Analisis Tanāzu’ (Frase Koordinatif) Pada Surahالبقرة Al-Baqarah Danال عمران Ali-'Imrān Chapter III IV
BAB III
HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1. Jumlah Tanāzu’ pada Surah Al-Baqarah dan Ali-'Imrān
Surah Al-Baqarah terdapat 286 ayat dan surah Ali-'Imrān terdapat 200
ayat. Dari kedua surah, peneliti menemukan 26 jumlah tanāzu’. Pada surah AlBaqarah terdapat 11 (sebelas) tanāzu’ dan surah Ali-'Imrān terdapat 15 (lima
belas) tanāzu’.
4.1.1.
Tanāzu’ pada Surah Al-Baqarah
ِﻓﻲ ﻗُﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻣ َﺮﺽٌ ﻓَﺰَ ﺍ َﺩﻫُ ُﻢ ﱠ.1
َﷲُ َﻣ َﺮﺿًﺎ َﻭﻟَﻬُ ْﻢ َﻋ َﺬﺍﺏٌ ﺃَ ِﻟﻴ ٌﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻛﺎﻧُﻮﺍ ﻳَ ْﻜ ِﺬﺑُﻮﻥ
/Fī qulūbihim maraḍun fazādahumullāhu maraḍan walahum ‘adzābun alīmun
bimā kānū yakżibūna/. Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah
penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka
berdusta.(QS:2:10)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ٌَﻣ َﺮﺽ
ﺯَ ﺍﺩ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻑ
ﻫُ ُﻢ
ُ
َﺎﺭ ﻫُ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎﻟِ ُﺪﻭﻥ
ِ َﻭﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ ﺃﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺻْ َﺤﺎﺏُ ﺍﻟﻨﱠ.2
/wāllażīna kafarū wakażżabū bi-āyātinā ulā-ika aṣ-ḥābu an-nāri hum fīhā
khālidūna/.Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami,
mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.(QS:2:39)
1T
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ِﺑﺂ َﻳﺎ ِﺗﻨَﺎ
Universitas Sumatera Utara
َﷲ ﺧَ ْﻴ ٌﺮ ﻟَﻮْ َﻛﺎﻧُﻮﺍ ﻳَ ْﻌﻠَ ُﻤﻮﻥ
ِ َﻭﻟَﻮْ ﺃَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ ﻟَ َﻤﺜُﻮﺑَﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ.3
/walaw annahum āmanū waṭṭaqaw lamaṡaubatun min ‘indillāhi khayrun law kānā
yaʻlamūna/.Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka
akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih
baik, kalau mereka mengetahui.(QS:2:103)
1T
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
ﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﷲ
ِ ﻟَ َﻤﺜُﻮ َﺑﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ
ﺇِﻧﱠﺎ ﺃَﺭْ َﺳ ْﻠﻨَﺎﻙَ ﺑِ ْﺎﻟ َﺤ ﱢ.4
ﺏ ْﺍﻟ َﺠ ِﺤ ِﻴﻢ
ِ ﻖ ﺑَ ِﺸﻴﺮً ﺍ َﻭﻧَ ِﺬﻳﺮً ﺍ َﻭﻻ ﺗُﺴْﺄ َ ُﻝ ﻋ َْﻦ ﺃَﺻْ َﺤﺎ
/innā arsalnāka bilhaqqi basyīran wanażīran walā tus-alu ‘an aṣ-ḥābiljahīmi/.
Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan kebenaran; sebagai
pembawa berita gembira dan pemberi peringatan, dan kamu tidak akan diminta
(pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka.(QS:2:119)
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﺑ ِﺸﻴﺮً ﺍ
ﻧَ ِﺬﻳﺮً ﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺏ ْﺍﻟ َﺠ ِﺤ ِﻴﻢ
ِ َﻭﻻ ﺗُﺴْﺄ َ ُﻝ ﻋ َْﻦ ﺃَﺻْ َﺤﺎ
1T
ﱠﺣﻴ ُﻢ
ِ ﺇِﻻ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺗَﺎﺑُﻮﺍ َﻭﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ َﻭ َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ ﻓَﺄُﻭﻟَ ِﺌﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﺃَﻧَﺎ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏُ ﺍﻟﺮ.5
/Illā allażīna tābū wa-aṣlahū wabayyanū faūlā-ika atūbu ‘alayhim wa-anā
attawwāburraḥīmu/. kecuali mereka yang telah tobat dan mengadakan perbaikan
dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itu Aku menerima tobatnya
dan Akulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.(QS:2:160)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺎﺑُﻮﺍ
ﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ
َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul (Objek)
ﻓَﺄُﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ
Universitas Sumatera Utara
َﺎﺱ ﺃَﺟْ َﻤ ِﻌﻴﻦ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻣﺎﺗُﻮﺍ َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ ﺃُﻭﻟَﺌِﻚَ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻟَ ْﻌﻨَﺔُ ﱠ.6
ِ ﷲ َﻭ ْﺍﻟ َﻤﻼﺋِ َﻜ ِﺔ َﻭﺍﻟﻨﱠ
/Inna allażīna kafarū wamātū wahum kuffārun ūlā-ika ‘alayhim la’natullāhi
wālmalā-ikati wālnnāsi ajmaʻīna/. Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka
mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat dan
manusia seluruhnya.(QS:2:161)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻣﺎﺗُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ
ﺚ ﺇِﻟَﻰ ﻧِ َﺴﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ ﻫ ﱠُﻦ ﻟِﺒَﺎﺱٌ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻟِﺒَﺎﺱٌ ﻟَﻬ ﱠُﻦ َﻋﻠِ َﻢ ﱠ
ُ َ ِﺣ ﱠﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ ْﻴﻠَﺔَ ﺍﻟﺼﱢ ﻴَ ِﺎﻡ ﺍﻟ ﱠﺮﻓ.7
ﷲُ ﺃَﻧﱠ ُﻜ ْﻢ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ
َﺐ ﱠ
ﷲُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭ ُﻛﻠُﻮﺍ
َ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺍ ْﺑﺘَ ُﻐﻮﺍ َﻣﺎ َﻛﺘ
َ ﺗ َْﺨﺘَﺎﻧُﻮﻥَ ﺃَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺘ
ِ َﺎﺏ َﻋﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻭ َﻋﻔَﺎ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎﻵﻥَ َﺑ
ْﻂ ﺍﻷﺳ َْﻮ ِﺩ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ ﺛُ ﱠﻢ ﺃَ ِﺗ ﱡﻤﻮﺍ ﺍﻟﺼﱢ َﻴﺎ َﻡ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠﱠﻴ ِْﻞ
ِ َﻭﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ َﺣﺘﱠﻰ َﻳ َﺘ َﺒﻴﱠﻦَ ﻟَ ُﻜ ُﻢ ْﺍﻟﺨَ ْﻴﻂُ ﺍﻷ ْﺑ َﻴﺾُ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﺨَ ﻴ
ﷲ ﻓَﻼ ﺗَ ْﻘ َﺮﺑُﻮﻫَﺎ َﻛ َﺬ ِﻟﻚَ ﻳُ َﺒﻴﱢﻦُ ﱠ
ﺎﺱ
ِ ﺎﺟ ِﺪ ِﺗ ْﻠﻚَ ُﺣﺪُﻭ ُﺩ ﱠ
ِ َﻭﻻ ﺗُ َﺒ
ِ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻋَﺎ ِﻛﻔُﻮﻥَ ِﻓﻲ ْﺍﻟ َﻤ َﺴ
ِ ﷲُ ﺁ َﻳﺎ ِﺗ ِﻪ ِﻟﻠﻨﱠ
َﻟَ َﻌﻠﱠﻬُ ْﻢ َﻳﺘﱠﻘُﻮﻥ
/Uḥilla lakum laylataṣṣiyāmi ar-rafaṡu ilā nisā-ikum hunna libāsun lakum waantum libāsun lahunna ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum
fatāba ‘alaykum waʻafā ‘ankum fāl-āna bāsyirūhunna waibtagū mā kataballāhu
lakum wakulū wasyrabū hattā yatabayyana lakumlkhayṭul abyaḍu minal khayṭil
aswadi minal fajri ṡumma atimmūṣ-ṣiyāma ilāl layli walā tubāsyirūhunna waantum ‘ākifūna fīl masājidi tilka hudūdullāhi falā taqrabūhā każālika
yubayyinullāhu āyātihi linnāsi laʻallahum yattaqūna/. Dihalalkan bagi kamu pada
malam hari bulan Puasa bercampur dengan istri-istri kamu; mereka itu adalah
pakaian bagimu, dan kamu pun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui
bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni
kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan
carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga
terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian
sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu
campuri mereka itu, sedang kamu beri`tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah,
maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayatNya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.(QS:2:187)
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ُﻛﻠُﻮﺍ
ﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ
َﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻦ
َﺣﺘﱠﻰ
Ma’mul
ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ
ﷲ َﻭ ﱠ
ﷲُ َﻏﻔُﻮ ٌﺭ
َ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﻫ.8
ِ ﷲ ﺃُﻭ َﻟ ِﺌﻚَ َﻳﺮْ ﺟُﻮﻥَ َﺭﺣْ َﻤﺔَ ﱠ
ِ ﻴﻞ ﱠ
ِ َﺎﺟﺮُﻭﺍ َﻭ َﺟﺎ َﻫﺪُﻭﺍ ِﻓﻲ َﺳ ِﺒ
َﺭ ِﺣﻴ ٌﻢ
Inna allażīna āmanū wāllażīna hājarū wajāhadū fii sabīlil lāhi ulā-ika yarjūna
rahmatallāhi wallāhu gafūrun rahīmun/. Sesungguhnya orang-orang yang
beriman, orang-orang yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itu
mengharapkan rahmat Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
(QS:2:218)
1T
1T
‘Amil (frase)
1
َﺎﺟﺮُﻭﺍ
َ ﻫ
2
‘Athof
(Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﻴﻞ ﱠ
ِﷲ
ِ ِﻓِﻲ َﺳﺒ
َﺟﺎ َﻫﺪُﻭﺍ
ﺎﺱ َﻭ ﱠ
ﷲُ َﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ َﻋ ِﻠﻴ ٌﻢ
َ ْﷲ ﻋُﺮ
َ َﻭﻻ ﺗَﺠْ َﻌﻠُﻮﺍ ﱠ.9
ِ ﺿﺔً ﻷ ْﻳ َﻤﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ ﺃَ ْﻥ ﺗَ َﺒﺮﱡ ﻭﺍ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ َﻭﺗُﺼْ ِﻠﺤُﻮﺍ َﺑ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
/Walā tajʻalū allāha ‘urḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣlihū
bayna-nnāsi wāllāhu samīʻun ‘alīmun/. Janganlah kamu jadikan (nama) Allah
dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan
mengadakan ishla h di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.(QS:2:224)
1T
1T
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺒَﺮﱡ ﻭﺍ
ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ﺗُﺼْ ﻠِﺤُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul
ﺎﺱ
ِ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
Universitas Sumatera Utara
ﺕ َﻭﺃَﻗَﺎ ُﻣﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓَ َﻭﺁﺗَ ُﻮﺍ ﺍﻟ ﱠﺰ َﻛﺎﺓَ ﻟَﻬُ ْﻢ ﺃَﺟْ ُﺮﻫُ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﺭﺑﱢ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭ َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ.10
ٌ ْﺧَ ﻮ
َﻑ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ ﻫُ ْﻢ ﻳَﺤْ ﺰَ ﻧُﻮﻥ
/Inna alladzīna āmanū waʻamilūṣ-ṣālihāti wa-aqāmū aṣṣalāta wātawū azzakāta
lahum ajruhum ‘inda rabbihim walā khawfun ‘alayhim walā hum yahzanūna/.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan
sembahyang dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya.
Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih
hati.(QS:2:277)
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺕ
ِ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ
1T
ْ ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟِ ِﻪ َﻭﺇِ ْﻥ ﺗُ ْﺒﺘُ ْﻢ ﻓَﻠَ ُﻜ ْﻢ ُﺭ ُءﻭﺱُ ﺃَ ْﻣ َﻮﺍﻟِ ُﻜ ْﻢ ﻻ ﺗ
ََﻈﻠِ ُﻤﻮﻥ
ٍ ْ ﻓَﺈ ِ ْﻥ ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ ﻓَﺄْ َﺫﻧُﻮﺍ ِﺑ َﺤﺮ.11
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
ْ َُﻭﻻ ﺗ
َﻈﻠَ ُﻤﻮﻥ
/Fa-in lam tafʻalū fa-ażanū biḥarbin mina allāhi wa-rasūlihi wa-in tubtum
falakum ruūsu amwālikum lā taẓlimūna walā tuẓlamūna/. Maka jika kamu tidak
mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan RasulNya akan memerangimu. Dan jika kamu bertobat (dari pengambilan riba), maka
bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula)
dianiaya.(QS:2:279)
1T
1T
‘Amil (Frase )
1
2
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ
ﺃ َﺫﻧُﻮﺍ
ﻑ
Ma’mul
ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮ ِﻟ ِﻪ
ٍ ِْﺑ َﺤﺮ
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
Universitas Sumatera Utara
4.1.2.
