawu
dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ أﺣﺮف/fi’l ṡulaṡī mazīd śalāśah fihi ahrufi/karena
terdapat tambahan 3 (tiga) huruf . Pelakunyaاﻧﺖ/anta/ ‘engkau orang kedua laki-laki tunggal.
34. Kata syā’a (ﺂء
َ ) َﺷ
Kata syā’a terdapat dalam ayat (35,41,107, 112,128,137,148,149), misalnya :
�� …… َوﻟ َْﻮ َﺷ َﺂء ٲﻟﻠﱠﻪُ ﻟ ََﺠ َﻌ ُﻬ ْﻢ َﻋﻠَﻰٲﻟْ ﻬُﺪَ ٰ ۚى
/… wa lau syā’a allahu laja’ahum ‘ala al-hudā’…/ kalau Allah menghendaki tentu saja
Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk,..(Q.S. Al-‘An’ām : 35)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺂء
َ َﺎء – ﻳ
َ َﺷ/sya’a/‘menghendaki’ berasal dari kata ُﺸﺎء
َ َﺷ
/sya’a-yasya’u/
dengan
pola
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/
Kata
ini
berasal
dari
47
Universitas Sumatera Utara
kataﺷ َﻮء
َ /syawa’a/‘menghendaki’.Kata ini merupakan fi’l mu’tal ajwaf karena huruf kedua
‘ainfi’lnya berupa huruf illat wawu dan termasuk pada ﻣﺠﺮد
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ/fi’lṡulaṡī mujarrad /karena
terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ Dia orang ketiga laki-laki
tunggal.
) �ٱ� َْﺬﻧ َ �� ﻬُﻢ
35. Kata akhaźnáhum(
Kata akhaźnáhumterdapat dalam ayat ( 42, 44,46), misalnya :
�� … َ �ٱف� َْﺬ َ �ن ُﱒ ِٲﻟْب َﺒآ� َﺳآ ٓ ِء
/…fa’akhaźnāhum bi al-ba’sā’i …/kemudian kami siksamereka dengan (menimpahkan)
kesengsaraan …(Q.S. Al-‘An’ām : 42)
’akhaźnáhum/ ‘kami siksa mereka’. Berasal dari
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
�ٱ� َْﺬﻧ َ �� ﻬُﻢ/
ِ ﻳـ َﺆ-َﺧ َﺬ
ِ
kata اﺧ ُﺬ
ُ َ آ/akhaźa – yu’akhiźu/ ‘ menyiksa’ dengan pola ﻳَـ ْﻔﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/.
Kataini merupakan fi’l ṣahih mahmuz fa karena huruf pertama fa fi’l- Nya berupa huruf
hamzah dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /karena terdiri dari tiga huruf
tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya ﻧﺤﻦ/hum/ ‘kami orang pertama jamak.
)ﱠ
36.Kata ḍarra(ﺿ ﱠﺮ
Kata ḍarra terdapat dalam ayat ( 42)
�� … َوٲﻟ ﱠﻀ ﱠﺮ ِآء ﻟ ََﻌﻠﱠ ُﻬ ْﻢ ﻳَـﺘَ َﻀ ﱠﺮ ُﻋﻮ َن
/… wa aḍḍarra’ā la’allahum yataḍarra’ūna/dan kemelaratan supaya mereka memohon
(kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri.(Q.S. Al-‘An’ām : 42)
ﱠḍarra/‘kemelaratan’. Berasal dari kata ﺾ ﱡر
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺿ ﱠﺮ
ّ
ُ َضﱠر – ﻳ
/
pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/ berasal dari
kataرر
َ /ḍarara/. Kata ini merupakan fi’l ṣahihmuḍa’af karena huruf kedua ‘ain fi’l-Nya dan
َض
/ḍarra-yaḍirru/
‘
melarat’dengan
huruf ketiga lam fi’l-Nya berupa huruf yang sama kemudian di tasydidkan agar mudah dibaca.
dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya
ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga
tunggal’.
37. Kata taḍarra’ū(ْﻀ ﱠﺮ ُﻋ ْﻮا
َ َ)ﺗ
Kata taḍarra’ū terdapat dalam ayat ( 43), misalnya :
�� …ﺗَ َﻀ ﱠﺮ ُﻋ ْﻮاْ َوﻟَ �ـ ِﻜ ْﻦ
/… taḍarra’ūwa lákin…/Maka mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan
tunduk merendahkan diri…(Q.S. Al-‘An’ām : 43)
48
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْﻀ ﱠﺮ ُﻋ ْﻮا
َ َ ﺗ/taḍarra/ ‘merendahkan diri’berasal dari kata –ع
َ
َ ﺿ َﺮ
‘lemah’ dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kata ini
merupakan fi’l ṣahih salim dan termasuk ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺣﺮﻓﺎن/fi’lṡulaṡī fihi harfani /.
ْ َﻳ/ḍara’a - yaḍra’u/
ُﻀ َﺮع
Pelakunya
هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
)ﻗَ َﺴ ْﺖ
38. Kataqasat(
Kata qasatterdapat dalam ayat ( 43), misalnya :
�� …ﻗَ َﺴ ْﺖ ﻗُﻠُﻮﲠُ ُ ْﻢ
/…qasat qulūbuhum…/bahkan hati mereka telah menjadi keras… (Q.S. Al-‘An’ām : 43)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺖ
ْ ﺴ
َ َ ﻗ/ qasat / ‘telah menjadi keras’. Berasal dari
kataﻮس
ُ ﻳَـ ُﻘ-ﺴﺎ
َ َﻗ/qasá-yaqūsu/ ‘keras’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. bentuk asal kata
ﺴ َﻮ
َ َ ﻗ/qasawa/ ‘keras’. Kata ini merupakan fi’lmu’tal naqish
karena huruf ketiga
lamfi’lnya berupa huruf illat wawudan termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī mujarrad/
karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunyaهي/hiya/ ‘Dia orang
ketiga perempuan tunggal.
39. Kata zayyana (
) َز� � َﻦ
Kata zayyana terdapat dalam ayat ( 43, 108, 137), misalnya :
�� …… َو َز�� َﻦ ﻟ َ ﻬُ ُﻢ ٲﻟ �ﺸ� ْﻴ َﻄ �ـ ُﻦ
/…wa zayyana lahumu asy-syaiṭanu…/dan syaitanpun menampakkan kepada mereka
kebagusan… (Q.S. Al-‘An’ām : 43)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َزﻳﱠ َﻦ/ zayyan /‘kebagusan’. Berasal dari kata’-َزﻳﱠ َﻦ
يُن
يز ﱢ
َُ /zayyana – yuzayyinu/‘menghiasi’dengan pola ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ- ﻓَـ ﱠﻌ َﻞ/fa’ala-yufa’ilu/. bentuk asal
ِ
kata َزا َن/zana/‘menghiasi’ َزا َن – ﻳَﺰﻳْ ُﻦ/zana – yazīnu/ dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/.
Kata ini merupakan fi’l mu’tal ajwaf karena huruf kedua ‘ainfi’lnya berupa huruf illat ya’ dan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’l ṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/ karena
terdapat tambahan satu huruf di ‘ain fi’l–Nya /.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘Dia orang ketiga
laki-laki tunggal’.
49
Universitas Sumatera Utara
40. Kata nasū(ْﺴﻮا
ُ َ)ﻧ
Kata nasū terdapat dalam ayat ( 44 )
�� ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ ﻧَ ُﺴﻮاْ َﻣﺎ ذُﱢك ُرواْﺑِ ِﻪے
/… falamma nasū mā źakkarū bihi…/Maka tatkala mereka melupakan peringatanyang
telah diberikan kepada mereka,(Q.S. Al-‘An’ām : 44)
ِ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺴﻮا
ُ َ ﻧ/nasū / ‘mereka melupakan’. Berasal dari kata – ﻧَﺴﻰ
َ
ِ
ﺴﻰ
َ ﻳَـ ْﻨ/nasiya-yansá/ ‘lupa’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/. Kata ini merupakanfi’l
mu’tal naqish karena huruf ketiga lam fi’l-nya berupa huruf illat ya’ dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
41. Kata fatahna(ﺤﻨَﺎ
ْ َ)ﻓَـﺘ
Kata fatahnaterdapat dalam ayat ( 44 )
�� … اب َﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻰ ٍء
َ …ﻓَـﺘَ ْﺤﻨَﺎ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ أَﺑْـ َﻮ
/…fatahna ‘alaihim ‘abwāba kulli syai’in…/Kami pun membukakan semua pintu-pintu
kesenangan untuk mereka…(Q.S. Al-‘An’ām : 44)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻓَـﺘَ ْﺤﻨَﺎ/fatahnā/‘Kami pun membukakan’. Bentuk dasar
ﻓَـﺘَ َﺢ/fataha/‘membuka’ ﻓَـﺘَ َﺢ – ﻳَـ ْﻔﺘَ ُﺢ/fataha-yaftahu/ dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/.