Tanāzu’ pada Surah Ali-'Imrān
ٰۡ
ۡ
ۡ
ﺼ ِﺒ ِﺮﻳﻦَ َﻭٱﻟ ٰ ﱠ
ٱﻟ ٰ ﱠ.1
ﺎﺭ
ِ ﺼ ِﺪ ِﻗﻴﻦَ َﻭٱﻟﻘَ ِﻨ ِﺘﻴﻦَ َﻭٱﻟ ُﻤﻨ ِﻔ ِﻘﻴﻦَ َﻭٱﻟ ُﻤ ۡﺴﺘ َۡﻐ ِﻔ ِﺮﻳﻦَ ِﺑ ۡﭑﻷَ ۡﺳ َﺤ
/Aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil
ashār/. (yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang
menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu
sahur.(QS:3:17)
‘Amil (Frase)
1
2
ٱﻟ ٰ ﱠ
َﺼﺒِ ِﺮﻳﻦ
ٱﻟ ٰ ﱠ
َﺼ ِﺪ ِﻗﻴﻦ
َۡٱﻟ ٰﻘَﻨِﺘِﻴﻦ
َۡٱﻟ ُﻤﻨﻔِﻘِﻴﻦ
َۡٱﻟ ُﻤ ۡﺴﺘ َۡﻐﻔِ ِﺮﻳﻦ
‘Ath
of
(Ko
njun
gsi)
ﻭ
Ma’mul
ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ
ﺕ
ِ
ۗ ُﻭﺭ ُﻛﻢۡ ﺃَ ۡﻭ ﺗُ ۡﺒﺪُﻭﻩُ َﻳ ۡﻌﻠَﻤۡ ﻪُ ﱠ
َ ۡ ﺕ َﻭ َﻣﺎ ِﻓﻲ
ﺽ
ُ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍْ َﻣﺎ ِﻓﻲ.2
ِ ٱﻟُ َﻭ َﻳ ۡﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ِﻓﻲ ٱﻟ ﱠﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ
ِ ﺻﺪ
ِ ۗ ٱﻷ ۡﺭ
َﻭ ﱠ
ٱﻟُ َﻋﻠَ ٰﻰ ُﻛﻞﱢ َﺷ ۡﻲ ٍء ﻗَ ِﺪﻳ ٌﺮ
/Qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya’lamhullāhu wa ya’lamu mā fīssamāwāti wa mā fīl arḍi wallāhu 'alā kulli syai-in qadīrun/. Katakanlah: "Jika
kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya,
pasti Allah mengetahui." Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apaapa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. (QS:3:29)
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﺃَﻭ
ُﻭﺭ ُﻛﻢ
ُ ﻓِﻲ
ِ ﺻﺪ
‘Amil (frase)
1
2
ْﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍ
ﺗُ ۡﺒ ُﺪ ُﻭ
ٱﻟُ َﻭﻳَ ۡﻐﻔِ ۡﺮ ﻟَ ُﻜﻢۡ ُﺫﻧُﻮﺑَ ُﻜﻢۡۚ َﻭ ﱠ
ٱﻟ ﻓَﭑﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ ﻳ ُۡﺤ ِﺒ ۡﺒ ُﻜ ُﻢ ﱠ
ﱠﺣﻴ ٌﻢ
ِ ٱﻟُ َﻏﻔُﻮ ٌﺭ ﺭ
َ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ُﻛﻨﺘُﻢۡ ﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥَ ﱠ.3
Universitas Sumatera Utara
/Qul in kuntum tuhibbūnallāha fāttabiʻūnī yuhbibkumullahu wa yagfir lakum
żunūbakum wallāhu ghafūrun rahīmun/. Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar)
mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosadosamu." Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (QS:3:31)
‘Amil (frase)
1
2
َﺗُ ِﺤ ﺒﱡﻮﻥ
ٱﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
َﻑ
ٱﻟ
َﱠ
ۖ
ۡ ﺎﻝ َﺭﺏﱢ
ٗ ِﺎﺱ ﺛَ ٰﻠَﺜَﺔَ ﺃَﻳ ٍﱠﺎﻡ ﺇِ ﱠﻻ َﺭﻣۡ ٗﺰ ۗﺍ َﻭ ۡٱﺫ ُﻛﺮ ﱠﺭﺑﱠﻚَ َﻛﺜ
ﻴﺮﺍ
َ َ ﻗ.4
َ ﺎﻝ َءﺍﻳَﺘُﻚَ ﺃَ ﱠﻻ ﺗُ َﻜﻠﱢ َﻢ ٱﻟﻨﱠ
َ َٱﺟ َﻌﻞ ﻟﱢ ٓﻲ َءﺍﻳَ ٗﺔ ﻗ
ٱﻹ ۡﺑ ٰ َﻜ ِﺮ
ِ ۡ َﻭ َﺳﺒ ۡﱢﺢ ﺑِ ۡﭑﻟ َﻌ ِﺸ ﱢﻲ َﻭ
/Qāla rabbījʻal lī āyatan qāla āyatuka allā tuallima an-nāsa ṡalātsata ayyāmin
illā ramzan ważkur rabbaka kaṡīran wa sabbih bil 'asyī-yi wal-ibkāri/. Berkata
Zakariya: "Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)." Allah
berfirman: "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia
selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyakbanyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari. (QS:3:41)
‘Amil (frase)
1
2
ۡٱﺫ ُﻛﺮ
َﺳﺒ ۡﱢﺢ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﱠﺭﺑﱠﻚ
ٰٓ
ۡ ٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻭﻁَﻬ َﱠﺮ ِﻙ َﻭ
ۡ ٱﻟ
َٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻋﻠَ ٰﻰ ِﻧ َﺴﺎٓ ِء ۡٱﻟ ٰ َﻌﻠَ ِﻤﻴﻦ
ِ َ َﻭﺇِ ۡﺫ ﻗَﺎﻟ.5
َ ﺖ ۡٱﻟ َﻤﻠَ ِﺌ َﻜﺔُ ٰ َﻳ َﻤ ۡﺮ َﻳ ُﻢ ﺇِ ﱠﻥ ﱠ
/Wa-iż qālatil malāikatu yā maryamu innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣ-thafāki
'alā nisāil 'ālamīna/. Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai
Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan
melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
(QS:3:42)
‘Amil (frase)
1
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
2
Universitas Sumatera Utara
ﻁَﻬ َﱠﺮ
ۡ
ٱﺻﻄَ َﻔ ِﻰ
َ) َﻣ ۡﺮ َﻳﻢ( ﻙ
ﻭ
ۡ ﱢﻚ َﻭ
َٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ َﻭ ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ َﻣ َﻊ ٱﻟ ٰ ﱠﺮ ِﻛ ِﻌﻴﻦ
ِ ٰ َﻳ َﻤ ۡﺮ َﻳ ُﻢ ۡٱﻗﻨُ ِﺘﻲ ِﻟ َﺮﺑ.6
/Yā maryamu uqnutī lirabbiki wasjudī warkaʻī ma'arrākiʻīna/. Hai Maryam,
taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
(QS:3:43)
‘Amil (frase)
‘Athof
Ma’mul
1
2
3
(Konjungsi)
ۡٱﻗﻨُ ِﺘﻲ
ۡ
ٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ
ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ
ﻭ
ﻟِ َﺮﺑ ِﱢﻚ
ٰ
ُﻮﺭﻫُﻢۡ ۗ َﻭ ﱠ
َﻭﺃَ ﱠﻣﺎ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َءﺍ َﻣﻨُﻮﺍْ َﻭ َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍْ ٱﻟ ٰ ﱠ.7
َٱﻟُ َﻻ ﻳ ُِﺤﺐﱡ ٱﻟﻈﱠﻠِ ِﻤﻴﻦ
َ ﺖ ﻓَﻴ َُﻮﻓﱢﻴ ِﻬﻢۡ ﺃُﺟ
ِ ﺼﻠِ ٰ َﺤ
/Wa ammāl-laŻīna āmanū wa 'amilūṣ-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wallāhu lā
yuhibbuż-żālimīna/. "Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan
amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan
sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang
yang zalim".(QS:3:56)
‘Amil (frase)
1
2
َْءﺍ َﻣﻨُﻮﺍ
َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺖ
ٱﻟ ٰ ﱠ
ِ ﺼﻠِ ٰ َﺤ
ُ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺣﺎٓﺟﱠﻚَ ﻓِﻴ ِﻪ ِﻣ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺎٓ َءﻙَ ِﻣﻦَ ۡٱﻟ ِﻌ ۡﻠ ِﻢ ﻓَﻘُ ۡﻞ ﺗَ َﻌﺎﻟَ ۡﻮﺍْ ﻧ َۡﺪ.8
ۡﻉ ﺃَ ۡﺑﻨَﺎٓ َءﻧَﺎ َﻭﺃَ ۡﺑﻨَﺎٓ َء ُﻛﻢ
َٱﻟ َﻋﻠَﻰ ۡٱﻟ ٰ َﻜ ِﺬ ِﺑﻴﻦ
ِ َﻭﻧِ َﺴﺎٓ َءﻧَﺎ َﻭﻧِ َﺴﺎٓ َء ُﻛﻢۡ َﻭﺃَﻧﻔُ َﺴﻨَﺎ َﻭﺃَﻧﻔُ َﺴ ُﻜﻢۡ ﺛُ ﱠﻢ ﻧ َۡﺒﺘَ ِﻬ ۡﻞ ﻓَﻨ َۡﺠ َﻌﻞ ﻟﱠ ۡﻌﻨَﺖَ ﱠ
/Faman ḥājjaka fīhi min ba’di mā jā-aka minal 'ilmi faqul ta'ālau nad'u abnā-anā
wa abnā-akum wa nisā-anā wa nisā-akum wa anfusanā wa anfusakum ṡumma
nabtahil fanaj'al la'natallāhi 'alal kāżibīna/. Siapa yang membantahmu tentang
Universitas Sumatera Utara
kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah
(kepadanya): "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu,
isteri-isteri kami dan isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah
kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya la'nat Allah ditimpakan
kepada orang-orang yang dusta".(QS:3:61)
‘Amil (frase)
1
2
ﻧ َۡﺒﺘَ ِﻬ ۡﻞ
ﻧ َۡﺠ َﻌﻞ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻑ
َٱﻟ َﻋﻠَﻰ ۡٱﻟ ٰ َﻜ ِﺬ ِﺑﻴﻦ
ِ ﻟﱠ ۡﻌﻨَﺖَ ﱠ
ٓ
ۡ َﻭ َﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮﺍْ َﻛﭑﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺗَﻔَ ﱠﺮﻗُﻮﺍْ َﻭ.9
ُ ۚ َٱﺧﺘَﻠَﻔُﻮﺍْ ِﻣ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺎٓ َءﻫُ ُﻢ ۡٱﻟﺒَﻴﱢ ٰﻨ
َﻈﻴ ٌﻢ
ِ ﺖ َﻭﺃُﻭْ ٰﻟَﺌِﻚَ ﻟَﻬُﻢۡ َﻋ َﺬﺍﺏٌ ﻋ
/Wa laa takūnū kāl-ladzīna tafarraqū wākhtalafū min ba'di mā jā-ahumul
bayyinātu wa ūlā-ika lahum 'ażābun 'aẓīmun/. "Dan janganlah kamu menyerupai
orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang
jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat”.
(QS:3:105)
‘Amil (frase)
1
2
ْﺗَﻔَ ﱠﺮﻗُﻮﺍ
ْٱﺧﺘَﻠَﻔُﻮﺍ
ۡ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ُ َﻫُ ُﻢ ۡٱﻟﺒَﻴﱢ ٰﻨ
ﺖ
ۡ ﺼ ۡﺒ ُﻜﻢۡ َﺳﻴﱢﺌَﺔٌ َﻳ ۡﻔ َﺮﺣُﻮﺍْ ِﺑ َﻬ ۖﺎ َﻭﺇِﻥ ﺗ
َۡﺼ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ َﻻ َﻳﻀُﺮﱡ ُﻛﻢ
ِ ُ ﺇِﻥ ﺗَﻤۡ َﺴ ۡﺴ ُﻜﻢۡ َﺣ َﺴﻨَﺔٌ ﺗَﺴ ُۡﺆﻫُﻢۡ َﻭﺇِﻥ ﺗ.10
ٌٱﻟ ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ۡﻌ َﻤﻠُﻮﻥَ ُﻣ ِﺤﻴﻂ
َ َﻛ ۡﻴ ُﺪﻫُﻢۡ َﺷ ۡٴﻴً ۗﺎ ﺇِ ﱠﻥ ﱠ
/In tamsaskum ḥasanatun tasu`hum wa in tuṣibkum sayyiˋatun yafraḥū bihā wa in
taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syaiˋan innallāha bimā ya'malūna
muḥīṭun/. "Jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi
Jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar
dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikitpun tidak mendatangkan
kemudharatan kepadamu. Sesungguhnya Allah mengetahui segala apa yang
mereka kerjakan”. (QS:3:120)
‘Amil (frase)
1
2
َْﺼﺒِﺮُﻭﺍ
ۡ ﺗ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﻻ ﻳَﻀُﺮﱡ ُﻛﻢۡ َﻛ ۡﻴ ُﺪﻫُﻢۡ َﺷ ۡٴﻴً ۗﺎ
Universitas Sumatera Utara
ٓ
ۡ ﺑَﻠَ ٰۚ ٓﻰ ﺇِﻥ ﺗ.11
ﻒ ﱢﻣﻦَ ۡٱﻟ َﻤ ٰﻠَﺌِ َﻜ ِﺔ
ٍ ََﺼ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ َﻭﻳَ ۡﺄﺗُﻮ ُﻛﻢ ﱢﻣﻦ ﻓَ ۡﻮ ِﺭ ِﻫﻢۡ ٰﻫَ َﺬﺍ ﻳُﻤۡ ِﺪ ۡﺩ ُﻛﻢۡ َﺭ ﺑﱡ ُﻜﻢ ِﺑﺨَ ﻤۡ َﺴ ِﺔ َءﺍ ٰﻟ
َُﻣ َﺴ ﱢﻮ ِﻣﻴﻦ
/Balā in taṣbirū wa tattaqū wa ya`tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum
bikhamsati ālāfin minal malāˋikati musawwimīna/. "Ya (cukup), jika kamu
bersabar dan bersiap-siaga, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika
itu juga, niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu Malaikat yang memakai
tanda".(QS:3:125)
‘Amil (Frase)
1
2
3
Konjungsi
“athof”
َْﺼ ِﺒﺮُﻭﺍ
ۡ ﺗ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ﻳَﺄﺗُﻮ ُﻛﻢ
ﻭ
Ma’mul
ۡﱢﻣﻦ ﻓَ ۡﻮ ِﺭ ِﻫﻢ
ْ َ ٰﻳَٓﺄَﻳ ﱡﻬَﺎ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َءﺍ َﻣﻨُﻮﺍْ َﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮﺍْ َﻛﭑﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍْ َﻭﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ِ ِﻹ ۡﺧ ٰ َﻮﻧِ ِﻬﻢۡ ﺇِ َﺫﺍ.12
َ ۡ
ﺽ ﺃَ ۡﻭ
ِ ﺿ َﺮﺑُﻮﺍ ﻓِﻲ ٱﻷ ۡﺭ
َﻛﺎﻧُﻮﺍْ ُﻏ ٗ ّﺰﻯ ﻟﱠ ۡﻮ َﻛﺎﻧُﻮﺍْ ِﻋﻨ َﺪﻧَﺎ َﻣﺎ َﻣﺎﺗُﻮﺍْ َﻭ َﻣﺎ ﻗُ ِﺘﻠُﻮﺍْ ِﻟ َﻴ ۡﺠ َﻌ َﻞ ﱠ
ٱﻟُ ٰ َﺫ ِﻟﻚَ َﺣ ۡﺴ َﺮ ٗﺓ ِﻓﻲ ﻗُﻠُﻮ ِﺑ ِﻬﻢۡ ۗ َﻭ ﱠ
ٱﻟُ ﻳ ُۡﺤ ِﻲۦ
ﻴﺖ َﻭ ﱠ
ُ ۗ َﻭﻳُ ِﻤ
ﺼﻴ ٌﺮ
ِ َٱﻟُ ﺑِ َﻤﺎ ﺗ َۡﻌ َﻤﻠُﻮﻥَ ﺑ
/Yā ayyuhāl-lażīna āmanū lā takūnū kāl-lażīna kafarū wa qālū li-ikhwānihim iżā
ḍarabū fīl arḍi au kānū guzzā lau kānū 'indanā mā mātū wa mā qutilū
liyaj'alallāhu żālika ḥasratan fī qulūbihim wallāhu yuḥyī wa yumītu wallāhu bimā
ta'malūna baṣiirun/. "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti
orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudarasaudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau
mereka berperang: "Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak
mati dan tidak dibunuh." Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang
demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati
mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu
kerjakan".(QS:3:156)
‘Amil (Frase)
1
2
َْﻛﻔَﺮُﻭﺍ
ْﻗَﺎﻟُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ِۡ ِﻹ ۡﺧ ٰ َﻮﻧِ ِﻬﻢ
Universitas Sumatera Utara
ﱠﻣﺎ َﻛﺎﻥَ ﱠ.13
ﺐ َﻭ َﻣﺎ َﻛﺎﻥَ ﱠ
َ ٱﻟُ ﻟِﻴَ َﺬ َﺭ ۡٱﻟ ُﻤ ۡﺆ ِﻣﻨِﻴﻦَ َﻋﻠَ ٰﻰ َﻣﺎٓ ﺃَﻧﺘُﻢۡ َﻋﻠَ ۡﻴ ِﻪ َﺣﺘﱠ ٰﻰ ﻳَ ِﻤﻴﺰَ ۡٱﻟﺨَ ِﺒ
ُٱﻟ
ِ ۗ ﻴﺚ ِﻣﻦَ ٱﻟﻄﱠﻴﱢ
ٰ
ْﭑﻟ َﻭ ُﺭ ُﺳﻠِ ِۚۦﻪ َﻭﺇِﻥ ﺗُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ِ ٱﻟ ﻳَ ۡﺠﺘَ ِﺒﻲ ِﻣﻦ ﺭﱡ ُﺳﻠِِۦﻪ َﻣﻦ ﻳَ َﺸﺎٓ ۖ ُء ﻓٴَﺎ ِﻣﻨُﻮﺍْ ِﺑ ﱠ
ِ ﻟِﻴ ُۡﻄﻠِ َﻌ ُﻜﻢۡ َﻋﻠَﻰ ۡٱﻟﻐ َۡﻴ
َ ﺐ َﻭﻟَ ِﻜ ﱠﻦ ﱠ
َﻈﻴ ٌﻢ
ِ ﻓَﻠَ ُﻜﻢۡ ﺃَ ۡﺟ ٌﺮ ﻋ
/Mā kānallāhu liyażral mu`minīna 'alā mā antum 'alaihi hattā yamīzal khabīṡa
minaṭ-ṭayyibi wa mā kānallāhu liyuṭli'akum 'alal gaybi wa lākinnallāha yajtabī
min rusulihī man yasyāˋu faˋaminū billāhi wa rusulihi waˋin tu`minū wa tattaqū
falakum ajrun 'aẓīmun/. "Allah sekali-kali tidak akan membiarkan orang-orang
yang beriman dalam keadaan kamu sekarang ini , sehingga Dia menyisihkan yang
buruk (munafik) dari yang baik (mukmin). Dan Allah sekali-kali tidak akan
memperlihatkan kepada kamu hal-hal yang ghaib, akan tetapi Allah memilih siapa