Kata ini merupakan fi’l ṣahih salimkarena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/ fi’l ṡulaṡī mujarrad /karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada
tambahan huruf. Pelakunya ﻧﺤﻦ/nahnu / ‘saya orang pertama jamak.
42. Kata farihū(ْﺣﻮا
ُ )ﻓَ ِﺮ
Katafarihū terdapat dalam ayat ( 44 )
ٓ ٰ � … َﺣ
�� …ْﱴ إِذَا ﻓَ ِﺮ ُﺣﻮا
/… hattá ‘iźfarihū…/sehingga apabila mereka bergembira…(Q.S. Al-‘An’ām : 44)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْﺣﻮا
ُ ﻓَ ِﺮ/farihū/ ‘bergembira’. Berasal dari kata ح
ُ ﻳَـ ْﻔ َﺮ-ِح
َ ﻓَﺮ
/fariha-yafrahu/ ‘gembira’dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kata ini merupakan fi’l
ṣahih salimkarena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
) َﻇﻠَ ُﻤﻮ ْا
43. Kata ẓalamū(
50
Universitas Sumatera Utara
Kata ẓalamū terdapat dalam ayat ( 45 )
�� ﻓَـ ُﻘ ِﻄ َﻊ َداﺑُِﺮ ٲﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َﻇﻠَ ُﻤ ْﻮاۚ َوٲﻟ َْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َر ﱢب ٲﻟْ َﻌ �ـﻠَ ِﻤ َﲔ
/…faquṭi’a dābiru al-laźīna ẓalamū’ wa al-hamdu lil-lahi rabbi l-‘alamīn/Maka orangorang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya.Segala puji bagi Allah,
Tuhan semesta alam.(Q.S. Al-‘An’ām : 45)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
ẓalamū / ‘zalim’. Berasal dari kata ﻳَﻈْﻠَ ُﻢ-ﻇَﻠَ َﻢ
َ
ﻇﻠَ ُﻤ ْﻮا/
/ẓalama-yaẓlamu/ ‘aniaya’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kataini merupakan fi’l
ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mer
HASIL DAN PEMBAHASAN
3.1 Analisis fi’l māḍī śulásīmujarrad dan śulásīmazid yang berbentuk ṣahih dan
mu’tal beserta pola-pola -Nya di dalam surah Al-’An’am
1. Katakhalaqa () َﺧﻠَ َﻖ
Kata khalaqa terdapat dalam ayat ( 1,2, 73, 94, 100, 101 ), misalnya :
ِ آﻟْﺤﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ آﻟﱠ ِﺬى َﺧﻠَ َﻖ آﻟ ﱠ
� …ض
َ ﺴ َٰﻤ َﻮﺍت َوآﻷ َْر
َْ
/alḥamdu lil-lahi khalaqa as-samawáti wal-arḍa…/Segala puji bagi Allah yang telah
menciptakan langit dan bumi,…(Q.S. Al-‘An’ām:1).
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻖ
َ َ َﺧﻠ/khalaqa/ ‘telah menciptakan’.Berasal dari kata -َﺧﻠَ َﻖ
ﻳَ ْﺨﻠُ ُﻖ/ khalaqa-yakhluqu /‘menjadikan’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata ini
merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
2. Kata ja’ala(ﻞ
َ ) َﺟ َﻌ
Kata ja’alaterdapat dalam ayat ( 1, 6, 9, 9, 25, 96, 97, 100, 107, 112, 122, 123, 136,
165 ), misalnya :
ِ … وﺟﻌﻞ آﻟﻈﱡﻠُ ٰﻤ
ﺖ ﻧﱡ
� …ۖ وآلﻮرا
َ
َ ََ َ
/…waja’ala aẓ-ẓulumáti wa an-nūrá…/danmengadakangelap terang. (Q.S. Al-‘An’ām:1).
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻞ
َ َﺟ َﻌ/ja’ala/ ‘mengadakan’. Berasal dari kata ﻳَ ْﺠ َﻌ ُﻞ- َﺟ َﻌ َﻞ/
ja’ala-yaj’alu/‘mengadakan’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kataini merupakan
fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’
3. Kata kafaru (ْ) َﻛ َﻔ ُﺮوا
Kata kafaru terdapat dalam ayat ( 1, 7, 25 ), misalnya :
� ……ﺛُ ﱠﻢ آﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮواْ ﺑَِﺮﺑﱢِﻬ ْﻢ ﻳَـ ْﻌ ِﺪﻟ ُْﻮ َن
/…śumma al-lażina kafarū birabbihim ya’dilūna…/ Namun orang-orang yang kafir
mempersekutukan (sesuatu) dengan tuhan mereka. (Q.S. Al-‘An’ām:1)
35
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْ َﻛ َﻔ ُﺮوا/kafarū/ ‘merekakafir’. Berasal dari kata -َﻛ َﻔﺮ
ﻳَ ْﻜ ُﻔ ُﺮ/kafara-yakfuru / ‘kafir (lawan beriman)’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu /.
Kata ini merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk
pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak
(Manusia).
4. Kata qadā ( ﻀﻰ
َٰ َ)ﻗ
Kata qadāterdapat dalam ayat ( 2 ) misalnya :
� … ۖ ﻀﻰ اَ َ� ًﻼ
َٰ َ… ﺛُ ﱠﻢ ﻗ
/…śumma qadā ajalán’ wa ajalu musamma…/sesudah itu ditentukannya ajal
(kematianmu).(Q.S. Al-‘An’ām:2)
ِ ﻳـ ْﻘ-ﻀﻰ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻀﻰ
َٰ َﻗ/qada/ ‘ditentukan’. Berasal dari kata ﻀﻰ
َ َ َﻗ
/qaḍá - yaqḍī /‘memutuskan’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu /. Kata ini merupakan
fi’l mu’tal naqish karena huruf ketiga lam fi’l-nya huruf illat ya’ dantermasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya
ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’
5. Katakānū(ْ) َﻛﺎﻧُﻮا
Kata kānūterdapat dalam ayat( 4, 5, 10, 11, 24, 28, 35, 43, 49, 70, 88, 108, 111, 120,
122, 122, 124, 127, 129, 130, 136, 137, 140, 152, 157, 159, 159, 161), misalnya :
� َوﻣﺎَ ﺗَﺄْﺗِﻴ ِﻬﻢ ِﻣ ْﻦ َءاﻳٍَﺔ ﱢﻣ ْﻦ َءاﻳَ ِٰﺖ َرﺑﱢِﻬ ْﻢ إِﻻﱠ َﻛﺎﻧُﻮاْ َﻋْﻨـ َﻬﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ِﺿْﻴ َﻦ
/wa ma ta’tihīm min ‘ayatin min ‘ayáti rabbihim illa kānū ‘anhá mu’riḍin/Dan tak ada
suatu ayatpun dari ayat-ayat tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu
berpalingdari padanya (mendustakannya).(Q.S. Al-‘An’ām: 4)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َﻛﺎﻧُﻮا/kanu/ ‘mereka selalu’. Berasal dari kata-َﻛﺎ َن
-ﻳَ ُﻜﻮ ُن/ kana-yakunu / ‘sesuatu itu ada’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.kata ini
berasal dari kata َﻛ َﻮ َن/kawana/ dan ini merupakan fi’l mu’tal ajwaf karena huruf kedua
‘ainfi’lnya berupa huruf illat wawudan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī
mujarrad/fi’l ini terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/
‘mereka orang ketiga jamak’.