yang dikehendaki-Nya di antara rasul-rasul-Nya . Karena itu berimanlah kepada
Allah dan rasul-rasulNya; dan jika kamu beriman dan bertakwa, maka bagimu
pahala yang besar".(QS:3:179)
‘Amil (Frase)
1
2
ْﺗُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮﺍ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
Konjungsi
Ma’mul
ﻭ
َﻈﻴ ٌﻢ
ِ ﻓَﻠَ ُﻜﻢۡ ﺃَ ۡﺟ ٌﺮ ﻋ
ْﺐ ِﻣﻦ ﻗَ ۡﺒ ِﻠ ُﻜﻢۡ َﻭ ِﻣﻦَ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺃَ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ٓﻮﺍ
َ َ ﻟَﺘُ ۡﺒﻠَ ُﻮ ﱠﻥ ﻓِ ٓﻲ ﺃَﻣۡ ٰ َﻮ ِﻟ ُﻜﻢۡ َﻭﺃَﻧﻔُ ِﺴ ُﻜﻢۡ َﻭﻟَﺘ َۡﺴ َﻤﻌ ﱠُﻦ ِﻣﻦَ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ۡٱﻟ ِﻜ ٰﺘ.14
ٰ
ُ
ۡ ﻴﺮ ۚﺍ َﻭﺇِﻥ ﺗ
ٗ ﺃَ ٗﺫﻯ َﻛ ِﺜ
ﻮﺭ
ِ َﺼ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻓَﺈ ِ ﱠﻥ َﺫ ِﻟﻚَ ِﻣ ۡﻦ ﻋ َۡﺰ ِﻡ ۡٱﻷ ُﻣ
/Latublawunna fī amwālikum waˋanfusikum walatasma'unna minal-lażīna ūūl
kitāba min qablikum waminal-lażīna asyrakū ażā kaṡīran waˋin taṣbirū watattaqū
faˋinna żalika min 'azmil umūri/. "Kamu sungguh-sungguh akan diuji terhadap
hartamu dan dirimu. Dan (juga) kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari
orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan dari orang-orang yang
mempersekutukan Allah, gangguan yang banyak yang menyakitkan hati. Jika
kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk
urusan yang patut diutamakan".(QS:3:186)
‘Amil (Frase)
1
2
َْﺼ ِﺒﺮُﻭﺍ
ۡ ﺗ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
Konjungsi
Ma’mul
ﻭ
ٰ
ُ
ﻮﺭ
ِ ﻓَﺈ ِ ﱠﻥ َﺫ ِﻟﻚَ ِﻣ ۡﻦ ﻋ َۡﺰ ِﻡ ۡٱﻷ ُﻣ
Universitas Sumatera Utara
ۡ ْ ٰﻳَٓﺄَﻳ ﱡﻬَﺎ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َءﺍ َﻣﻨُﻮﺍ.15
َٱﻟ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻜﻢۡ ﺗُ ۡﻔﻠِﺤُﻮﻥ
َ ٱﺻ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭ
َ ﺻﺎ ِﺑﺮُﻭﺍْ َﻭ َﺭﺍ ِﺑﻄُﻮﺍْ َﻭٱﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﱠ
/Yā ayyuhāl-lażīna āmanūṣṣbirū wa ṣābirū wa rābiṭū wāttaqūllāha la'allakum
tufliḥūna/. "Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah
kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah
kepada Allah, supaya kamu beruntung". (QS:3:200)
‘Amil (Frase)
1
2
3
4
5
َْءﺍ َﻣﻨُﻮﺍ
ْٱﺻ ِﺒﺮُﻭﺍ
ۡ
ْﺻﺎ ِﺑﺮُﻭﺍ
َ
َْﺭﺍ ِﺑﻄُﻮﺍ
ْٱﺗﱠﻘُﻮﺍ
Konjungsi
Ma’mul
ﻭ
ٱﻟ
َﱠ
4.2. Posisi Amil dalam Tanāzu’ pada Surah Al-Baqarah dan Ali-'Imrān.
ﺃﻭ ﻓﻌﻞ ﻣﺘﺼﺮﻑ، ﺃﻭ ﺍﺳﻤﻴﻦ ﻳﺸﺒﻬﺎﻧﻬﻤﺎ،ﻭﺇﻋﻠﻢ ﺍﻧﻪ ﻻﻳﻘﻊ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻉ ﺇﻻ ﺑﻴﻦ ﻓﻌﻠﻴﻦ ﻣﺘﺼﺮﻓﻴﻦ
ﻭﺃﺳﻢ ﻳﺸﺒﻪ
/’ Wai’lam annahu lāyaqa’u al-tanāzu’ illa baina fi’laini mutasarrifaini, aw
ismaini, aw fi’lun nutasarrifu waismu yasybahuhu./ Ketahuilah bahwasanya tidak
terdapat tanāzu’ kecuali diantara dua fi’il yang bertasrif , atau dua isim yang
menyerupai keduanya atau fi’il bertasrif dan isim yang menyerupainya.(AlGhulayaini: 497)
Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa posisi tanāzu’ terdapat
tiga tempat yaitu :
4.2.1. Diantara Dua Fi’il (Verbal) Yang Bertasrif
Adapun dua ‘amil yang menuntut tanāzu’ yaitu ada yang berbentuk fi’il
dan fi’il, baik itu amil yang pertama maupun yang kedua. Dan terkadang ‘amil
tersebut terdapat lebih dari dua.
ُ
َﺎﺭ ﻫُ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎﻟِ ُﺪﻭﻥ
ِ َﻭﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ ﺃﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺻْ َﺤﺎﺏُ ﺍﻟﻨﱠ.1
/wāllażīna kafarū wakażżabū bi-āyātinā ulā-ika aṣ-ḥābu an-nāri hum fīhā
khālidūna/.Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami,
mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.(QS:2:39)
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ
Keterangan :
Dalam contoh ini amil yang pertama َﻛﻔَﺮُﻭﺍ/ kafarū / dan kedua َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ
1T
1T
/każżabū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
ﻭ/waw/. Ma’mul ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ/ bi-āyātinā / adalah sebuah jar majrur dengan huruf jar ﺏ
ِ
1T
1T
/ba/ berada sesudah ‘amilnya.
َﷲ ﺧَ ْﻴ ٌﺮ ﻟَﻮْ َﻛﺎﻧُﻮﺍ َﻳ ْﻌﻠَ ُﻤﻮﻥ
ِ َﻭ َﻟﻮْ ﺃَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ ﻟَ َﻤﺜُﻮ َﺑﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ.2
/walaw annahum āmanū waṭṭaqaw lamaṡaubatun min ‘indillāhi khayrun law kānā
yaʻlamūna/.Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka
akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih
baik, kalau mereka mengetahui.(QS:2:103)
1T
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
ﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﷲ
ِ ﻟَ َﻤﺜُﻮ َﺑﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ
Keterangan :
Dalam contoh ini amil yang pertama َﻣﻨُﻮﺍ/āmanū/ dan kedua ﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ
1T
1T
/iṭṭaqaw/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
Universitas Sumatera Utara
ﻭ/waw/. Ma’mul ﷲ
ِ ﻟَ َﻤﺜُﻮﺑَﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ/lamaṡaubatun min ‘indillāhi/ adalah jumlah
1T
1T
yang berada sesudah ‘amilnya.
ﱠﺣﻴ ُﻢ
ِ ﺇِﻻ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺗَﺎﺑُﻮﺍ َﻭﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ َﻭ َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ ﻓَﺄُﻭﻟَ ِﺌﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﺃَﻧَﺎ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏُ ﺍﻟﺮ.3
/Illā allażīna tābū wa-aṣlahū wabayyanū faūlā-ika atūbu ‘alayhim wa-anā
attawwāburraḥīmu/. kecuali mereka yang telah tobat dan mengadakan perbaikan
dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itu Aku menerima tobatnya
dan Akulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.(QS:2:160)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺎﺑُﻮﺍ
ﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ
ﺑَﻴﱠﻨُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul
ﻓَﺄُﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺗَﺎﺑُﻮﺍ/tābū/, kedua ﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ/aṣlahū/
1T
1T
1T
1T
dan ketiga َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ/bayyanū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). ketiga
1T
1T
‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan
konjungsi (‘athof)
ﻭ/waw/. Ma’mul َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ
T1
ُ ﻓَﺄُﻭﻟَ ِﺌﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏ/faūlā-ika atūbu ‘alayhim/
1T
adalah sebuah jumlah yang berada sesudah ‘amilnya.
َﺎﺱ ﺃَﺟْ َﻤ ِﻌﻴﻦ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻣﺎﺗُﻮﺍ َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ ﺃُﻭﻟَﺌِﻚَ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻟَ ْﻌﻨَﺔُ ﱠ.4
ِ ﷲ َﻭ ْﺍﻟ َﻤﻼﺋِ َﻜ ِﺔ َﻭﺍﻟﻨﱠ
/Inna allażīna kafarū wamātū wahum kuffārun ūlā-ika ‘alayhim la’natullāhi
wālmalā-ikati wālnnāsi ajmaʻīna/. Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka
mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat dan
manusia seluruhnya.(QS:2:161)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻣﺎﺗُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ
Universitas Sumatera Utara
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama َﻛﻔَﺮُﻭﺍ/kafarū/ dan kedua َﻣﺎﺗُﻮﺍ
1T
1T
/mātū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
ﻭ
/waw/. Ma’mul َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ/wahum kuffārun/ adalah mubtada khabar berada
1T
1T
sesudah ‘amilnya.
ﺚ ﺇِﻟَﻰ ِﻧ َﺴﺎ ِﺋ ُﻜ ْﻢ ﻫ ﱠُﻦ ِﻟ َﺒﺎﺱٌ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ِﻟ َﺒﺎﺱٌ ﻟَﻬ ﱠُﻦ َﻋ ِﻠ َﻢ ﱠ
ُ َ ِﺣ ﱠﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ ْﻴﻠَﺔَ ﺍﻟﺼﱢ َﻴ ِﺎﻡ ﺍﻟ ﱠﺮﻓ.5
ﷲُ ﺃَﻧﱠ ُﻜ ْﻢ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ
َﺐ ﱠ
ﷲُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭ ُﻛﻠُﻮﺍ
َ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺍ ْﺑﺘَ ُﻐﻮﺍ َﻣﺎ َﻛﺘ
َ ﺗ َْﺨﺘَﺎﻧُﻮﻥَ ﺃَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺘ
ِ َﺎﺏ َﻋﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻭ َﻋﻔَﺎ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎﻵﻥَ َﺑ
ْﻂ ﺍﻷﺳ َْﻮ ِﺩ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ ﺛُ ﱠﻢ ﺃَ ِﺗ ﱡﻤﻮﺍ ﺍﻟﺼﱢ َﻴﺎ َﻡ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠﱠﻴ ِْﻞ
ِ َﻭﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ َﺣﺘﱠﻰ َﻳ َﺘ َﺒﻴﱠﻦَ ﻟَ ُﻜ ُﻢ ْﺍﻟﺨَ ْﻴﻂُ ﺍﻷ ْﺑ َﻴﺾُ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﺨَ ﻴ
ﷲ ﻓَﻼ ﺗَ ْﻘ َﺮﺑُﻮﻫَﺎ َﻛ َﺬ ِﻟﻚَ ﻳُ َﺒ ﱢﻴﻦُ ﱠ
ﺎﺱ
ِ ﺎﺟ ِﺪ ِﺗ ْﻠﻚَ ُﺣﺪُﻭ ُﺩ ﱠ
ِ َﻭﻻ ﺗُ َﺒ
ِ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻋَﺎ ِﻛﻔُﻮﻥَ ِﻓﻲ ْﺍﻟ َﻤ َﺴ
ِ ﷲُ ﺁ َﻳﺎ ِﺗ ِﻪ ِﻟﻠﻨﱠ
َﻟَ َﻌﻠﱠﻬُ ْﻢ َﻳﺘﱠﻘُﻮﻥ
/Uḥilla lakum laylataṣṣiyāmi ar-rafaṡu ilā nisā-ikum hunna libāsun lakum waantum libāsun lahunna ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum
fatāba ‘alaykum waʻafā ‘ankum fāl -āna bāsyirūhunna waibtagū mā kataballāhu
lakum wakulū wasyrabū hattā yatabayyana lakumlkhayṭul abyaḍu minal khayṭil
aswadi minal fajri ṡumma atimmūṣ-ṣiyāma ilāl layli walā tubāsyirūhunna waantum ‘ākifūna fīl masājidi tilka hudūdullāhi falā taqrabūhā każālika
yubayyinullāhu āyātihi linnāsi laʻallahum yattaqūna/. Dihalalkan bagi kamu pada
malam hari bulan Puasa bercampur dengan istri-istri kamu; mereka itu adalah
pakaian bagimu, dan kamu pun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui
bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni
kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan
carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga
terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian
sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu
campuri mereka itu, sedang kamu beri`tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah,
maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayatNya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.(QS:2:187)
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ُﻛﻠُﻮﺍ
ﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ
َﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻦ
َﺣﺘﱠﻰ
Ma’mul
ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat posisi ‘amil yang pertama ُﻛﻠُﻮﺍ/kulū/ dan kedua
1T
ﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ
1T
/asyrabū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau) sedangkan
1T
1T
‘amil yang ketiga َ ﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻦ/asyrabū/ berupa fi’il mudari’ (verba berkala futur). ketiga
1T
1T
‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan konjungsi
(‘athof) َﺣﺘﱠﻰ/ḥattā/. Ma’mul ﺮ
ِ ْ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠ/minal fajri/ adalah sebuah jar majrur
T1
1T
dengan menggunakan huruf jar َ ِﻣﻦ/min/ berada sesudah ‘amilnya.
ﺎﺱ َﻭ ﱠ
ﷲُ َﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ َﻋﻠِﻴ ٌﻢ
َ ْﷲ ﻋُﺮ
َ َﻭﻻ ﺗَﺠْ َﻌﻠُﻮﺍ ﱠ.6
ِ ﺿﺔً ﻷ ْﻳ َﻤﺎﻧِ ُﻜ ْﻢ ﺃَ ْﻥ ﺗَﺒَﺮﱡ ﻭﺍ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ َﻭﺗُﺼْ ﻠِﺤُﻮﺍ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
/Walā tajʻalū allāha ‘ur ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣlihū
bayna-nnāsi wāllāhu samīʻun ‘alīmun/. Janganlah kamu jadikan (nama) Allah
dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan
mengadakan ishla h di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.(QS:2:224)
1T
1T
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺒَﺮﱡ ﻭﺍ
ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ﺗُﺼْ ﻠِﺤُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul
ﺎﺱ
ِ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺗَ َﺒﺮﱡ ﻭﺍ/tabarrū/, kedua ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ/tattaqū/
1T
1T
1T
dan ketiga ﺗُﺼْ ِﻠﺤُﻮﺍ/tuṣlihū/ adalah fi’il mudari’ (verba berkala futur). ketiga
1T
1T
1T
‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan konjungsi
Universitas Sumatera Utara
(‘athof) ﻭ/waw/. Ma’mul ﺎﺱ
ِ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ/bayna-nnāsi/ adalah sebuah zaraf dan mazruf
T1
1T
dengan menggunakan kata depan َ ﺑَ ْﻴﻦ/bayna/ berada sesudah ‘amilnya.
ﺕ َﻭﺃَﻗَﺎ ُﻣﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓَ َﻭﺁﺗَ ُﻮﺍ ﺍﻟ ﱠﺰ َﻛﺎﺓَ ﻟَﻬُ ْﻢ ﺃَﺟْ ُﺮﻫُ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﺭﺑﱢ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭ َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﺎ ِﻟ َﺤﺎ.7
ٌ ْﺧَ ﻮ
َﻑ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ ﻫُ ْﻢ َﻳﺤْ ﺰَ ﻧُﻮﻥ
/Inna alladzīna āmanū waʻamilū ṣ-ṣālihāti wa-aqāmū aṣṣalāta wātawū azzakāta
lahum ajruhum ‘inda rabbihim walā khawfun ‘alayhim walā hum yahzanūna/.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan
sembahyang dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya.
Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih
hati.(QS:2:277)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺕ
ِ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ/āmanū /dan kedua ﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
َ
1T
1T
/ʻamilūṣ/ adalah fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
ﻭ
/waw/. Ma’mul ﺕ
ِ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ/aṣ-ṣālihāti/ adalah sebuah isim yang berada sesudah
1T
1T
‘amilnya.
ْ ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟِ ِﻪ َﻭﺇِ ْﻥ ﺗُ ْﺒﺘُ ْﻢ ﻓَﻠَ ُﻜ ْﻢ ُﺭ ُءﻭﺱُ ﺃَ ْﻣ َﻮﺍﻟِ ُﻜ ْﻢ ﻻ ﺗ
َﻈﻠِ ُﻤﻮﻥَ َﻭﻻ
ٍ ْ ﻓَﺈ ِ ْﻥ ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ ﻓَﺄْ َﺫﻧُﻮﺍ ﺑِ َﺤﺮ.8
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
ْ ُﺗ
َﻈﻠَ ُﻤﻮﻥ
/Fa-in lam taf
ʻalū fa -ażanū biḥarbin mina allāhi wa-rasūlihi wa-in tubtum
falakum ruūsu amwālikum lā taẓlimūna walā tuẓlamūna/. Maka jika kamu tidak
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan RasulNya akan memerangimu. Dan jika kamu bertobat (dari pengambilan riba), maka
bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula)
dianiaya.(QS:2:279)
‘Amil (Frase)
1
2
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ
ﺃ َﺫﻧُﻮﺍ
ﻑ
Ma’mul
ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟِ ِﻪ
ٍ ِْﺑ َﺤﺮ
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ/ tafʻalū / fi’il mudari’ (verba
1T
1T
berkala futur) dan kedua ﺃْ َﺫﻧُﻮﺍ/ ażanū / adalah fi’il madi (verba berkala lampau).
1T
1T
kedua ‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan
konjungsi (‘athof) ﻑ/fa/. Ma’mul ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮ ِﻟ ِﻪ
ٍ ْ ِﺑ َﺤﺮ/biḥarbin mina allāhi waِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
1T
rasūlihi/ adalah sebuah jar majrur dengan menggunakan huruf jar ﺏ
ِ /ba/ yang
1T
berada sesudah ‘amilnya.
ۗ ﺻﺪُﻭﺭ ُﻛﻢۡ ﺃَ ۡﻭ ﺗُ ۡﺒﺪُﻭﻩُ ﻳَ ۡﻌﻠَﻤۡ ﻪُ ﱠ
ۡ
ﺽ
ِ ٱﻟُ َﻭﻳَ ۡﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﻓِﻲ ٱﻟ ﱠﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ
ِ ُ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍْ َﻣﺎ ﻓِﻲ.9
ِ ۗ ﺕ َﻭ َﻣﺎ ﻓِﻲ ٱﻷَ ۡﺭ
َﻭ ﱠ
ٱﻟُ َﻋﻠَ ٰﻰ ُﻛﻞﱢ َﺷ ۡﻲ ٍء ﻗَ ِﺪﻳ ٌﺮ
/Qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya’lamhullāhu wa ya’lamu mā fīssamāwāti wa mā fīl arḍi wallāhu 'alā kulli syai-in qadīrun/. Katakanlah: "Jika
kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya,
pasti Allah mengetahui." Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apaapa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. (QS:3:29)
‘Amil (frasa)
1
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
2
Universitas Sumatera Utara
ْﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍ
ﺗُ ۡﺒ ُﺪ ُﻭ
ﺃَﻭ
ُﻭﺭ ُﻛﻢ
ُ ِﻓﻲ
ِ ﺻﺪ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat amil yang pertama ْ ﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍ/tukhfū / dan yang
kedua ﺗُ ۡﺒ ُﺪ ُﻭ
/tubdūhu / berupa fi’il mudari’ (verba berkala futur). ‘Amil yang
pertama mendahului ma’mul dan amil yang kedua berada sesudah ma’mul dan
diantara kedua amil menggunakan konjungsi (‘athof) ﺃَﻭ. Ma’mul ُﻭﺭ ُﻛﻢ
ُ ِﻓﻲ/fī
ِ ﺻﺪ
ṣudūrikum/ adalah isim majrur karena terdapat huruf jar ﻑ
ِ /fa/ sebelumnya dan
Posisi amil terletak diantara dua fi’il (verba).
ٱﻟُ َﻭ َﻳ ۡﻐ ِﻔ ۡﺮ ﻟَ ُﻜﻢۡ ُﺫﻧُﻮ َﺑ ُﻜﻢۡۚ َﻭ ﱠ
ٱﻟ ﻓَﭑﺗﱠ ِﺒﻌُﻮ ِﻧﻲ ﻳ ُۡﺤ ِﺒ ۡﺒ ُﻜ ُﻢ ﱠ
ﱠﺣﻴ ٌﻢ
ِ ٱﻟُ َﻏﻔُﻮ ٌﺭ ﺭ
َ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ُﻛﻨﺘُﻢۡ ﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥَ ﱠ.10
/Qul in kuntum tuhibbūnallāha fāttabiʻūnī yuhbibkumullahu wa yagfir lakum
żunūbakum wallāhu ghafūrun rahīmun/. Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar)
mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosadosamu." Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (QS:3:31)
‘Amil (frase)
1
2
َﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥ
ٱﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
َﻑ
ﱠ
َٱﻟ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat amil yang berupa fi’il mudari’ (verba berkala
futur). ‘amil yang pertama َ ﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥ/tuhibbūna/ berupa fi’il mudari’ (verba berkala
futur)yang mendahului ma’mul dan amil yang kedua ٱﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ/ attabiʻūnī / adalah
fi’il amr (verba imperatif) berada sesudah ma’mul dan diantara kedua amil
Universitas Sumatera Utara
menggunakan konjungsi (‘athof) َ ﻑ/fa/ Ma’mulnya adalah ٱﻟ
َ ﱠ/allāha/ sebagai
maf’ulun bih (objek).
ۖ
ۡ ﺎﻝ َﺭﺏﱢ
ٗ ﺎﺱ ﺛَ ٰﻠَﺜَﺔَ ﺃَﻳ ٍﱠﺎﻡ ﺇِ ﱠﻻ َﺭﻣۡ ٗﺰ ۗﺍ َﻭ ۡٱﺫ ُﻛﺮ ﱠﺭﺑﱠﻚَ َﻛ ِﺜ
ﻴﺮﺍ
َ َ ﻗ.11
َ ﺎﻝ َءﺍ َﻳﺘُﻚَ ﺃَ ﱠﻻ ﺗُ َﻜﻠﱢ َﻢ ٱﻟﻨﱠ
َ َٱﺟ َﻌﻞ ﻟﱢ ٓﻲ َءﺍ َﻳ ٗﺔ ﻗ
ٱﻹ ۡﺑ ٰ َﻜ ِﺮ
ِ ۡ َﻭ َﺳﺒ ۡﱢﺢ ﺑِ ۡﭑﻟ َﻌ ِﺸ ﱢﻲ َﻭ
/Qāla rabbījʻal lī āyatan qāla āyatuka allā tuallima an-nāsa ṡalātsata ayyāmin
illā ramzan ważkur rabbaka kaṡīran wa sabbih bil 'asyī-yi wal-ibkāri/. Berkata
Zakariya: "Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)." Allah
berfirman: "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia
selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyakbanyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari. (QS:3:41)
‘Amil (frase)
1
2
ۡٱﺫ ُﻛﺮ
َﺳﺒ ۡﱢﺢ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﱠﺭﺑﱠﻚ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat posisi ‘amil yang pertama ۡٱﺫ ُﻛﺮ/użkur/ dan
‘amil yang kedua ﺳﺒ ۡﱢﺢ
َ /sabbih/ berupa fi’il amr (verba imperatif). ‘amil yang
pertama mendahului ma’mul dan amil yang kedua berada sesudah ma’mul dan
diantara kedua amil menggunakan konjungsi (‘athof) ﻭ/waw/ dan ma’mul َﱠﺭﺑﱠﻚ
/rabbaka/ berada diantara kedua fi’il sebagai maf’ulun bih (objek).
ٰٓ
ۡ ٱﻟ
ۡ ٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻭﻁَﻬ َﱠﺮ ِﻙ َﻭ
َٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻋﻠَ ٰﻰ ِﻧ َﺴﺎٓ ِء ۡٱﻟ ٰ َﻌﻠَ ِﻤﻴﻦ
ِ َ َﻭﺇِ ۡﺫ ﻗَﺎﻟ.12
َ ﺖ ۡٱﻟ َﻤﻠَ ِﺌ َﻜﺔُ ٰﻳَ َﻤ ۡﺮﻳَ ُﻢ ﺇِ ﱠﻥ ﱠ
/Wa-iż qālatil malāikatu yā maryamu innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣ-thafāki
'alā nisāil 'ālamīna/. Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai
Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan
melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
(QS:3:42)
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (frase)
1
2
ﻁَﻬ َﱠﺮ
ۡ
ٱﺻﻄَﻔَ ِﻰ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
َ) َﻣ ۡﺮﻳَﻢ( ﻙ
ﻭ
Keterangan :
ۡ
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﻁَﻬ َﱠﺮ/ṭahhara/ dan yang kedua ﻰ
ِ َٱﺻﻄَﻔ
/waṣ-thafāki/ berupa fi’il madi (verba berkala lampau). Kedua amil menggunakan
konjungsi (‘ataf) ﻭ/waw/ dan ma’mul َ ﻙ/ki/ adalah isim damir.
ۡ ٰﻳَ َﻤ ۡﺮﻳَ ُﻢ ۡٱﻗﻨُﺘِﻲ ﻟِ َﺮﺑ ِﱢﻚ َﻭ.13
َٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ َﻭ ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ َﻣ َﻊ ٱﻟ ٰ ﱠﺮ ِﻛ ِﻌﻴﻦ
/Yā maryamu uqnutī lirabbiki wasjudī warkaʻī ma'arrākiʻīna/. Hai Maryam,
taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
(QS:3:43)
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ۡٱﻗﻨُ ِﺘﻲ
ۡ
ٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ
ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ
ﻭ
Ma’mul
ﻟِ َﺮﺑ ِﱢﻚ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat tiga amil, yang pertama ۡٱﻗﻨُﺘِﻲ/uqnutī/, yang
ۡ /wasjudī/ dan yang ketiga ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ/arkaʻī/ berupa fi’il amr (verba
kedua ﺠ ِﺪﻱ
ُ ٱﺳ
imperatif). ‘amil yang pertama mendahului ma’mul sedangkan ‘amil yang kedua
dan ketiga berada sesudah ma’mul dan diantara ketiga amil menggunakan
konjungsi (‘athof) ﻭ/waw/. Ma
HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1. Jumlah Tanāzu’ pada Surah Al-Baqarah dan Ali-'Imrān
Surah Al-Baqarah terdapat 286 ayat dan surah Ali-'Imrān terdapat 200
ayat. Dari kedua surah, peneliti menemukan 26 jumlah tanāzu’. Pada surah AlBaqarah terdapat 11 (sebelas) tanāzu’ dan surah Ali-'Imrān terdapat 15 (lima
belas) tanāzu’.