36
Universitas Sumatera Utara
6. Kata każżabū (ْ) َﻛ ّﺬﺑُﻮا
Kata każżabū terdapat dalam ayat ( 5, 21, 24, 31, 39, 49, 57, 66, 148, 148, 150,157),
misalnya :
� …ﻓَـ َﻘ ْﺪ َﻛ ّﺬﺑُﻮاْ ٱِﻟب َْﺤ ﱢﻖ
/faqad każżabū bil-haqqi…/Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang hak (AlQur’an).(Q.S. Al-‘An’ām: 5)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْ َﻛ ّﺬﺑُﻮا/każżaba / ‘mereka telah mendustakan’. Berasal
dari kataب
ُ ﻳُ َﻜ ﱢﺬ-ب
َ َﻛ ﱠﺬ/ każżaba- każżibu/ ‘mendustakan’ dengan pola ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ- ﻓَـ ﱠﻌ َﻞ/fa’alayufa’ilu/ kata ini berasal dari kata ب
َ َﻛ َﺬ/ każaba/ ‘berdusta’. kata ini merupakan fi’l ṣahih
salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada/fi’lṡulaṡī mazid fihi
biharfi wahid / ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪkarena pada ‘ain fi’l-nya terdapat tambahan satu
huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak’.
7. Kata jā’a (ﺂء
َ ) ّﺟ
Kata jā’aterdapat dalam ayat ( 5, 31, 34, 43,54, 61, 91, 104, 109, 109, 124, 157, 160,
160), misalnya :
�� َو ُﻫ َﻮ ٲﻟْ َﻘ ِﺎﻫ ُﺮ ﻓَـ ْﻮ َق ِﻋﺒَ ِﺎدﻩِ ۖے َو ﻳُـ ْﺮ ِﺳ ُﻞ َﻋﻠَْﻴ ُﻜ ْﻢ َﺣ َﻔﻈَﺔً َﺣ � ٰ ٓﱴ إِذَا َﺟ َﺂء أ ََﺣ َﺪ ُﻛ ُﻢ ٲﻟ َْﻤ ْﻮ ُت ﺗَـ َﻮﻓﱠـْﺘﻪُ ُر ُﺳﻠُﻨَﺎ َو ُﻫ ْﻢ ﻻَ ﻳُـ َﻔ ﱢﺮﻃُﻮ َن
/wa huwa al-qāhiru fauqa ‘ibādihi, wa yursilu ‘alaikum hafaẓatan hattā‘iźá já’a
‘ahadakumu al-maūtu tawaffathu rusuluná wa hum lá yufarri ṭūna/ dan dialah yang
mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu
malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di
antara kamu, ia diwakafkan oleh malaikat-malaikat kami itu tidak melalaikan
kewajibannya.(Q.S. Al-‘An’ām : 61)
ِ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ّ�آٓء/já’a / ‘datang’. Berasal dari kata ﺊ
َ َﺟ/ já’aُ ﻳَﺠ- ﺎء
ِ
yaji’u/ ‘datang’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/berasal dari kata َﺟ َﻮ َء/jawa’a/ Kata
ini merupakan fi’lmu’tal ajwaf karena huruf kedua ‘ainfi’lnya berupa huruf illat wawudan
termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada
tambahan huruf. Pelakunyaﻫﻮ/huwa / ‘Dia orang ketiga laki-laki tunggal.(Manusia)
8. Kata ‘an-bāū ( َْﺆا
ُ )أَﻧْـ ٰﺒ
Kata ‘an-bāūterdapat dalam ayat ( 5 )
�…
َ ﺴ ْﻮ
ْف ﻳَﺄْﺗِْﻴ ِﻬ ْﻢ أَﻧْـ ٰﺒ َُﺆا
َ َ…ﻓ
/… fasaufa ya’tihim ‘an-baū má kánū bihi yastahji’una../maka kelak akan sampai
kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita…/(Q.S. Al-‘An’ām: 5)
37
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīَْﺆا
ُ أَﻧْـ ٰﺒ/‘anbaāū / ‘kepada mereka berita-berita’.Bentuk
ِ
dasar َ أَﻧْـﺒَﺄ/‘anbaāū/berita-berita’ أَﻧْـﺒَﺄَ – ﻳُـ ْﻨﺒِ ُﺆ/anba’a – yunbi’u / dengan pola ﻞ
ُ أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔﻌ
/af’ala – yuf’ilu/ bentuk asal kata ُﻳَـ ْﻨﺒَﺄ- َ ﻧَـﺒَﺄ/naba’a – yanba’u /‘berita’dengan polaﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ-ﻓَـ َﻌ َﻞ
/fa’ala-yaf’alu/. Kata ini merupakan fi’lṣahih mahmuz lam karena huruf ketiga lam fi’lNya terdiri atas huruf hamzahdantermasuk pada واﺣﺪﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف/fi’lṡulaṡī mazid fihi
biharfi wahid / karena ada tambahan satu huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga
jamak’.
9. Kata ahlaknā (َﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ
ْ )أ
Kata ahlaknāterdapat dalam ayat ( 6, 6)
� …أَﻟ َْﻢ ﻳَـ َﺮواْ َﻛ ْﻢ أ َْﻫﻠَ ْﻜﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَـْﺒﻠِ ِﻬ ْﻢ
/alam yaraūkam ahlaknā min qablihim…/Apakah mereka tidak memperhatikan berapa
banyaknya generasi – generasi yang telah kami binasakan sebelum mereka,(Q.S. Al‘An’ām: 6)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻜﻨَﺎ
ْ َ أ َْﻫﻠ/’ahlakná / ‘kami binasakan’. Bentuk dasar – ﻚ
َ َأ َْﻫﻠ
ﻚ
َ َﻳُـ ْﻬﻠِ ُﻜﺄ َْﻫﻠ/ahlaka – yuhliku/ ‘ binasakan’ dengan pola أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ/af’ala – yuf’ilu/
bentuk asal kata ﻚ
ُ ِ ﻳَـ ْﻬﻠ-ﻚ
َ َ َﻫﻠ/halaka-yahliku/ ‘binasa’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-
yaf’ilu/. Kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih.
dan termasuk
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/ karena ada
tambahan satu huruf. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang pertama jamak ‘.
10. Kata makkannā (
) َﻣﻜ� ٰ ّﻦ
Katamakkannāterdapat dalam ayat ( 6)
ِ ﱢﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﺮ ٍن ﱠﻣ ﱠﻜ ٰﻨﱠ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻰ ٱ ْﻷ َْر
� …ض
/…min qarnin makkannā humfi al-‘arḍi…/padahal (generasi itu), telah kami teguhkan
kedudukan mereka di muka bumi,(Q.S. Al-‘An’ām: 6)
ﱠﻣ ﱠ/makkannahum/ ‘kami teguhkan’. Bentuk
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﻜ ٰﻨﱠ ُﻬ ْﻢ
َﻣ ﱠ/makkana/‘menguatkan’ َﻣ ﱠﻜ َﻦ – ﻳُ َﻤ ﱢﻜ ُﻦ/makkana – yumakkinu/ dengan pola – ﻓَـﻌﱠﻞ
dasarﻜ َﻦ
َ
ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ/fa’ala– yufa’ilu/ bentuk asal kataﻣ ُﻜ َﻦ/
َ makuna/‘mempunyai pangkat’-َﻣ ُﻜ َﻦ
ﻳَ ْﻤ ُﻜ ُﻦ/makuna-yamkunu/ dengan pola ﻳَـ ْﻔﻌُ ُﻞ- ﻓَـﻌُ َﻞ/fa’ula-yaf’ulu/. Kata ini merupakan fi’l
ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih. dan termasuk/fi’lṡulaṡī mazid
fihi biharfi wahid/ ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪkarena pada ‘ain fi’l-nya terdapat tambahan
satu huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak’(Manusia).
38
Universitas Sumatera Utara
11. Kata ‘arsalnā (ﺳﻠْﻨَﺎ
َ )أ َْر
Kata ‘arsalnā terdapat dalam ayat ( 6, 42 )
� …ﻣﺎَﻟ َْﻢ ﻧُ َﻤ ِﻜ ْﻦ ﻟﱠ ُﻜ ْﻢ َو أ َْر َﺳﻠْﻨَﺎ اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﺂء َﻋﻠَْﻴ ِﻬﻢ ِﻣ ْﺪ َر ًار
/má lam numakin l-lakum wa ‘arsalnāas-samá’a ‘alaīhim midráran…/ yaitu keteguhan
yang belum pernah kami berikan kepadamu, dan kami curahkan hujan yang lebat atas
mereka…(Q.S. Al-‘An’ām: 6)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺳﻠْﻨَﺎ
َ ‘أ َْر/’arsalná/ ‘kami curahkan’. Bentuk
ِ
ِ
dasarﻞ
َ أ َْر َﺳ/arsala/‘ curahkan’ أ َْر َﺳ َﻞ –ﻳُـ ْﺮﺳ ُﻞ/arsala – yursilu/ dengan pola أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔﻌ ُﻞ/af’alaِ
ِ rasila-yarsalu/dengan pola -ﻓَ ِﻌﻞ
yuf’ilu/ bentuk asal kata ﻞ
َ
َ َرﺳ/rasila/‘terurai’ ﻳَـ ْﺮ َﺳ ُﻞ-رﺳ َﻞ/
َ
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ/fai’la-yaf’alu/. Kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa
huruf ṣahihdan termasuk ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid /
karena terdapat tambahan satu huruf. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang pertama jamak’.