4.1.1.
Tanāzu’ pada Surah Al-Baqarah
ِﻓﻲ ﻗُﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻣ َﺮﺽٌ ﻓَﺰَ ﺍ َﺩﻫُ ُﻢ ﱠ.1
َﷲُ َﻣ َﺮﺿًﺎ َﻭﻟَﻬُ ْﻢ َﻋ َﺬﺍﺏٌ ﺃَ ِﻟﻴ ٌﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻛﺎﻧُﻮﺍ ﻳَ ْﻜ ِﺬﺑُﻮﻥ
/Fī qulūbihim maraḍun fazādahumullāhu maraḍan walahum ‘adzābun alīmun
bimā kānū yakżibūna/. Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah
penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka
berdusta.(QS:2:10)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ٌَﻣ َﺮﺽ
ﺯَ ﺍﺩ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻑ
ﻫُ ُﻢ
ُ
َﺎﺭ ﻫُ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎﻟِ ُﺪﻭﻥ
ِ َﻭﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ ﺃﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺻْ َﺤﺎﺏُ ﺍﻟﻨﱠ.2
/wāllażīna kafarū wakażżabū bi-āyātinā ulā-ika aṣ-ḥābu an-nāri hum fīhā
khālidūna/.Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami,
mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.(QS:2:39)
1T
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ِﺑﺂ َﻳﺎ ِﺗﻨَﺎ
Universitas Sumatera Utara
َﷲ ﺧَ ْﻴ ٌﺮ ﻟَﻮْ َﻛﺎﻧُﻮﺍ ﻳَ ْﻌﻠَ ُﻤﻮﻥ
ِ َﻭﻟَﻮْ ﺃَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ ﻟَ َﻤﺜُﻮﺑَﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ.3
/walaw annahum āmanū waṭṭaqaw lamaṡaubatun min ‘indillāhi khayrun law kānā
yaʻlamūna/.Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka
akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih
baik, kalau mereka mengetahui.(QS:2:103)
1T
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
ﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﷲ
ِ ﻟَ َﻤﺜُﻮ َﺑﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ
ﺇِﻧﱠﺎ ﺃَﺭْ َﺳ ْﻠﻨَﺎﻙَ ﺑِ ْﺎﻟ َﺤ ﱢ.4
ﺏ ْﺍﻟ َﺠ ِﺤ ِﻴﻢ
ِ ﻖ ﺑَ ِﺸﻴﺮً ﺍ َﻭﻧَ ِﺬﻳﺮً ﺍ َﻭﻻ ﺗُﺴْﺄ َ ُﻝ ﻋ َْﻦ ﺃَﺻْ َﺤﺎ
/innā arsalnāka bilhaqqi basyīran wanażīran walā tus-alu ‘an aṣ-ḥābiljahīmi/.
Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan kebenaran; sebagai
pembawa berita gembira dan pemberi peringatan, dan kamu tidak akan diminta
(pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka.(QS:2:119)
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﺑ ِﺸﻴﺮً ﺍ
ﻧَ ِﺬﻳﺮً ﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺏ ْﺍﻟ َﺠ ِﺤ ِﻴﻢ
ِ َﻭﻻ ﺗُﺴْﺄ َ ُﻝ ﻋ َْﻦ ﺃَﺻْ َﺤﺎ
1T
ﱠﺣﻴ ُﻢ
ِ ﺇِﻻ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺗَﺎﺑُﻮﺍ َﻭﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ َﻭ َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ ﻓَﺄُﻭﻟَ ِﺌﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﺃَﻧَﺎ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏُ ﺍﻟﺮ.5
/Illā allażīna tābū wa-aṣlahū wabayyanū faūlā-ika atūbu ‘alayhim wa-anā
attawwāburraḥīmu/. kecuali mereka yang telah tobat dan mengadakan perbaikan
dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itu Aku menerima tobatnya
dan Akulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.(QS:2:160)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺎﺑُﻮﺍ
ﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ
َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul (Objek)
ﻓَﺄُﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ
Universitas Sumatera Utara
َﺎﺱ ﺃَﺟْ َﻤ ِﻌﻴﻦ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻣﺎﺗُﻮﺍ َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ ﺃُﻭﻟَﺌِﻚَ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻟَ ْﻌﻨَﺔُ ﱠ.6
ِ ﷲ َﻭ ْﺍﻟ َﻤﻼﺋِ َﻜ ِﺔ َﻭﺍﻟﻨﱠ
/Inna allażīna kafarū wamātū wahum kuffārun ūlā-ika ‘alayhim la’natullāhi
wālmalā-ikati wālnnāsi ajmaʻīna/. Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka
mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat dan
manusia seluruhnya.(QS:2:161)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻣﺎﺗُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ
ﺚ ﺇِﻟَﻰ ﻧِ َﺴﺎﺋِ ُﻜ ْﻢ ﻫ ﱠُﻦ ﻟِﺒَﺎﺱٌ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻟِﺒَﺎﺱٌ ﻟَﻬ ﱠُﻦ َﻋﻠِ َﻢ ﱠ
ُ َ ِﺣ ﱠﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ ْﻴﻠَﺔَ ﺍﻟﺼﱢ ﻴَ ِﺎﻡ ﺍﻟ ﱠﺮﻓ.7
ﷲُ ﺃَﻧﱠ ُﻜ ْﻢ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ
َﺐ ﱠ
ﷲُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭ ُﻛﻠُﻮﺍ
َ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺍ ْﺑﺘَ ُﻐﻮﺍ َﻣﺎ َﻛﺘ
َ ﺗ َْﺨﺘَﺎﻧُﻮﻥَ ﺃَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺘ
ِ َﺎﺏ َﻋﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻭ َﻋﻔَﺎ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎﻵﻥَ َﺑ
ْﻂ ﺍﻷﺳ َْﻮ ِﺩ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ ﺛُ ﱠﻢ ﺃَ ِﺗ ﱡﻤﻮﺍ ﺍﻟﺼﱢ َﻴﺎ َﻡ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠﱠﻴ ِْﻞ
ِ َﻭﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ َﺣﺘﱠﻰ َﻳ َﺘ َﺒﻴﱠﻦَ ﻟَ ُﻜ ُﻢ ْﺍﻟﺨَ ْﻴﻂُ ﺍﻷ ْﺑ َﻴﺾُ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﺨَ ﻴ
ﷲ ﻓَﻼ ﺗَ ْﻘ َﺮﺑُﻮﻫَﺎ َﻛ َﺬ ِﻟﻚَ ﻳُ َﺒﻴﱢﻦُ ﱠ
ﺎﺱ
ِ ﺎﺟ ِﺪ ِﺗ ْﻠﻚَ ُﺣﺪُﻭ ُﺩ ﱠ
ِ َﻭﻻ ﺗُ َﺒ
ِ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻋَﺎ ِﻛﻔُﻮﻥَ ِﻓﻲ ْﺍﻟ َﻤ َﺴ
ِ ﷲُ ﺁ َﻳﺎ ِﺗ ِﻪ ِﻟﻠﻨﱠ
َﻟَ َﻌﻠﱠﻬُ ْﻢ َﻳﺘﱠﻘُﻮﻥ
/Uḥilla lakum laylataṣṣiyāmi ar-rafaṡu ilā nisā-ikum hunna libāsun lakum waantum libāsun lahunna ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum
fatāba ‘alaykum waʻafā ‘ankum fāl-āna bāsyirūhunna waibtagū mā kataballāhu
lakum wakulū wasyrabū hattā yatabayyana lakumlkhayṭul abyaḍu minal khayṭil
aswadi minal fajri ṡumma atimmūṣ-ṣiyāma ilāl layli walā tubāsyirūhunna waantum ‘ākifūna fīl masājidi tilka hudūdullāhi falā taqrabūhā każālika
yubayyinullāhu āyātihi linnāsi laʻallahum yattaqūna/. Dihalalkan bagi kamu pada
malam hari bulan Puasa bercampur dengan istri-istri kamu; mereka itu adalah
pakaian bagimu, dan kamu pun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui
bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni
kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan
carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga
terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian
sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu
campuri mereka itu, sedang kamu beri`tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah,
maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayatNya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.(QS:2:187)
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ُﻛﻠُﻮﺍ
ﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ
َﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻦ
َﺣﺘﱠﻰ
Ma’mul
ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ
ﷲ َﻭ ﱠ
ﷲُ َﻏﻔُﻮ ٌﺭ
َ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﻫ.8
ِ ﷲ ﺃُﻭ َﻟ ِﺌﻚَ َﻳﺮْ ﺟُﻮﻥَ َﺭﺣْ َﻤﺔَ ﱠ
ِ ﻴﻞ ﱠ
ِ َﺎﺟﺮُﻭﺍ َﻭ َﺟﺎ َﻫﺪُﻭﺍ ِﻓﻲ َﺳ ِﺒ
َﺭ ِﺣﻴ ٌﻢ
Inna allażīna āmanū wāllażīna hājarū wajāhadū fii sabīlil lāhi ulā-ika yarjūna
rahmatallāhi wallāhu gafūrun rahīmun/. Sesungguhnya orang-orang yang
beriman, orang-orang yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itu
mengharapkan rahmat Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
(QS:2:218)
1T
1T
‘Amil (frase)
1
َﺎﺟﺮُﻭﺍ
َ ﻫ
2
‘Athof
(Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﻴﻞ ﱠ
ِﷲ
ِ ِﻓِﻲ َﺳﺒ
َﺟﺎ َﻫﺪُﻭﺍ
ﺎﺱ َﻭ ﱠ
ﷲُ َﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ َﻋ ِﻠﻴ ٌﻢ
َ ْﷲ ﻋُﺮ
َ َﻭﻻ ﺗَﺠْ َﻌﻠُﻮﺍ ﱠ.9
ِ ﺿﺔً ﻷ ْﻳ َﻤﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ ﺃَ ْﻥ ﺗَ َﺒﺮﱡ ﻭﺍ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ َﻭﺗُﺼْ ِﻠﺤُﻮﺍ َﺑ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
/Walā tajʻalū allāha ‘urḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣlihū
bayna-nnāsi wāllāhu samīʻun ‘alīmun/. Janganlah kamu jadikan (nama) Allah
dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan
mengadakan ishla h di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.(QS:2:224)
1T
1T
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺒَﺮﱡ ﻭﺍ
ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ﺗُﺼْ ﻠِﺤُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul
ﺎﺱ
ِ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
Universitas Sumatera Utara
ﺕ َﻭﺃَﻗَﺎ ُﻣﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓَ َﻭﺁﺗَ ُﻮﺍ ﺍﻟ ﱠﺰ َﻛﺎﺓَ ﻟَﻬُ ْﻢ ﺃَﺟْ ُﺮﻫُ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﺭﺑﱢ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭ َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ.10
ٌ ْﺧَ ﻮ
َﻑ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ ﻫُ ْﻢ ﻳَﺤْ ﺰَ ﻧُﻮﻥ
/Inna alladzīna āmanū waʻamilūṣ-ṣālihāti wa-aqāmū aṣṣalāta wātawū azzakāta
lahum ajruhum ‘inda rabbihim walā khawfun ‘alayhim walā hum yahzanūna/.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan
sembahyang dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya.
Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih
hati.(QS:2:277)
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺕ
ِ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ
1T
ْ ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟِ ِﻪ َﻭﺇِ ْﻥ ﺗُ ْﺒﺘُ ْﻢ ﻓَﻠَ ُﻜ ْﻢ ُﺭ ُءﻭﺱُ ﺃَ ْﻣ َﻮﺍﻟِ ُﻜ ْﻢ ﻻ ﺗ
ََﻈﻠِ ُﻤﻮﻥ
ٍ ْ ﻓَﺈ ِ ْﻥ ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ ﻓَﺄْ َﺫﻧُﻮﺍ ِﺑ َﺤﺮ.11
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
ْ َُﻭﻻ ﺗ
َﻈﻠَ ُﻤﻮﻥ
/Fa-in lam tafʻalū fa-ażanū biḥarbin mina allāhi wa-rasūlihi wa-in tubtum
falakum ruūsu amwālikum lā taẓlimūna walā tuẓlamūna/. Maka jika kamu tidak
mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan RasulNya akan memerangimu. Dan jika kamu bertobat (dari pengambilan riba), maka
bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula)
dianiaya.(QS:2:279)
1T
1T
‘Amil (Frase )
1
2
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ
ﺃ َﺫﻧُﻮﺍ
ﻑ
Ma’mul
ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮ ِﻟ ِﻪ
ٍ ِْﺑ َﺤﺮ
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
Universitas Sumatera Utara
4.1.2.