12. Kata ‘ansya’nā ( )أَﻧْﺸﺄْﻧَﺎ
Kata ‘ansya’nāterdapat dalam ayat ( 6, 133, 141 ), misalnya :
� …َو أَﻧْﺸﺄْﻧَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺑَـ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ ﻗَـ ْﺮﻧًﺎ َء َاﺧ ِﺮﻳْ َﻦ
/…wa ‘ansya’nāmin ba’dihim qarnan ‘ākharīna…/dan kami ciptakan sesudah mereka
generasi yang lain.(Q.S. Al-‘An’ām: 6)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīأَﻧْﺸﺄْﻧَﺎ/‘ansya’nā/ ‘kami ciptakan’. Bentuk
ِ
dasarَأَﻧْﺸﺄ/’ansya’a/‘ menciptakan’ َﻳُـ ْﻨ ِﺸﺄُ– أَﻧْﺸﺄ/’ansya’a – yunsyi’u/ dengan pola ﻞ
ُ أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُـ ْﻔﻌ
/af’ala – yuf’ilu/ bentuk asal kata َﺸﺄ
َ َ ﻧ/nasya’a/ ‘sesuatu telah terjadi’ُﺸﺄ
َ ﻳَـ ْﻨ-َﺸﺄ
َ َﻧ/nasya’a-
yansya’u/dengan polaﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kataini merupakan fi’l ṣahih mahmuz lam
karena bentuk asal katanya hururf ketiga lam fi’l -Nya terdapat huruf hamzah dan termasuk
/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid /.ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang
pertama jamak’.
39
Universitas Sumatera Utara
13. Kata nazzalnā ()ﻧَـ ﱠﺰﻟْﻨَﺎ
Kata nazzalnā terdapat dalam ayat ( 7, 111), misalnya :
ٍ َﻚ ﻛِ ٰﺘَﺒًﺎ ﻓِﻰ ﻗِ ْﺮﻃ
� …ﺎس
َ ْﻦ َﻋﻠَْﻴ
ََوﻟ َْﻮ ﻧَـ ﱠﺰﻟ ا
/wa lau nazzalnā ‘alaika kitában īf qir ṭásin…/Dan kalau kami turunkan kepadamu
tulisan di atas kertas…(Q.S. Al-‘An’ām: 7)
Pada
ayat
di
atas
terdapat
fi’l
máḍīﻧَـ ﱠﺰﻟْﻨَﺎ/nazzalna/‘kami
turunkan’.
Bentuk
dasarﻧَـ ﱠﺰ َل/nazzala/‘turunkan’ ﻳُـﻨَـ ﱢﺰ ُل- ﻧَـ ﱠﺰ َل/nazzala - yunazzilu/ dengan polaﻞ
ُ ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ- ﻓَـﻌﱠ َﻞ/fa’ala-
yufa’ilu/bentuk asal kata ﻧَـ َﺰ َل/nazala/‘turun’ ﻧَـ َﺰ َل–ﻳَـ ْﻨـ َﺰ ُل/nazala –yanzalu/dengan pola -ﻞ
َ ﻓَـ َﻌ
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ/fa’ala-yaf’alu/.Kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya semua
hurufnya berupa huruf ṣahihdan termasuk
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi
biharfi wahid/karena pada ‘ain fi’l-nya terdapat tambahan satu huruf. Pelakunya
ﻧَﺤﻦ/nahnu/ ‘orang pertama jamak’. (rasul).
14. Kata lamasa (ﺲ
َ )ﻟ ََﻤ
Kata lamasa terdapat dalam ayat ( 7 )
� …ﻟَفََﻤ ُﺴﻮ ُه ﺑِﺄَﻳْ ِﺪﻳْ ِﻬ ْﻢ
/lamasū bi’aīdīhim…/lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka
sendiri…(Q.S. Al-‘An’ām: 7)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺴ ْﻮ
ُ ﻟ ََﻤ/lamasū/‘mereka dapat memegang’. Berasal dari kata
ِ
ِ
ﺲ
ُ ﻳَـﻠْﻤ-ﺲ
َ ﻟ ََﻤ/lamasa-yalmisu / ‘menyentuh’ dengan pola ﻳَـ ْﻔﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kata ini
merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak’.
15. Kata qala (ﺎل
َ َ)ﻗ
Kata qala terdapat dalam ayat ( 7, 8, 23, 27, 29, 30, 30, 31, 37, 74, 76, 77, 77, 78, 78,
80, 91, 93, 93, 124, 128, 128, 130, 136, 137, 139), misalnya :
� … َﻗلَ َٱﺎلﻟﱠ ﱢﺬﻳْ َﻦ َﻛ َﻔ ُﺮوْآ إِ ْن َﻫ �ـ َﺬآ إِﻻﱠ ِﺳ ْﺤ ُﺮ ﱡﻣﺒِْﻴ ُﻦ
/laqála al-lażżīna…/tentulah orang-orang yang kafir itu berkata…(Q.S.Al-‘An’ām:
7)Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺎل
َ َﻗ/laqala/‘berkata’. Berasal dari kata ﻮل
ُ ﻳَـ ُﻘ-ﺎل
َ َﻗ/qala -
pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. berasal darikata ﻗَـ َﻮ َل
/kawala/‘berkata’. Kata ini merupakan fi’lmu’tal ajwafkarena huruf kedua ‘ainfi’l -Nya
yaqūlu/‘berkata’dengan
40
Universitas Sumatera Utara
berupa huruf illat wawudan termasuk padaﻣﺠﺮد
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ/fi’lṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari
tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunyaﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
16. Kata labasná)( ﺴﻨَﺎ
ْ َﻟَﺒ
Kata labasnáterdapat dalam ayat ( 9 ), misalnya :
� َو َﻟلَﺒَ ْﺴﻨَﺎ َﻋﻠَْﻴ ِﻬْﻴﻢ ﱠﻣﺎ ﻳَـ ْﻠﺒِ ُﺴﻮ َن
/wa lalabasná ‘alaīhīm má yalbisūna …/ dan (kalau kami jadikan ia seorang laki-laki)
tentulah kami meragu-ragukan atas mereka apa yang mereka ragukan atas diri mereka
sendiri. (Q.S. Al-‘An’ām: 9)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺴﻨَﺎ
ْ َ ﻟَﺒ/labasná/ ‘kami meragu-ragukan’. Bentuk dasar
ِ
ﺲ
َ َﻟَﺒ/labasa/ ‘meragu-ragukan’berasal dari kataﺲ
َ َ ﻟَﺒ/labasa/‘menjadi samar’ﺲ
ُ ﻳَـ ْﻠﺒ-ﺲ
َ َﻟَﺒ
ِ
/labasa-yalbisu / dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kata ini merupakan fi’l ṣahih
salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī
mujarrad /. Pelakunya ﻧَﺤﻦ/nahnu / ‘orang pertama jamak’.(rasul)
17. Kata sakhirū( ْﺳ ِﺨ ُﺮوا
َ)
Kata sakhirūterdapat dalam ayat ( 10, 12, 20, 31, 140 ), misalnya :
�� …َوﻟََﻘ ْﺪٲ ْﺳﺘُـ ْﻬ ِﺰ َئ ﺑُِﺮ ُﺳ ٍﻞ ﻗَـْﺒﻠِ َﻚ ﻓَ َﺤﺎ َق ﺑِﺎ ﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َﺳ ِﺨ ُﺮواْ ِﻣْﻨـ ُﻬ ْﻢ
/wa laqad ‘astuhzi’a birusulin qablika faháqa bi l-lażīna sakhirū minhum…/ Dan
sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah orangorang yang mencemoohkan diantara mereka…(Q.S. Al-‘An’ām: 10)
ِ ﺳ/sakhirū /‘mencemoohkanmereka’. Berasal dari
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ْﺨ ُﺮوا
َ
ِ
ِ
kataﺳ ِﺨﺮ
َ /sakhira/‘mencemoohkan’ ﻳَ ْﺴ َﺨ ُﺮ- َﺳﺨ َﺮ/sakhira-yaskharu/ dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ-ﻓَﻌ َﻞ
/fa’ila-yaf’alu/.Kata ini merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf
ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang
ketiga jamak.