Tanāzu’ pada Surah Ali-'Imrān
ٰۡ
ۡ
ۡ
ﺼ ِﺒ ِﺮﻳﻦَ َﻭٱﻟ ٰ ﱠ
ٱﻟ ٰ ﱠ.1
ﺎﺭ
ِ ﺼ ِﺪ ِﻗﻴﻦَ َﻭٱﻟﻘَ ِﻨ ِﺘﻴﻦَ َﻭٱﻟ ُﻤﻨ ِﻔ ِﻘﻴﻦَ َﻭٱﻟ ُﻤ ۡﺴﺘ َۡﻐ ِﻔ ِﺮﻳﻦَ ِﺑ ۡﭑﻷَ ۡﺳ َﺤ
/Aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil
ashār/. (yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang
menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu
sahur.(QS:3:17)
‘Amil (Frase)
1
2
ٱﻟ ٰ ﱠ
َﺼﺒِ ِﺮﻳﻦ
ٱﻟ ٰ ﱠ
َﺼ ِﺪ ِﻗﻴﻦ
َۡٱﻟ ٰﻘَﻨِﺘِﻴﻦ
َۡٱﻟ ُﻤﻨﻔِﻘِﻴﻦ
َۡٱﻟ ُﻤ ۡﺴﺘ َۡﻐﻔِ ِﺮﻳﻦ
‘Ath
of
(Ko
njun
gsi)
ﻭ
Ma’mul
ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ
ﺕ
ِ
ۗ ُﻭﺭ ُﻛﻢۡ ﺃَ ۡﻭ ﺗُ ۡﺒﺪُﻭﻩُ َﻳ ۡﻌﻠَﻤۡ ﻪُ ﱠ
َ ۡ ﺕ َﻭ َﻣﺎ ِﻓﻲ
ﺽ
ُ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍْ َﻣﺎ ِﻓﻲ.2
ِ ٱﻟُ َﻭ َﻳ ۡﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ِﻓﻲ ٱﻟ ﱠﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ
ِ ﺻﺪ
ِ ۗ ٱﻷ ۡﺭ
َﻭ ﱠ
ٱﻟُ َﻋﻠَ ٰﻰ ُﻛﻞﱢ َﺷ ۡﻲ ٍء ﻗَ ِﺪﻳ ٌﺮ
/Qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya’lamhullāhu wa ya’lamu mā fīssamāwāti wa mā fīl arḍi wallāhu 'alā kulli syai-in qadīrun/. Katakanlah: "Jika
kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya,
pasti Allah mengetahui." Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apaapa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. (QS:3:29)
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﺃَﻭ
ُﻭﺭ ُﻛﻢ
ُ ﻓِﻲ
ِ ﺻﺪ
‘Amil (frase)
1
2
ْﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍ
ﺗُ ۡﺒ ُﺪ ُﻭ
ٱﻟُ َﻭﻳَ ۡﻐﻔِ ۡﺮ ﻟَ ُﻜﻢۡ ُﺫﻧُﻮﺑَ ُﻜﻢۡۚ َﻭ ﱠ
ٱﻟ ﻓَﭑﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ ﻳ ُۡﺤ ِﺒ ۡﺒ ُﻜ ُﻢ ﱠ
ﱠﺣﻴ ٌﻢ
ِ ٱﻟُ َﻏﻔُﻮ ٌﺭ ﺭ
َ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ُﻛﻨﺘُﻢۡ ﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥَ ﱠ.3
Universitas Sumatera Utara
/Qul in kuntum tuhibbūnallāha fāttabiʻūnī yuhbibkumullahu wa yagfir lakum
żunūbakum wallāhu ghafūrun rahīmun/. Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar)
mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosadosamu." Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (QS:3:31)
‘Amil (frase)
1
2
َﺗُ ِﺤ ﺒﱡﻮﻥ
ٱﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
َﻑ
ٱﻟ
َﱠ
ۖ
ۡ ﺎﻝ َﺭﺏﱢ
ٗ ِﺎﺱ ﺛَ ٰﻠَﺜَﺔَ ﺃَﻳ ٍﱠﺎﻡ ﺇِ ﱠﻻ َﺭﻣۡ ٗﺰ ۗﺍ َﻭ ۡٱﺫ ُﻛﺮ ﱠﺭﺑﱠﻚَ َﻛﺜ
ﻴﺮﺍ
َ َ ﻗ.4
َ ﺎﻝ َءﺍﻳَﺘُﻚَ ﺃَ ﱠﻻ ﺗُ َﻜﻠﱢ َﻢ ٱﻟﻨﱠ
َ َٱﺟ َﻌﻞ ﻟﱢ ٓﻲ َءﺍﻳَ ٗﺔ ﻗ
ٱﻹ ۡﺑ ٰ َﻜ ِﺮ
ِ ۡ َﻭ َﺳﺒ ۡﱢﺢ ﺑِ ۡﭑﻟ َﻌ ِﺸ ﱢﻲ َﻭ
/Qāla rabbījʻal lī āyatan qāla āyatuka allā tuallima an-nāsa ṡalātsata ayyāmin
illā ramzan ważkur rabbaka kaṡīran wa sabbih bil 'asyī-yi wal-ibkāri/. Berkata
Zakariya: "Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)." Allah
berfirman: "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia
selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyakbanyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari. (QS:3:41)
‘Amil (frase)
1
2
ۡٱﺫ ُﻛﺮ
َﺳﺒ ۡﱢﺢ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﱠﺭﺑﱠﻚ
ٰٓ
ۡ ٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻭﻁَﻬ َﱠﺮ ِﻙ َﻭ
ۡ ٱﻟ
َٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻋﻠَ ٰﻰ ِﻧ َﺴﺎٓ ِء ۡٱﻟ ٰ َﻌﻠَ ِﻤﻴﻦ
ِ َ َﻭﺇِ ۡﺫ ﻗَﺎﻟ.5
َ ﺖ ۡٱﻟ َﻤﻠَ ِﺌ َﻜﺔُ ٰ َﻳ َﻤ ۡﺮ َﻳ ُﻢ ﺇِ ﱠﻥ ﱠ
/Wa-iż qālatil malāikatu yā maryamu innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣ-thafāki
'alā nisāil 'ālamīna/. Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai
Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan
melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
(QS:3:42)
‘Amil (frase)
1
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
2
Universitas Sumatera Utara
ﻁَﻬ َﱠﺮ
ۡ
ٱﺻﻄَ َﻔ ِﻰ
َ) َﻣ ۡﺮ َﻳﻢ( ﻙ
ﻭ
ۡ ﱢﻚ َﻭ
َٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ َﻭ ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ َﻣ َﻊ ٱﻟ ٰ ﱠﺮ ِﻛ ِﻌﻴﻦ
ِ ٰ َﻳ َﻤ ۡﺮ َﻳ ُﻢ ۡٱﻗﻨُ ِﺘﻲ ِﻟ َﺮﺑ.6
/Yā maryamu uqnutī lirabbiki wasjudī warkaʻī ma'arrākiʻīna/. Hai Maryam,
taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
(QS:3:43)
‘Amil (frase)
‘Athof
Ma’mul
1
2
3
(Konjungsi)
ۡٱﻗﻨُ ِﺘﻲ
ۡ
ٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ
ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ
ﻭ
ﻟِ َﺮﺑ ِﱢﻚ
ٰ
ُﻮﺭﻫُﻢۡ ۗ َﻭ ﱠ
َﻭﺃَ ﱠﻣﺎ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َءﺍ َﻣﻨُﻮﺍْ َﻭ َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍْ ٱﻟ ٰ ﱠ.7
َٱﻟُ َﻻ ﻳ ُِﺤﺐﱡ ٱﻟﻈﱠﻠِ ِﻤﻴﻦ
َ ﺖ ﻓَﻴ َُﻮﻓﱢﻴ ِﻬﻢۡ ﺃُﺟ
ِ ﺼﻠِ ٰ َﺤ
/Wa ammāl-laŻīna āmanū wa 'amilūṣ-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wallāhu lā
yuhibbuż-żālimīna/. "Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan
amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan
sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang
yang zalim".(QS:3:56)
‘Amil (frase)
1
2
َْءﺍ َﻣﻨُﻮﺍ
َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺖ
ٱﻟ ٰ ﱠ
ِ ﺼﻠِ ٰ َﺤ
ُ ﻓَ َﻤ ۡﻦ َﺣﺎٓﺟﱠﻚَ ﻓِﻴ ِﻪ ِﻣ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺎٓ َءﻙَ ِﻣﻦَ ۡٱﻟ ِﻌ ۡﻠ ِﻢ ﻓَﻘُ ۡﻞ ﺗَ َﻌﺎﻟَ ۡﻮﺍْ ﻧ َۡﺪ.8
ۡﻉ ﺃَ ۡﺑﻨَﺎٓ َءﻧَﺎ َﻭﺃَ ۡﺑﻨَﺎٓ َء ُﻛﻢ
َٱﻟ َﻋﻠَﻰ ۡٱﻟ ٰ َﻜ ِﺬ ِﺑﻴﻦ
ِ َﻭﻧِ َﺴﺎٓ َءﻧَﺎ َﻭﻧِ َﺴﺎٓ َء ُﻛﻢۡ َﻭﺃَﻧﻔُ َﺴﻨَﺎ َﻭﺃَﻧﻔُ َﺴ ُﻜﻢۡ ﺛُ ﱠﻢ ﻧ َۡﺒﺘَ ِﻬ ۡﻞ ﻓَﻨ َۡﺠ َﻌﻞ ﻟﱠ ۡﻌﻨَﺖَ ﱠ
/Faman ḥājjaka fīhi min ba’di mā jā-aka minal 'ilmi faqul ta'ālau nad'u abnā-anā
wa abnā-akum wa nisā-anā wa nisā-akum wa anfusanā wa anfusakum ṡumma
nabtahil fanaj'al la'natallāhi 'alal kāżibīna/. Siapa yang membantahmu tentang
Universitas Sumatera Utara
kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah
(kepadanya): "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu,
isteri-isteri kami dan isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah
kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya la'nat Allah ditimpakan
kepada orang-orang yang dusta".(QS:3:61)
‘Amil (frase)
1
2
ﻧ َۡﺒﺘَ ِﻬ ۡﻞ
ﻧ َۡﺠ َﻌﻞ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻑ
َٱﻟ َﻋﻠَﻰ ۡٱﻟ ٰ َﻜ ِﺬ ِﺑﻴﻦ
ِ ﻟﱠ ۡﻌﻨَﺖَ ﱠ
ٓ
ۡ َﻭ َﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮﺍْ َﻛﭑﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺗَﻔَ ﱠﺮﻗُﻮﺍْ َﻭ.9
ُ ۚ َٱﺧﺘَﻠَﻔُﻮﺍْ ِﻣ ۢﻦ ﺑَ ۡﻌ ِﺪ َﻣﺎ َﺟﺎٓ َءﻫُ ُﻢ ۡٱﻟﺒَﻴﱢ ٰﻨ
َﻈﻴ ٌﻢ
ِ ﺖ َﻭﺃُﻭْ ٰﻟَﺌِﻚَ ﻟَﻬُﻢۡ َﻋ َﺬﺍﺏٌ ﻋ
/Wa laa takūnū kāl-ladzīna tafarraqū wākhtalafū min ba'di mā jā-ahumul
bayyinātu wa ūlā-ika lahum 'ażābun 'aẓīmun/. "Dan janganlah kamu menyerupai
orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang
jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat”.
(QS:3:105)
‘Amil (frase)
1
2
ْﺗَﻔَ ﱠﺮﻗُﻮﺍ
ْٱﺧﺘَﻠَﻔُﻮﺍ
ۡ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ُ َﻫُ ُﻢ ۡٱﻟﺒَﻴﱢ ٰﻨ
ﺖ
ۡ ﺼ ۡﺒ ُﻜﻢۡ َﺳﻴﱢﺌَﺔٌ َﻳ ۡﻔ َﺮﺣُﻮﺍْ ِﺑ َﻬ ۖﺎ َﻭﺇِﻥ ﺗ
َۡﺼ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ َﻻ َﻳﻀُﺮﱡ ُﻛﻢ
ِ ُ ﺇِﻥ ﺗَﻤۡ َﺴ ۡﺴ ُﻜﻢۡ َﺣ َﺴﻨَﺔٌ ﺗَﺴ ُۡﺆﻫُﻢۡ َﻭﺇِﻥ ﺗ.10
ٌٱﻟ ِﺑ َﻤﺎ َﻳ ۡﻌ َﻤﻠُﻮﻥَ ُﻣ ِﺤﻴﻂ
َ َﻛ ۡﻴ ُﺪﻫُﻢۡ َﺷ ۡٴﻴً ۗﺎ ﺇِ ﱠﻥ ﱠ
/In tamsaskum ḥasanatun tasu`hum wa in tuṣibkum sayyiˋatun yafraḥū bihā wa in
taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syaiˋan innallāha bimā ya'malūna
muḥīṭun/. "Jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi
Jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar
dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikitpun tidak mendatangkan
kemudharatan kepadamu. Sesungguhnya Allah mengetahui segala apa yang
mereka kerjakan”. (QS:3:120)
‘Amil (frase)
1
2
َْﺼﺒِﺮُﻭﺍ
ۡ ﺗ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﻻ ﻳَﻀُﺮﱡ ُﻛﻢۡ َﻛ ۡﻴ ُﺪﻫُﻢۡ َﺷ ۡٴﻴً ۗﺎ
Universitas Sumatera Utara
ٓ
ۡ ﺑَﻠَ ٰۚ ٓﻰ ﺇِﻥ ﺗ.11
ﻒ ﱢﻣﻦَ ۡٱﻟ َﻤ ٰﻠَﺌِ َﻜ ِﺔ
ٍ ََﺼ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ َﻭﻳَ ۡﺄﺗُﻮ ُﻛﻢ ﱢﻣﻦ ﻓَ ۡﻮ ِﺭ ِﻫﻢۡ ٰﻫَ َﺬﺍ ﻳُﻤۡ ِﺪ ۡﺩ ُﻛﻢۡ َﺭ ﺑﱡ ُﻜﻢ ِﺑﺨَ ﻤۡ َﺴ ِﺔ َءﺍ ٰﻟ
َُﻣ َﺴ ﱢﻮ ِﻣﻴﻦ
/Balā in taṣbirū wa tattaqū wa ya`tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum
bikhamsati ālāfin minal malāˋikati musawwimīna/. "Ya (cukup), jika kamu
bersabar dan bersiap-siaga, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika
itu juga, niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu Malaikat yang memakai
tanda".(QS:3:125)
‘Amil (Frase)
1
2
3
Konjungsi
“athof”
َْﺼ ِﺒﺮُﻭﺍ
ۡ ﺗ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ﻳَﺄﺗُﻮ ُﻛﻢ
ﻭ
Ma’mul
ۡﱢﻣﻦ ﻓَ ۡﻮ ِﺭ ِﻫﻢ
ْ َ ٰﻳَٓﺄَﻳ ﱡﻬَﺎ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َءﺍ َﻣﻨُﻮﺍْ َﻻ ﺗَ ُﻜﻮﻧُﻮﺍْ َﻛﭑﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍْ َﻭﻗَﺎﻟُﻮﺍْ ِ ِﻹ ۡﺧ ٰ َﻮﻧِ ِﻬﻢۡ ﺇِ َﺫﺍ.12
َ ۡ
ﺽ ﺃَ ۡﻭ
ِ ﺿ َﺮﺑُﻮﺍ ﻓِﻲ ٱﻷ ۡﺭ
َﻛﺎﻧُﻮﺍْ ُﻏ ٗ ّﺰﻯ ﻟﱠ ۡﻮ َﻛﺎﻧُﻮﺍْ ِﻋﻨ َﺪﻧَﺎ َﻣﺎ َﻣﺎﺗُﻮﺍْ َﻭ َﻣﺎ ﻗُ ِﺘﻠُﻮﺍْ ِﻟ َﻴ ۡﺠ َﻌ َﻞ ﱠ
ٱﻟُ ٰ َﺫ ِﻟﻚَ َﺣ ۡﺴ َﺮ ٗﺓ ِﻓﻲ ﻗُﻠُﻮ ِﺑ ِﻬﻢۡ ۗ َﻭ ﱠ
ٱﻟُ ﻳ ُۡﺤ ِﻲۦ
ﻴﺖ َﻭ ﱠ
ُ ۗ َﻭﻳُ ِﻤ
ﺼﻴ ٌﺮ
ِ َٱﻟُ ﺑِ َﻤﺎ ﺗ َۡﻌ َﻤﻠُﻮﻥَ ﺑ
/Yā ayyuhāl-lażīna āmanū lā takūnū kāl-lażīna kafarū wa qālū li-ikhwānihim iżā
ḍarabū fīl arḍi au kānū guzzā lau kānū 'indanā mā mātū wa mā qutilū