18. Kata kataba (ﺐ
َ َ) َﻛﺘ
Kata kataba terdapat dalam ayat ( 12, 54 ), misalnya :
ِ
ِ ﺴﻤ
ﻮات َو ْ �ٲ� ْر ِۖض ﻗُﻞ ِ ّ � ۚ ِ� َﻛﺘَ َﻋﺐﻠَ ٰﻰ ﻧَـ ْﻔ ِﺴ ِﻪ ٱٱ �ﻟﺮ ْ َﲪ َﺔ ۚ ﻟ َ َﻴ ْﺠ َﻤ َﻌﻨ� ُ ْﲂ ا َﱃ ﻳ َ ْﻮ َم ﻟْ ِﻘ َي َﻤ ِﺔ َﻻ َرﻳْ َﺐ
َ ﻗُ ْﻞ ﻟﱢ َﻤ ْﻦ ﱠﻣﺎ ﻓﻰ ٲﻟ ﱠ
�
�� …ِﻓ ْي ِۚﻪ
41
Universitas Sumatera Utara
/ qul inni l-liman m-mā fissamawāti wal’arḍa, qul lillahi,kataba ‘alā nafsihi ar-rahmah
layajma’annakum ‘ilā yaumi l-qiyamati lā raiba fihi,../ Katakanlah : “kepunyaan
siapakah apa yang ada di langit dan di bumi”. Katakanlah: “kepunyaan Allah”.dia telah
menetapkan atas diri-Nya kasih sayang dia sungguh akan menghimpun pada hari kiamat
yang tidak ada keraguan padanya.…(Q.S. Al-‘An’ām : 12)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺐ
َ َ َﻛﺘ/kataba/ ‘menetapkan’. Berasal dari kata - ﺐ
َ ََﻛﺘ
ﺐ
ُ ُﻳَ ْﻜﺘ/kataba-yaktubu / ‘menulis kitab’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.
Katainimerupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk
pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
19. Kata sakana (ﺳ َﻜ َﻦ
َ)
Kata sakanaterdapat dalam ayat ( 13 ), misalnya :
�� … َﻣﺎ َﺳ َﻜ َﻦ ِﻓﻰ ٲﻟﱠْﻴ ِﻞ َوٲ�ﳯ� َﺎ ِۚر، ُ۞ َوﻟَﻪ
/wa lahu, má sakana fī l-laīli wa an-nahári…/Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada
pada malam dan siang…(Q.S. Al-‘An’ām : 13)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺳ َﻜ َﻦ
َ /sakana/ ‘segala yang ada’.Berasal dari kata-َﺳ َﻜ َﻦ
ﻳَ ْﺴ ُﻜ ُﻦ/sakana-yaskunu/ ‘mendiami’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata
inimerupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk
pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/ fi’l ṡulaṡī mujarrad/.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
20. Kata ‘aslama (
) �ٱ ْﺳ َ َﲅ
Kata ‘aslamaterdapat dalam ayat ( 14 ), misalnya :
�� …ۗ ﻗُ ْﻞ إِﻧِۤﻰ أٍُﻣ ْﺮ ُت أَ ْن �ٱ ْﺳ َ َﲅ
/qul innī ‘umirtu ‘an ‘aslama…/ “Katakanlah : “ Sesungguhnya aku diperintah supaya
aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah)…. (Q.S Al-‘An’ām:
14)
�ٱ ْﺳ َ َﲅ/aslama / ‘menyerah diri’. Berasal dari
– َﺳﻠَ َﻢ
ْأ
ﻳُ ْﺴﻠِ ُﻢ/aslama-yuslimu/dengan pola ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﺃَﻓْـ َﻌ َﻞ/af’ala-yuf’ilu/. berasal dari kata -َﺳﻠِ َﻢ
ﻳَ ْﺴﻠَ ُﻢ/salima -yaslamu/‘selamat’dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَ ِﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/. Kata ini merupakan
fi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī fihi harfi/. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
42
Universitas Sumatera Utara
21. Kata ‘aṣaītu(ﺖ
ُ ﺼ ْﻴ
َ ) َﻋ
Kata ‘aṣaītuterdapat dalam ayat ( 15 )
�� اب ﻳَـ ْﻮٍم َﻋ ِﻈْﻴ ٍﻢ
ُ َﺧ
ُ ﺼ ْﻴ
َ ﻗُ ْﻞ إِﻧﱢ ۤﻰ أ
َ ﺎف إِ ْن َﻋ
َ ﺖ َرﺑﱢﻰ َﻋ َﺬ
/qul innī ‘akháfu ‘in ‘aṣaītu rabbi ‘ażába yaumin ‘aẓimin…/Katakanlah:“ Sesungguhnya
aku takut akan azab hari yang besar ( hari kiamat), jika aku mendurhakai
Tuhanku”.(Q.S. Al-‘An’ām : 15)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺖ
ُ ﺼ ْﻴ
َ َﻋ/’aṣaitu / ‘aku mendurhakai’. Berasal dari
ِ ﻳـ ْﻌ- َﻋﺼﻰ/aṣa – ya’ṣi/ dengan pola ﻳـ ْﻔ ِﻌﻞ- ﻓَـﻌﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kataini merupakan
kata ﺼﻰ
َ َ
ُ َ ََ
fi’l mu’tal naqish ya’ karena huruf ketiga lam fi’l-nya berupa huruf illat ya’ dan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī mujarrad/ karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada
tambahan huruf. Pelakunya ﺍﻧﺎ/ana/ ‘orang pertama tunggal’ (rasul)
22. Kata kasyifa (ﻒ
َ )ﻛﺎَ ِﺷ
kata kasyifaterdapat dalam ayat (17), misalnya :
ِ
ٍ إِﻻﱠ ﻫ ُۖﻮوإِ ْن ﻳﻤﺴﺴﻚ ﺑِﺨﻴ ٍﺮ ﻓَـﻬﻮ ﻋﻠَﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ,ﻒ ﻟ َ̃ﻪ
�� ﻰء ﻗَ ِﺪ ُﻳﺮ
َ ﺴ ْﺴ
ُ ِﻚٲﻟﻠﱠﻪُ ﺑ
َ َ ُ َْ َ ْ َ َْ َ َ
ُ َ ﻀ ﱟﺮ ﻓَﻼَ ﻛﺎَ ِﺷ
َ َوا ْن ﻳَ ْﻤ
/wa in yamsaska allahu biḍurrin fala kásyifa lahu, illa huwa, wa in yamsaska bikhairin
fahuwa ‘alā kulli syai’in qadīru/ Dan jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan
kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia
mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.(Q.S.