liyaj'alallāhu żālika ḥasratan fī qulūbihim wallāhu yuḥyī wa yumītu wallāhu bimā
ta'malūna baṣiirun/. "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti
orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudarasaudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau
mereka berperang: "Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak
mati dan tidak dibunuh." Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang
demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati
mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu
kerjakan".(QS:3:156)
‘Amil (Frase)
1
2
َْﻛﻔَﺮُﻭﺍ
ْﻗَﺎﻟُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ِۡ ِﻹ ۡﺧ ٰ َﻮﻧِ ِﻬﻢ
Universitas Sumatera Utara
ﱠﻣﺎ َﻛﺎﻥَ ﱠ.13
ﺐ َﻭ َﻣﺎ َﻛﺎﻥَ ﱠ
َ ٱﻟُ ﻟِﻴَ َﺬ َﺭ ۡٱﻟ ُﻤ ۡﺆ ِﻣﻨِﻴﻦَ َﻋﻠَ ٰﻰ َﻣﺎٓ ﺃَﻧﺘُﻢۡ َﻋﻠَ ۡﻴ ِﻪ َﺣﺘﱠ ٰﻰ ﻳَ ِﻤﻴﺰَ ۡٱﻟﺨَ ِﺒ
ُٱﻟ
ِ ۗ ﻴﺚ ِﻣﻦَ ٱﻟﻄﱠﻴﱢ
ٰ
ْﭑﻟ َﻭ ُﺭ ُﺳﻠِ ِۚۦﻪ َﻭﺇِﻥ ﺗُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ِ ٱﻟ ﻳَ ۡﺠﺘَ ِﺒﻲ ِﻣﻦ ﺭﱡ ُﺳﻠِِۦﻪ َﻣﻦ ﻳَ َﺸﺎٓ ۖ ُء ﻓٴَﺎ ِﻣﻨُﻮﺍْ ِﺑ ﱠ
ِ ﻟِﻴ ُۡﻄﻠِ َﻌ ُﻜﻢۡ َﻋﻠَﻰ ۡٱﻟﻐ َۡﻴ
َ ﺐ َﻭﻟَ ِﻜ ﱠﻦ ﱠ
َﻈﻴ ٌﻢ
ِ ﻓَﻠَ ُﻜﻢۡ ﺃَ ۡﺟ ٌﺮ ﻋ
/Mā kānallāhu liyażral mu`minīna 'alā mā antum 'alaihi hattā yamīzal khabīṡa
minaṭ-ṭayyibi wa mā kānallāhu liyuṭli'akum 'alal gaybi wa lākinnallāha yajtabī
min rusulihī man yasyāˋu faˋaminū billāhi wa rusulihi waˋin tu`minū wa tattaqū
falakum ajrun 'aẓīmun/. "Allah sekali-kali tidak akan membiarkan orang-orang
yang beriman dalam keadaan kamu sekarang ini , sehingga Dia menyisihkan yang
buruk (munafik) dari yang baik (mukmin). Dan Allah sekali-kali tidak akan
memperlihatkan kepada kamu hal-hal yang ghaib, akan tetapi Allah memilih siapa
yang dikehendaki-Nya di antara rasul-rasul-Nya . Karena itu berimanlah kepada
Allah dan rasul-rasulNya; dan jika kamu beriman dan bertakwa, maka bagimu
pahala yang besar".(QS:3:179)
‘Amil (Frase)
1
2
ْﺗُ ۡﺆ ِﻣﻨُﻮﺍ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
Konjungsi
Ma’mul
ﻭ
َﻈﻴ ٌﻢ
ِ ﻓَﻠَ ُﻜﻢۡ ﺃَ ۡﺟ ٌﺮ ﻋ
ْﺐ ِﻣﻦ ﻗَ ۡﺒ ِﻠ ُﻜﻢۡ َﻭ ِﻣﻦَ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺃَ ۡﺷ َﺮ ُﻛ ٓﻮﺍ
َ َ ﻟَﺘُ ۡﺒﻠَ ُﻮ ﱠﻥ ﻓِ ٓﻲ ﺃَﻣۡ ٰ َﻮ ِﻟ ُﻜﻢۡ َﻭﺃَﻧﻔُ ِﺴ ُﻜﻢۡ َﻭﻟَﺘ َۡﺴ َﻤﻌ ﱠُﻦ ِﻣﻦَ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺃُﻭﺗُﻮﺍْ ۡٱﻟ ِﻜ ٰﺘ.14
ٰ
ُ
ۡ ﻴﺮ ۚﺍ َﻭﺇِﻥ ﺗ
ٗ ﺃَ ٗﺫﻯ َﻛ ِﺜ
ﻮﺭ
ِ َﺼ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍْ ﻓَﺈ ِ ﱠﻥ َﺫ ِﻟﻚَ ِﻣ ۡﻦ ﻋ َۡﺰ ِﻡ ۡٱﻷ ُﻣ
/Latublawunna fī amwālikum waˋanfusikum walatasma'unna minal-lażīna ūūl
kitāba min qablikum waminal-lażīna asyrakū ażā kaṡīran waˋin taṣbirū watattaqū
faˋinna żalika min 'azmil umūri/. "Kamu sungguh-sungguh akan diuji terhadap
hartamu dan dirimu. Dan (juga) kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari
orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan dari orang-orang yang
mempersekutukan Allah, gangguan yang banyak yang menyakitkan hati. Jika
kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk
urusan yang patut diutamakan".(QS:3:186)
‘Amil (Frase)
1
2
َْﺼ ِﺒﺮُﻭﺍ
ۡ ﺗ
ْﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
Konjungsi
Ma’mul
ﻭ
ٰ
ُ
ﻮﺭ
ِ ﻓَﺈ ِ ﱠﻥ َﺫ ِﻟﻚَ ِﻣ ۡﻦ ﻋ َۡﺰ ِﻡ ۡٱﻷ ُﻣ
Universitas Sumatera Utara
ۡ ْ ٰﻳَٓﺄَﻳ ﱡﻬَﺎ ٱﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َءﺍ َﻣﻨُﻮﺍ.15
َٱﻟ ﻟَ َﻌﻠﱠ ُﻜﻢۡ ﺗُ ۡﻔﻠِﺤُﻮﻥ
َ ٱﺻ ِﺒﺮُﻭﺍْ َﻭ
َ ﺻﺎ ِﺑﺮُﻭﺍْ َﻭ َﺭﺍ ِﺑﻄُﻮﺍْ َﻭٱﺗﱠﻘُﻮﺍْ ﱠ
/Yā ayyuhāl-lażīna āmanūṣṣbirū wa ṣābirū wa rābiṭū wāttaqūllāha la'allakum
tufliḥūna/. "Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah
kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah
kepada Allah, supaya kamu beruntung". (QS:3:200)
‘Amil (Frase)
1
2
3
4
5
َْءﺍ َﻣﻨُﻮﺍ
ْٱﺻ ِﺒﺮُﻭﺍ
ۡ
ْﺻﺎ ِﺑﺮُﻭﺍ
َ
َْﺭﺍ ِﺑﻄُﻮﺍ
ْٱﺗﱠﻘُﻮﺍ
Konjungsi
Ma’mul
ﻭ
ٱﻟ
َﱠ
4.2. Posisi Amil dalam Tanāzu’ pada Surah Al-Baqarah dan Ali-'Imrān.
ﺃﻭ ﻓﻌﻞ ﻣﺘﺼﺮﻑ، ﺃﻭ ﺍﺳﻤﻴﻦ ﻳﺸﺒﻬﺎﻧﻬﻤﺎ،ﻭﺇﻋﻠﻢ ﺍﻧﻪ ﻻﻳﻘﻊ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻉ ﺇﻻ ﺑﻴﻦ ﻓﻌﻠﻴﻦ ﻣﺘﺼﺮﻓﻴﻦ
ﻭﺃﺳﻢ ﻳﺸﺒﻪ
/’ Wai’lam annahu lāyaqa’u al-tanāzu’ illa baina fi’laini mutasarrifaini, aw
ismaini, aw fi’lun nutasarrifu waismu yasybahuhu./ Ketahuilah bahwasanya tidak
terdapat tanāzu’ kecuali diantara dua fi’il yang bertasrif , atau dua isim yang
menyerupai keduanya atau fi’il bertasrif dan isim yang menyerupainya.(AlGhulayaini: 497)
Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa posisi tanāzu’ terdapat
tiga tempat yaitu :
4.2.1. Diantara Dua Fi’il (Verbal) Yang Bertasrif
Adapun dua ‘amil yang menuntut tanāzu’ yaitu ada yang berbentuk fi’il
dan fi’il, baik itu amil yang pertama maupun yang kedua. Dan terkadang ‘amil
tersebut terdapat lebih dari dua.
ُ
َﺎﺭ ﻫُ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎﻟِ ُﺪﻭﻥ
ِ َﻭﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ ﺃﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺻْ َﺤﺎﺏُ ﺍﻟﻨﱠ.1
/wāllażīna kafarū wakażżabū bi-āyātinā ulā-ika aṣ-ḥābu an-nāri hum fīhā
khālidūna/.Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami,
mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.(QS:2:39)
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ
Keterangan :
Dalam contoh ini amil yang pertama َﻛﻔَﺮُﻭﺍ/ kafarū / dan kedua َﻛ ﱠﺬﺑُﻮﺍ
1T
1T
/każżabū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
ﻭ/waw/. Ma’mul ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻨَﺎ/ bi-āyātinā / adalah sebuah jar majrur dengan huruf jar ﺏ
ِ
1T
1T
/ba/ berada sesudah ‘amilnya.
َﷲ ﺧَ ْﻴ ٌﺮ ﻟَﻮْ َﻛﺎﻧُﻮﺍ َﻳ ْﻌﻠَ ُﻤﻮﻥ
ِ َﻭ َﻟﻮْ ﺃَﻧﱠﻬُ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ ﻟَ َﻤﺜُﻮ َﺑﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ.2
/walaw annahum āmanū waṭṭaqaw lamaṡaubatun min ‘indillāhi khayrun law kānā
yaʻlamūna/.Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka
akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih
baik, kalau mereka mengetahui.(QS:2:103)
1T
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
ﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﷲ
ِ ﻟَ َﻤﺜُﻮ َﺑﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ
Keterangan :
Dalam contoh ini amil yang pertama َﻣﻨُﻮﺍ/āmanū/ dan kedua ﺍﺗﱠﻘَﻮْ ﺍ
1T
1T
/iṭṭaqaw/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
Universitas Sumatera Utara
ﻭ/waw/. Ma’mul ﷲ
ِ ﻟَ َﻤﺜُﻮﺑَﺔٌ ِﻣ ْﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪ ﱠ/lamaṡaubatun min ‘indillāhi/ adalah jumlah
1T
1T
yang berada sesudah ‘amilnya.
ﱠﺣﻴ ُﻢ
ِ ﺇِﻻ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺗَﺎﺑُﻮﺍ َﻭﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ َﻭ َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ ﻓَﺄُﻭﻟَ ِﺌﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﺃَﻧَﺎ ﺍﻟﺘﱠﻮﱠﺍﺏُ ﺍﻟﺮ.3
/Illā allażīna tābū wa-aṣlahū wabayyanū faūlā-ika atūbu ‘alayhim wa-anā
attawwāburraḥīmu/. kecuali mereka yang telah tobat dan mengadakan perbaikan
dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itu Aku menerima tobatnya
dan Akulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.(QS:2:160)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺎﺑُﻮﺍ
ﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ
ﺑَﻴﱠﻨُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul
ﻓَﺄُﻭﻟَﺌِﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏُ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺗَﺎﺑُﻮﺍ/tābū/, kedua ﺃَﺻْ ﻠَﺤُﻮﺍ/aṣlahū/
1T
1T
1T
1T
dan ketiga َﺑﻴﱠﻨُﻮﺍ/bayyanū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). ketiga
1T
1T
‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan
konjungsi (‘athof)
ﻭ/waw/. Ma’mul َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ
T1
ُ ﻓَﺄُﻭﻟَ ِﺌﻚَ ﺃَﺗُﻮﺏ/faūlā-ika atūbu ‘alayhim/
1T
adalah sebuah jumlah yang berada sesudah ‘amilnya.
َﺎﺱ ﺃَﺟْ َﻤ ِﻌﻴﻦ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ َﻛﻔَﺮُﻭﺍ َﻭ َﻣﺎﺗُﻮﺍ َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ ﺃُﻭﻟَﺌِﻚَ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻟَ ْﻌﻨَﺔُ ﱠ.4
ِ ﷲ َﻭ ْﺍﻟ َﻤﻼﺋِ َﻜ ِﺔ َﻭﺍﻟﻨﱠ
/Inna allażīna kafarū wamātū wahum kuffārun ūlā-ika ‘alayhim la’natullāhi
wālmalā-ikati wālnnāsi ajmaʻīna/. Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka
mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat dan
manusia seluruhnya.(QS:2:161)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
َﻛﻔَﺮُﻭﺍ
َﻣﺎﺗُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ
Universitas Sumatera Utara
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama َﻛﻔَﺮُﻭﺍ/kafarū/ dan kedua َﻣﺎﺗُﻮﺍ
1T
1T
/mātū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara kedua ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
ﻭ
/waw/. Ma’mul َﻭﻫُ ْﻢ ُﻛﻔﱠﺎ ٌﺭ/wahum kuffārun/ adalah mubtada khabar berada
1T
1T
sesudah ‘amilnya.