Al-‘An’ām : 17)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻒ
َ ﻛﺎَ ِﺷ/kasyifa / ‘menghilangkan’. Berasal dari
ِ
ِ ﻒ–ﻳ َﻜ
ِ
kataﻒ
ُ ﺎﺷ
ُ َ ﻛﺎﺷ/kāsyifa – yukāsyifu/ ‘menghilangkan’ dengan pola ﻳُﻔﺎَﻋ ُﻞ- ﻓﺎﻋﻞ/fā’alayufā’ilu/berasal dari kata ﻒ
ُ ﺸ
َ ﻳَ ْﻜ-ﻒ
َ َﻛ ِﺸ/kasyifa – yaksyafu/ ‘cerai berai’ dengan pola -ﻓَ ِﻌ َﻞ
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ/fa’ila-yaf’alu /. kataini merupakan fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa
huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi
wahid/. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
23. Kata balaga (
)ﺑَﻠَ َﻎ
Kata balaga terdapat dalam ayat ( 19, 128 ), misalnya :
�� …… َو َﻣ ۘﻦ ﺑَﻠَ َۚﻎ
/…wa man balaga…/kepada orang-orang yang sampai Al-Qur’an (kepada-Nya).Q.S. Al‘An’ām : 19)
43
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
ﺑَـﻠَﻎ/balaga/‘sampai’ berasal dari kata -ﺑَـﻠَ َﻎ
‘ﻳَـ ْﺒـﻠُ ُﻎsampai’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata ini merupakan fi’l ṣahih salim
karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī
mujarrad /Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
24. Kata ‘ātaīnāhum (
) َءﺗَيْ ٰن َ ُﻪ ُم
Kata ‘ātaīnāhumterdapat dalam ayat (20, 83, 89, 154, 165 ), misalnya :
�� ,ُﻳَـ ْﻌ ِﺮ ُف ﻧَﻪ
ٲﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َءﺗَيْ ٰن َ ُﻪ ُم ْٲﻟ ِﻜتَ �� َﺐ
/al-lażīna ‘ātaīnāhumal-kitāba ya’rifu nahu…/Orang-orang yang telah kami berikan
kitab kepadanya, mereka mengenalnya (muhammad)’…(Q.S. Al-‘An’ām : 20)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َءﺗَـ ْﻴـ ٰﻨَ ُﻬ ُﻢ/’ataináhum / ‘kami berikan’. Berasal dari kata
ﻳُـ ْﺆﺗِﻰ- آﺗﻰ/atá-yu’tī/ ‘memberikan’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kataini
merupakan fi’l ṣahih mahmuz fa karena huruf pertama fa fi’l-Nya terdiri dari hamzahdan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/ fi’l ṡulaṡī mujarrad / Pelakunyaﻫﻢ/hum/ ‘mereka orang
ketiga tunggal’. (rasul)
)ٲﻓْ َ َﱰ ٰى
25. Kataaftarā(
Kata aftarā terdapat dalam ayat ( 21, 93, 144 ), misalnya :
�� …َوَﻣ ْﻦ أَﻇْﻠَ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ ِﻦٲﻓْ َ َﱰ ٰى َﻋﻠَﻰ ٲﻟﻠﱠ ِﻪ
/wa man ‘aẓlamu mim-man aftarā ‘alā l-lahi…/Dan siapakah yang lebih aniaya dari
pada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah...(Q.S. Al-‘An’ām : 21)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīى
ٰ ٲﻓْـﺘَـ َﺮ/’aftará / ‘membuat-buat’. Berasal dari kata –أَﻓْـﺘَـ َﺮى
ﻳُـ ْﻔﺘِ ُﺮى/aftarā – yuftirū/ dengan pola ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﺃَﻓْـ َﻌ َﻞ/af’ala-yuf’ilu/. bentuk asal kata ﻓَـ َﺮى
/fará/‘mengadakan’ ﻳَـ ْﻔ ِﺮى- ﻓَـ َﺮى/fará-yafrī/ dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kata ini
merupakanfi’l mu’tal naqish ya’ karenapada huruf ketiga lam fi’lnya berupa huruf ilat
ﻓﻴﻪ ب ا.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/
ya’ dan termasuk/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfaini/ ﺣﺮفﻧﻤ ِﺰﻳﺪﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ
‘dia orang ketiga tunggal’.
ﴍ ُﻛ ٓﻮ ْا
َ ْ ) �ٱ
26. Kata ‘asyraku (
‘
Kata asyrakuterdapat dalam ayat ( 22, 81, 81, 88, 107, 148, 148 ), misalnya :
�� … ﴍ ُﻛ ٓﻮ ْا
َ ْ …ﺛُ ﱠﻢ ﻧَـ ُﻘ ْﻮ ُل ﻟِﻠﱠ ِﺬﻳْ َﻦ �ٱ
44
Universitas Sumatera Utara
/…śumma naqūlu lil-lażīna ‘asyrakū…/kemudian kami berkata kepada orang-orang
musyrik…(Q.S. Al-‘An’ām : 22)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
/ asyrakū/ ‘orang-orang musyrik’. Berasal dari أَ ْﺷ َﺮ َك
ﴍ ُﻛ ٓﻮ ْا
َ ْ �ٱ
– ﻳُ ْﺸ ِﺮ ُك/ ‘musyrik’ dengan pola ﻳُـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﺃَﻓْـ َﻌ َﻞ/af’ala-yuf’ilu/. berasal dari kata -َﺷ ِﺮ َك
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَ ِﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/.Kataini
ﻳَ ْﺸ َﺮ ُك/syarika-yasraku/ ‘bersekutu’ dengan pola
merupakanfi’l ṣahih salim karena bentuk asal katanya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/. Pelakunya ﻫﻢ/hum/ ‘mereka
orang ketiga jamak’.
27. Kata ‘āżāna() َءاذَا َن
Kata ‘āżānaterdapat dalam ayat ( 25)
�� …ۚ… َو ِﻓﻰ َءاذَاﻧَـ ُﻬ ْﻢ َو ْﻗ ًﺮا
/…wafī ‘āżānahum waqran…/ Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkan
(bacaan)mu… (Q.S. Al-‘An’ām : 25)
ِأ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َءا َذا َن/‘āżāna / ‘mendengarkan’. Berasal dari kata -َذ َن
ﻳَﺄذَ ُن/ ‘ażina-ya’żanu/ ‘mendengarkan’dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَ ِﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/. Kataini
merupakan fi’l ṣahih mahmuz fa karena huruf pertama fa fi’l-Nya terdiri dari hamzah dan
termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga
tunggal’.
28. Kata badā ()ﺑَ َﺪا
Kata badāterdapat dalam ayat ( 28)
�� …ﺑَ ْﻞ ﺑَ َﺪا ﻟ َُﻬ ْﻢ ّﻣﺎ َﻛﺎﻧُﻮاْ ﻳُ ْﺨ ُﻔﻮ َن ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْب ُ ۖﻞ
/… bal badā lahummā kānū yukhfūna min qablu…/Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi
mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya…(Q.S. Al-‘An’ām :
28)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﺑَ َﺪا/badá / ‘telah nyata’. Berasal dari kata ﺑَ َﺪا –ﻳَـ ْﺒ ُﺪو/badayabdū/ ‘nyata’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kataini merupakan fi’l mu’tal
naqish ya’karena huruf ketiga lam fi’l-nya berupa huruf illat ya’ dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/kata ini terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunyaﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
29. Kata farraṭná(ط
َ )ﻓَـ ﱠﺮ
katafarraṭná terdapat dalam ayat ( 31, 38 ), misalnya :
45
Universitas Sumatera Utara
�� …�َ َ ٰﲆ َﻣﺎ ﻓَـ ﱠﺮﻃْﻨَﺎ ﻓِْﻴـ َﻬﺎ َو ُﻫ ْﻢ
/… ‘alá má farraṭná fīha wahum…/terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!(Q.S. Al‘An’ām : 31)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻓَـ ﱠﺮﻃْﻨَﺎ/ farraṭná /‘kelalaian kami’. Bentuk dasar ط
َ ﻓَـ ﱠﺮ
/farraṭa/‘kelalaian’ ط
ُ ﻳُـ َﻔ ﱢﺮ-ط
َ ﻓَـ ﱠﺮ/farraṭa-yufarriṭu/ dengan pola ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ- ﻓَـﻌﱠ َﻞ/fa’ala-yufa’ilu/.
bentuk asal kata ط
َ ﻓَـ َﺮ/faraṭa/‘mendahului’ ط
ُ ط – ﻳَـ ْﻔ ُﺮ
َ ﻓَـ َﺮ/faraṭa-yafruṭu/ dengan pola -ﻓَـ َﻌ َﻞ
ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.Kataini merupakan fi’l ṣahihsalim karena semua hurufnya berupa huruf
ṣahihdantermasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/. /
karena terdapat tambahan satu huruf di ‘ain fi’l–Nya. Pelakunya
ﻧﺤﻦ/hum/ kami orang pertama
jamak.
30. Kata ‘awzāra(ار
َ )أ َْوَز
Kata ‘awzāraterdapat dalam ayat ( 31 ), misalnya :
�� … … ﻳَ ْﺤ ِﻤﻠُﻮ َن أ َْوَز َارُﻫ ْﻢ �َ َ ٰﲆ ُﻇ ﻬُِﻮر ِ ْ ۚﱒ
/… yahmilūna ‘awzárahum ‘alá ẓuhūrihim…/sambil mereka memikul dosa-dosa di atas
punggungnya…(Q.S. Al-‘An’ām : 31)
َ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīارُﻫ ْﻢ
َ أ َْوَز/auzárahum /‘mereka memikul’. Bentuk dasar ﺃ َﺯﺍ َﺭ
/azāra/ ‘memikul’ dengan pola يوِزُرَُ أ ََزا َر/azāra – yuwaziru/أَﻓْـ َﻌ َﻞ – ﻳُﻔَ ِﻌ ُﻞ/af’ala-yufa’ilu/
bentuk asal kataوَزَر/
َ wazara/‘beban’ﻳَـ ْﻮَزُر-وَزَر/
َ wazara-yauzaru/ ‘di punggungnya’ dengan
pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/ . Kataini merupakan fi’l mu’tal miṣal wawu karena pada fa
fi’lnya berupa huruf
illat wawu dantermasuk pada/fi’lṡulaṡī mazid fihi biharfi
wahid/ ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪkarena terdapat tambahan satu huruf. Pelakunya ﻫﻢ/hum/
‘mereka orang ketiga jamak.
31. Kata ṣabarū (ْ)ﺻﺒَـ ُﺮوا
َ
Kata ṣabarū terdapat dalam ayat ( 34)
�� … ْﻓَ َﺼﺒَـ ُﺮواْ�َ َ ٰﲆ َﻣﺎ ُﻛ ﱢﺬﺑُﻮاْ َوأُوذُا
/…faṣabarū ‘alá má kuźźibū wa ūźū …/akan tetapi mereka sabarterhadap pendustaan
dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka. (Q.S. Al-‘An’ām : 34)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ْﺻﺒَـ ُﺮوا
َ / faṣabarū/‘mereka sabar’. Berasal dari kata -ﺻﺒَـ َﺮ
َ
ﺼﺒِ ُﺮ
ْ َ ﻳ/ṣabara-yaṣbiru/ ‘sabar’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ِﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/. Kataini merupakan
fi’l ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
46
Universitas Sumatera Utara
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
32. Kata kabura() َﻛﺒُـ َﺮ
Kata kaburaterdapat dalam ayat ( 35), misalnya :
�� …اﺿ ُﻬ ْﻢ
َ َﻭﺇِ ْﻥ َﻛﺎﻥ
َ َﻛﺒُـ َﺮ َﻋﻠَْﻴ
ُ ﻚ إِ ْﻋ َﺮ
/wa in kānakabura ‘alaīka ‘iraḍuhum…/ Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa
amat berat bagimu,.(Q.S. Al-‘An’ām : 35)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َﻛﺒُـ َﺮ/kabura /‘berat’. Berasal dari kata َﻛﺒُـ َﺮ – ﻳَ ْﻜﺒُـ ُﺮ
/kabura –yakburu/ ‘berat’ dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kata ini merupakan fi’l
ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada /fi’l ṡulaṡī
mujarrad /ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮدPelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga tunggal’.
33. Kata istaṭa’ta(ﺖ
َ )ٲ ْﺳﺘَﻄَ ْﻌ
Kata istaṭa’ta tersapat dalam ayat ( 35)
ِ ﻓﻰ ٲ ْﻷ َْر
ِ ًﺖ أَ ْن ﺗَـ ْﺒﺘَ ِﻐ َﻰ ﻧَـ َﻔﻘﺎ
�� …ض
َ …ﻓَِﺈ ِن ٲ ْﺳﺘَﻄَ ْﻌ
/…fa’in istaṭa’ta ‘an tabtagī nafaqan fī al’arḍi…/maka jika kamu dapat membuat
lobang di bumi atau tangga ke langit (Q.S. Al-‘An’ām : 35)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺖ
َ ٲ ْﺳﺘَﻄَ ْﻌ/istaṭa’ta/‘kamu dapat membuat’. Berasal dari -
ِ
ِ
ﻄﺎع
َ َﺎﺳﺘ
ْ /istaf’ala-yastaf’ilu/.
ْ ﻳً ْﺴﺘَﻄ ْﻴـ ُﻌ/istaṭā’a-yastaṭi’u /‘dapat’ dengan pola ﻳَ ْﺴﺘَـ ْﻔﻌ ُﻞ- اﺳﺘَـ ْﻔ َﻌ َﻞ
berasal dari kata ع
ُ ﻃﺎع – ﻳَﻄُْﻮ/ṭā’a-yaṭu’u/ ‘taat’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ-ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/.
Kataini merupakan fi’lmu’tal ajwaf karena huruf kedua ‘ainfi’l -Nya berupa huruf illat wawu
dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺛﻼﺛﺔ أﺣﺮف/fi’l ṡulaṡī mazīd śalāśah fihi ahrufi/karena
terdapat tambahan 3 (tiga) huruf . Pelakunyaاﻧﺖ/anta/ ‘engkau orang kedua laki-laki tunggal.
34. Kata syā’a (ﺂء
َ ) َﺷ
Kata syā’a terdapat dalam ayat (35,41,107, 112,128,137,148,149), misalnya :
�� …… َوﻟ َْﻮ َﺷ َﺂء ٲﻟﻠﱠﻪُ ﻟ ََﺠ َﻌ ُﻬ ْﻢ َﻋﻠَﻰٲﻟْ ﻬُﺪَ ٰ ۚى
/… wa lau syā’a allahu laja’ahum ‘ala al-hudā’…/ kalau Allah menghendaki tentu saja
Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk,..(Q.S. Al-‘An’ām : 35)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺂء
َ َﺎء – ﻳ
َ َﺷ/sya’a/‘menghendaki’ berasal dari kata ُﺸﺎء
َ َﺷ
/sya’a-yasya’u/
dengan
pola
ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/
Kata
ini
berasal
dari
47
Universitas Sumatera Utara
kataﺷ َﻮء
َ /syawa’a/‘menghendaki’.Kata ini merupakan fi’l mu’tal ajwaf karena huruf kedua
‘ainfi’lnya berupa huruf illat wawu dan termasuk pada ﻣﺠﺮد
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ/fi’lṡulaṡī mujarrad /karena
terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ Dia orang ketiga laki-laki
tunggal.
) �ٱ� َْﺬﻧ َ �� ﻬُﻢ
35. Kata akhaźnáhum(
Kata akhaźnáhumterdapat dalam ayat ( 42, 44,46), misalnya :
�� … َ �ٱف� َْﺬ َ �ن ُﱒ ِٲﻟْب َﺒآ� َﺳآ ٓ ِء
/…fa’akhaźnāhum bi al-ba’sā’i …/kemudian kami siksamereka dengan (menimpahkan)
kesengsaraan …(Q.S. Al-‘An’ām : 42)
’akhaźnáhum/ ‘kami siksa mereka’. Berasal dari
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
�ٱ� َْﺬﻧ َ �� ﻬُﻢ/
ِ ﻳـ َﺆ-َﺧ َﺬ
ِ
kata اﺧ ُﺬ
ُ َ آ/akhaźa – yu’akhiźu/ ‘ menyiksa’ dengan pola ﻳَـ ْﻔﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/.
Kataini merupakan fi’l ṣahih mahmuz fa karena huruf pertama fa fi’l- Nya berupa huruf
hamzah dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /karena terdiri dari tiga huruf
tanpa ada tambahan huruf. Pelakunya ﻧﺤﻦ/hum/ ‘kami orang pertama jamak.
)ﱠ
36.Kata ḍarra(ﺿ ﱠﺮ
Kata ḍarra terdapat dalam ayat ( 42)
�� … َوٲﻟ ﱠﻀ ﱠﺮ ِآء ﻟ ََﻌﻠﱠ ُﻬ ْﻢ ﻳَـﺘَ َﻀ ﱠﺮ ُﻋﻮ َن
/… wa aḍḍarra’ā la’allahum yataḍarra’ūna/dan kemelaratan supaya mereka memohon
(kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri.(Q.S. Al-‘An’ām : 42)
ﱠḍarra/‘kemelaratan’. Berasal dari kata ﺾ ﱡر
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺿ ﱠﺮ
ّ
ُ َضﱠر – ﻳ
/
pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ ُﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/ berasal dari
kataرر
َ /ḍarara/. Kata ini merupakan fi’l ṣahihmuḍa’af karena huruf kedua ‘ain fi’l-Nya dan
َض
/ḍarra-yaḍirru/
‘
melarat’dengan
huruf ketiga lam fi’l-Nya berupa huruf yang sama kemudian di tasydidkan agar mudah dibaca.
dan termasuk pada
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad /. Pelakunya
ﻫﻮ/huwa/ ‘dia orang ketiga
tunggal’.
37. Kata taḍarra’ū(ْﻀ ﱠﺮ ُﻋ ْﻮا
َ َ)ﺗ
Kata taḍarra’ū terdapat dalam ayat ( 43), misalnya :
�� …ﺗَ َﻀ ﱠﺮ ُﻋ ْﻮاْ َوﻟَ �ـ ِﻜ ْﻦ
/… taḍarra’ūwa lákin…/Maka mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan
tunduk merendahkan diri…(Q.S. Al-‘An’ām : 43)
48
Universitas Sumatera Utara
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْﻀ ﱠﺮ ُﻋ ْﻮا
َ َ ﺗ/taḍarra/ ‘merendahkan diri’berasal dari kata –ع
َ
َ ﺿ َﺮ
‘lemah’ dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kata ini
merupakan fi’l ṣahih salim dan termasuk ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺣﺮﻓﺎن/fi’lṡulaṡī fihi harfani /.
ْ َﻳ/ḍara’a - yaḍra’u/
ُﻀ َﺮع
Pelakunya
هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
)ﻗَ َﺴ ْﺖ
38. Kataqasat(
Kata qasatterdapat dalam ayat ( 43), misalnya :
�� …ﻗَ َﺴ ْﺖ ﻗُﻠُﻮﲠُ ُ ْﻢ
/…qasat qulūbuhum…/bahkan hati mereka telah menjadi keras… (Q.S. Al-‘An’ām : 43)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺖ
ْ ﺴ
َ َ ﻗ/ qasat / ‘telah menjadi keras’. Berasal dari
kataﻮس
ُ ﻳَـ ُﻘ-ﺴﺎ
َ َﻗ/qasá-yaqūsu/ ‘keras’dengan pola ﻳَـ ْﻔ ُﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. bentuk asal kata
ﺴ َﻮ
َ َ ﻗ/qasawa/ ‘keras’. Kata ini merupakan fi’lmu’tal naqish
karena huruf ketiga
lamfi’lnya berupa huruf illat wawudan termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/fi’l ṡulaṡī mujarrad/
karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf. Pelakunyaهي/hiya/ ‘Dia orang
ketiga perempuan tunggal.
39. Kata zayyana (
) َز� � َﻦ
Kata zayyana terdapat dalam ayat ( 43, 108, 137), misalnya :
�� …… َو َز�� َﻦ ﻟ َ ﻬُ ُﻢ ٲﻟ �ﺸ� ْﻴ َﻄ �ـ ُﻦ
/…wa zayyana lahumu asy-syaiṭanu…/dan syaitanpun menampakkan kepada mereka
kebagusan… (Q.S. Al-‘An’ām : 43)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī َزﻳﱠ َﻦ/ zayyan /‘kebagusan’. Berasal dari kata’-َزﻳﱠ َﻦ
يُن
يز ﱢ
َُ /zayyana – yuzayyinu/‘menghiasi’dengan pola ﻳُـ َﻔ ﱢﻌ ُﻞ- ﻓَـ ﱠﻌ َﻞ/fa’ala-yufa’ilu/. bentuk asal
ِ
kata َزا َن/zana/‘menghiasi’ َزا َن – ﻳَﺰﻳْ ُﻦ/zana – yazīnu/ dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ilu/.
Kata ini merupakan fi’l mu’tal ajwaf karena huruf kedua ‘ainfi’lnya berupa huruf illat ya’ dan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺰﻳﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﺤﺮف واﺣﺪ/fi’l ṡulaṡī mazid fihi biharfi wahid/ karena
terdapat tambahan satu huruf di ‘ain fi’l–Nya /.Pelakunya ﻫﻮ/huwa/ ‘Dia orang ketiga
laki-laki tunggal’.
49
Universitas Sumatera Utara
40. Kata nasū(ْﺴﻮا
ُ َ)ﻧ
Kata nasū terdapat dalam ayat ( 44 )
�� ﻓَـﻠَ ﱠﻤﺎ ﻧَ ُﺴﻮاْ َﻣﺎ ذُﱢك ُرواْﺑِ ِﻪے
/… falamma nasū mā źakkarū bihi…/Maka tatkala mereka melupakan peringatanyang
telah diberikan kepada mereka,(Q.S. Al-‘An’ām : 44)
ِ
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīﺴﻮا
ُ َ ﻧ/nasū / ‘mereka melupakan’. Berasal dari kata – ﻧَﺴﻰ
َ
ِ
ﺴﻰ
َ ﻳَـ ْﻨ/nasiya-yansá/ ‘lupa’ dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَﻌ َﻞ/fa’ila-yaf’alu/. Kata ini merupakanfi’l
mu’tal naqish karena huruf ketiga lam fi’l-nya berupa huruf illat ya’ dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
41. Kata fatahna(ﺤﻨَﺎ
ْ َ)ﻓَـﺘ
Kata fatahnaterdapat dalam ayat ( 44 )
�� … اب َﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻰ ٍء
َ …ﻓَـﺘَ ْﺤﻨَﺎ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ أَﺑْـ َﻮ
/…fatahna ‘alaihim ‘abwāba kulli syai’in…/Kami pun membukakan semua pintu-pintu
kesenangan untuk mereka…(Q.S. Al-‘An’ām : 44)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī ﻓَـﺘَ ْﺤﻨَﺎ/fatahnā/‘Kami pun membukakan’. Bentuk dasar
ﻓَـﺘَ َﺢ/fataha/‘membuka’ ﻓَـﺘَ َﺢ – ﻳَـ ْﻔﺘَ ُﺢ/fataha-yaftahu/ dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/.
Kata ini merupakan fi’l ṣahih salimkarena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan
termasuk pada ﻓﻌﻞ ﺛﻼﺛﻲ ﻣﺠﺮد/ fi’l ṡulaṡī mujarrad /karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada
tambahan huruf. Pelakunya ﻧﺤﻦ/nahnu / ‘saya orang pertama jamak.
42. Kata farihū(ْﺣﻮا
ُ )ﻓَ ِﺮ
Katafarihū terdapat dalam ayat ( 44 )
ٓ ٰ � … َﺣ
�� …ْﱴ إِذَا ﻓَ ِﺮ ُﺣﻮا
/… hattá ‘iźfarihū…/sehingga apabila mereka bergembira…(Q.S. Al-‘An’ām : 44)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍīْﺣﻮا
ُ ﻓَ ِﺮ/farihū/ ‘bergembira’. Berasal dari kata ح
ُ ﻳَـ ْﻔ َﺮ-ِح
َ ﻓَﺮ
/fariha-yafrahu/ ‘gembira’dengan pola ﻳَـ ْﻔ َﻌ ُﻞ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’alu/. Kata ini merupakan fi’l
ṣahih salimkarena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mereka orang ketiga jamak.
) َﻇﻠَ ُﻤﻮ ْا
43. Kata ẓalamū(
50
Universitas Sumatera Utara
Kata ẓalamū terdapat dalam ayat ( 45 )
�� ﻓَـ ُﻘ ِﻄ َﻊ َداﺑُِﺮ ٲﻟﱠ ِﺬﻳْ َﻦ َﻇﻠَ ُﻤ ْﻮاۚ َوٲﻟ َْﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ َر ﱢب ٲﻟْ َﻌ �ـﻠَ ِﻤ َﲔ
/…faquṭi’a dābiru al-laźīna ẓalamū’ wa al-hamdu lil-lahi rabbi l-‘alamīn/Maka orangorang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya.Segala puji bagi Allah,
Tuhan semesta alam.(Q.S. Al-‘An’ām : 45)
Pada ayat di atas terdapat fi’l máḍī
ẓalamū / ‘zalim’. Berasal dari kata ﻳَﻈْﻠَ ُﻢ-ﻇَﻠَ َﻢ
َ
ﻇﻠَ ُﻤ ْﻮا/
/ẓalama-yaẓlamu/ ‘aniaya’dengan pola ﻞ
ُ ﻳَـ ْﻔ َﻌ- ﻓَـ َﻌ َﻞ/fa’ala-yaf’ulu/. Kataini merupakan fi’l
ṣahih salim karena semua hurufnya berupa huruf ṣahih dan termasuk pada ﻓﻌﻠﺜﻼﺛﻲ
ﻣﺠﺮد/fi’lṡulaṡī mujarrad
/karena terdiri dari tiga huruf tanpa ada tambahan huruf.
Pelakunya هم/hum/ ‘mer