ﺚ ﺇِﻟَﻰ ِﻧ َﺴﺎ ِﺋ ُﻜ ْﻢ ﻫ ﱠُﻦ ِﻟ َﺒﺎﺱٌ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ِﻟ َﺒﺎﺱٌ ﻟَﻬ ﱠُﻦ َﻋ ِﻠ َﻢ ﱠ
ُ َ ِﺣ ﱠﻞ ﻟَ ُﻜ ْﻢ ﻟَ ْﻴﻠَﺔَ ﺍﻟﺼﱢ َﻴ ِﺎﻡ ﺍﻟ ﱠﺮﻓ.5
ﷲُ ﺃَﻧﱠ ُﻜ ْﻢ ُﻛ ْﻨﺘُ ْﻢ
َﺐ ﱠ
ﷲُ ﻟَ ُﻜ ْﻢ َﻭ ُﻛﻠُﻮﺍ
َ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺍ ْﺑﺘَ ُﻐﻮﺍ َﻣﺎ َﻛﺘ
َ ﺗ َْﺨﺘَﺎﻧُﻮﻥَ ﺃَ ْﻧﻔُ َﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺘ
ِ َﺎﺏ َﻋﻠَ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻭ َﻋﻔَﺎ َﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎﻵﻥَ َﺑ
ْﻂ ﺍﻷﺳ َْﻮ ِﺩ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ ﺛُ ﱠﻢ ﺃَ ِﺗ ﱡﻤﻮﺍ ﺍﻟﺼﱢ َﻴﺎ َﻡ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻠﱠﻴ ِْﻞ
ِ َﻭﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ َﺣﺘﱠﻰ َﻳ َﺘ َﺒﻴﱠﻦَ ﻟَ ُﻜ ُﻢ ْﺍﻟﺨَ ْﻴﻂُ ﺍﻷ ْﺑ َﻴﺾُ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﺨَ ﻴ
ﷲ ﻓَﻼ ﺗَ ْﻘ َﺮﺑُﻮﻫَﺎ َﻛ َﺬ ِﻟﻚَ ﻳُ َﺒ ﱢﻴﻦُ ﱠ
ﺎﺱ
ِ ﺎﺟ ِﺪ ِﺗ ْﻠﻚَ ُﺣﺪُﻭ ُﺩ ﱠ
ِ َﻭﻻ ﺗُ َﺒ
ِ ﺎﺷﺮُﻭﻫ ﱠُﻦ َﻭﺃَ ْﻧﺘُ ْﻢ ﻋَﺎ ِﻛﻔُﻮﻥَ ِﻓﻲ ْﺍﻟ َﻤ َﺴ
ِ ﷲُ ﺁ َﻳﺎ ِﺗ ِﻪ ِﻟﻠﻨﱠ
َﻟَ َﻌﻠﱠﻬُ ْﻢ َﻳﺘﱠﻘُﻮﻥ
/Uḥilla lakum laylataṣṣiyāmi ar-rafaṡu ilā nisā-ikum hunna libāsun lakum waantum libāsun lahunna ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum
fatāba ‘alaykum waʻafā ‘ankum fāl -āna bāsyirūhunna waibtagū mā kataballāhu
lakum wakulū wasyrabū hattā yatabayyana lakumlkhayṭul abyaḍu minal khayṭil
aswadi minal fajri ṡumma atimmūṣ-ṣiyāma ilāl layli walā tubāsyirūhunna waantum ‘ākifūna fīl masājidi tilka hudūdullāhi falā taqrabūhā każālika
yubayyinullāhu āyātihi linnāsi laʻallahum yattaqūna/. Dihalalkan bagi kamu pada
malam hari bulan Puasa bercampur dengan istri-istri kamu; mereka itu adalah
pakaian bagimu, dan kamu pun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui
bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni
kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan
carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga
terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian
sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu
campuri mereka itu, sedang kamu beri`tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah,
maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayatNya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.(QS:2:187)
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ُﻛﻠُﻮﺍ
ﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ
َﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻦ
َﺣﺘﱠﻰ
Ma’mul
ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠْ ِﺮ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat posisi ‘amil yang pertama ُﻛﻠُﻮﺍ/kulū/ dan kedua
1T
ﺍ ْﺷ َﺮﺑُﻮﺍ
1T
/asyrabū/ adalah berupa fi’il madi (verba berkala lampau) sedangkan
1T
1T
‘amil yang ketiga َ ﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻦ/asyrabū/ berupa fi’il mudari’ (verba berkala futur). ketiga
1T
1T
‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan konjungsi
(‘athof) َﺣﺘﱠﻰ/ḥattā/. Ma’mul ﺮ
ِ ْ ِﻣﻦَ ْﺍﻟﻔَﺠ/minal fajri/ adalah sebuah jar majrur
T1
1T
dengan menggunakan huruf jar َ ِﻣﻦ/min/ berada sesudah ‘amilnya.
ﺎﺱ َﻭ ﱠ
ﷲُ َﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ َﻋﻠِﻴ ٌﻢ
َ ْﷲ ﻋُﺮ
َ َﻭﻻ ﺗَﺠْ َﻌﻠُﻮﺍ ﱠ.6
ِ ﺿﺔً ﻷ ْﻳ َﻤﺎﻧِ ُﻜ ْﻢ ﺃَ ْﻥ ﺗَﺒَﺮﱡ ﻭﺍ َﻭﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ َﻭﺗُﺼْ ﻠِﺤُﻮﺍ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
/Walā tajʻalū allāha ‘ur ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣlihū
bayna-nnāsi wāllāhu samīʻun ‘alīmun/. Janganlah kamu jadikan (nama) Allah
dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan
mengadakan ishla h di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.(QS:2:224)
1T
1T
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَﺒَﺮﱡ ﻭﺍ
ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ
ﺗُﺼْ ﻠِﺤُﻮﺍ
ﻭ
Ma’mul
ﺎﺱ
ِ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺗَ َﺒﺮﱡ ﻭﺍ/tabarrū/, kedua ﺗَﺘﱠﻘُﻮﺍ/tattaqū/
1T
1T
1T
dan ketiga ﺗُﺼْ ِﻠﺤُﻮﺍ/tuṣlihū/ adalah fi’il mudari’ (verba berkala futur). ketiga
1T
1T
1T
‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan konjungsi
Universitas Sumatera Utara
(‘athof) ﻭ/waw/. Ma’mul ﺎﺱ
ِ ﺑَ ْﻴﻦَ ﺍﻟﻨﱠ/bayna-nnāsi/ adalah sebuah zaraf dan mazruf
T1
1T
dengan menggunakan kata depan َ ﺑَ ْﻴﻦ/bayna/ berada sesudah ‘amilnya.
ﺕ َﻭﺃَﻗَﺎ ُﻣﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﻼﺓَ َﻭﺁﺗَ ُﻮﺍ ﺍﻟ ﱠﺰ َﻛﺎﺓَ ﻟَﻬُ ْﻢ ﺃَﺟْ ُﺮﻫُ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﺭﺑﱢ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ
ِ ﺇِ ﱠﻥ ﺍﻟﱠ ِﺬﻳﻦَ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ َﻭ َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ ﺍﻟﺼﱠﺎ ِﻟ َﺤﺎ.7
ٌ ْﺧَ ﻮ
َﻑ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻭﻻ ﻫُ ْﻢ َﻳﺤْ ﺰَ ﻧُﻮﻥ
/Inna alladzīna āmanū waʻamilū ṣ-ṣālihāti wa-aqāmū aṣṣalāta wātawū azzakāta
lahum ajruhum ‘inda rabbihim walā khawfun ‘alayhim walā hum yahzanūna/.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan
sembahyang dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya.
Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih
hati.(QS:2:277)
1T
1T
‘Amil (Frase)
1
2
ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ
َﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
ﺕ
ِ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ/āmanū /dan kedua ﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ
َ
1T
1T
/ʻamilūṣ/ adalah fi’il madi (verba berkala lampau). kedua ‘amil berada
1T
1T
mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan konjungsi (‘athof)
ﻭ
/waw/. Ma’mul ﺕ
ِ ﺍﻟﺼﱠﺎﻟِ َﺤﺎ/aṣ-ṣālihāti/ adalah sebuah isim yang berada sesudah
1T
1T
‘amilnya.
ْ ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟِ ِﻪ َﻭﺇِ ْﻥ ﺗُ ْﺒﺘُ ْﻢ ﻓَﻠَ ُﻜ ْﻢ ُﺭ ُءﻭﺱُ ﺃَ ْﻣ َﻮﺍﻟِ ُﻜ ْﻢ ﻻ ﺗ
َﻈﻠِ ُﻤﻮﻥَ َﻭﻻ
ٍ ْ ﻓَﺈ ِ ْﻥ ﻟَ ْﻢ ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ ﻓَﺄْ َﺫﻧُﻮﺍ ﺑِ َﺤﺮ.8
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
ْ ُﺗ
َﻈﻠَ ُﻤﻮﻥ
/Fa-in lam taf
ʻalū fa -ażanū biḥarbin mina allāhi wa-rasūlihi wa-in tubtum
falakum ruūsu amwālikum lā taẓlimūna walā tuẓlamūna/. Maka jika kamu tidak
1T
1T
Universitas Sumatera Utara
mengerjakan (meninggalkan sisa riba), maka ketahuilah, bahwa Allah dan RasulNya akan memerangimu. Dan jika kamu bertobat (dari pengambilan riba), maka
bagimu pokok hartamu; kamu tidak menganiaya dan tidak (pula)
dianiaya.(QS:2:279)
‘Amil (Frase)
1
2
‘Athof
(Konjungsi)
ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ
ﺃ َﺫﻧُﻮﺍ
ﻑ
Ma’mul
ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮﻟِ ِﻪ
ٍ ِْﺑ َﺤﺮ
ِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
Keterangan :
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﺗَ ْﻔ َﻌﻠُﻮﺍ/ tafʻalū / fi’il mudari’ (verba
1T
1T
berkala futur) dan kedua ﺃْ َﺫﻧُﻮﺍ/ ażanū / adalah fi’il madi (verba berkala lampau).
1T
1T
kedua ‘amil berada mendahului ma’mul dengan diantara ‘amil menggunakan
konjungsi (‘athof) ﻑ/fa/. Ma’mul ﷲ َﻭ َﺭﺳُﻮ ِﻟ ِﻪ
ٍ ْ ِﺑ َﺤﺮ/biḥarbin mina allāhi waِ ﺏ ِﻣﻦَ ﱠ
1T
rasūlihi/ adalah sebuah jar majrur dengan menggunakan huruf jar ﺏ
ِ /ba/ yang
1T
berada sesudah ‘amilnya.
ۗ ﺻﺪُﻭﺭ ُﻛﻢۡ ﺃَ ۡﻭ ﺗُ ۡﺒﺪُﻭﻩُ ﻳَ ۡﻌﻠَﻤۡ ﻪُ ﱠ
ۡ
ﺽ
ِ ٱﻟُ َﻭﻳَ ۡﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﻓِﻲ ٱﻟ ﱠﺴ ٰ َﻤ ٰ َﻮ
ِ ُ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍْ َﻣﺎ ﻓِﻲ.9
ِ ۗ ﺕ َﻭ َﻣﺎ ﻓِﻲ ٱﻷَ ۡﺭ
َﻭ ﱠ
ٱﻟُ َﻋﻠَ ٰﻰ ُﻛﻞﱢ َﺷ ۡﻲ ٍء ﻗَ ِﺪﻳ ٌﺮ
/Qul in tukhfū mā fī ṣudūrikum au tubdūhu ya’lamhullāhu wa ya’lamu mā fīssamāwāti wa mā fīl arḍi wallāhu 'alā kulli syai-in qadīrun/. Katakanlah: "Jika
kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya,
pasti Allah mengetahui." Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apaapa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. (QS:3:29)
‘Amil (frasa)
1
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
2
Universitas Sumatera Utara
ْﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍ
ﺗُ ۡﺒ ُﺪ ُﻭ
ﺃَﻭ
ُﻭﺭ ُﻛﻢ
ُ ِﻓﻲ
ِ ﺻﺪ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat amil yang pertama ْ ﺗُ ۡﺨﻔُﻮﺍ/tukhfū / dan yang
kedua ﺗُ ۡﺒ ُﺪ ُﻭ
/tubdūhu / berupa fi’il mudari’ (verba berkala futur). ‘Amil yang
pertama mendahului ma’mul dan amil yang kedua berada sesudah ma’mul dan
diantara kedua amil menggunakan konjungsi (‘athof) ﺃَﻭ. Ma’mul ُﻭﺭ ُﻛﻢ
ُ ِﻓﻲ/fī
ِ ﺻﺪ
ṣudūrikum/ adalah isim majrur karena terdapat huruf jar ﻑ
ِ /fa/ sebelumnya dan
Posisi amil terletak diantara dua fi’il (verba).
ٱﻟُ َﻭ َﻳ ۡﻐ ِﻔ ۡﺮ ﻟَ ُﻜﻢۡ ُﺫﻧُﻮ َﺑ ُﻜﻢۡۚ َﻭ ﱠ
ٱﻟ ﻓَﭑﺗﱠ ِﺒﻌُﻮ ِﻧﻲ ﻳ ُۡﺤ ِﺒ ۡﺒ ُﻜ ُﻢ ﱠ
ﱠﺣﻴ ٌﻢ
ِ ٱﻟُ َﻏﻔُﻮ ٌﺭ ﺭ
َ ﻗُ ۡﻞ ﺇِﻥ ُﻛﻨﺘُﻢۡ ﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥَ ﱠ.10
/Qul in kuntum tuhibbūnallāha fāttabiʻūnī yuhbibkumullahu wa yagfir lakum
żunūbakum wallāhu ghafūrun rahīmun/. Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar)
mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosadosamu." Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (QS:3:31)
‘Amil (frase)
1
2
َﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥ
ٱﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
َﻑ
ﱠ
َٱﻟ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat amil yang berupa fi’il mudari’ (verba berkala
futur). ‘amil yang pertama َ ﺗُ ِﺤﺒﱡﻮﻥ/tuhibbūna/ berupa fi’il mudari’ (verba berkala
futur)yang mendahului ma’mul dan amil yang kedua ٱﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ/ attabiʻūnī / adalah
fi’il amr (verba imperatif) berada sesudah ma’mul dan diantara kedua amil
Universitas Sumatera Utara
menggunakan konjungsi (‘athof) َ ﻑ/fa/ Ma’mulnya adalah ٱﻟ
َ ﱠ/allāha/ sebagai
maf’ulun bih (objek).
ۖ
ۡ ﺎﻝ َﺭﺏﱢ
ٗ ﺎﺱ ﺛَ ٰﻠَﺜَﺔَ ﺃَﻳ ٍﱠﺎﻡ ﺇِ ﱠﻻ َﺭﻣۡ ٗﺰ ۗﺍ َﻭ ۡٱﺫ ُﻛﺮ ﱠﺭﺑﱠﻚَ َﻛ ِﺜ
ﻴﺮﺍ
َ َ ﻗ.11
َ ﺎﻝ َءﺍ َﻳﺘُﻚَ ﺃَ ﱠﻻ ﺗُ َﻜﻠﱢ َﻢ ٱﻟﻨﱠ
َ َٱﺟ َﻌﻞ ﻟﱢ ٓﻲ َءﺍ َﻳ ٗﺔ ﻗ
ٱﻹ ۡﺑ ٰ َﻜ ِﺮ
ِ ۡ َﻭ َﺳﺒ ۡﱢﺢ ﺑِ ۡﭑﻟ َﻌ ِﺸ ﱢﻲ َﻭ
/Qāla rabbījʻal lī āyatan qāla āyatuka allā tuallima an-nāsa ṡalātsata ayyāmin
illā ramzan ważkur rabbaka kaṡīran wa sabbih bil 'asyī-yi wal-ibkāri/. Berkata
Zakariya: "Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)." Allah
berfirman: "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia
selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyakbanyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari. (QS:3:41)
‘Amil (frase)
1
2
ۡٱﺫ ُﻛﺮ
َﺳﺒ ۡﱢﺢ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
ﻭ
َﱠﺭﺑﱠﻚ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat posisi ‘amil yang pertama ۡٱﺫ ُﻛﺮ/użkur/ dan
‘amil yang kedua ﺳﺒ ۡﱢﺢ
َ /sabbih/ berupa fi’il amr (verba imperatif). ‘amil yang
pertama mendahului ma’mul dan amil yang kedua berada sesudah ma’mul dan
diantara kedua amil menggunakan konjungsi (‘athof) ﻭ/waw/ dan ma’mul َﱠﺭﺑﱠﻚ
/rabbaka/ berada diantara kedua fi’il sebagai maf’ulun bih (objek).
ٰٓ
ۡ ٱﻟ
ۡ ٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻭﻁَﻬ َﱠﺮ ِﻙ َﻭ
َٱﺻﻄَﻔَ ٰٮ ِﻚ َﻋﻠَ ٰﻰ ِﻧ َﺴﺎٓ ِء ۡٱﻟ ٰ َﻌﻠَ ِﻤﻴﻦ
ِ َ َﻭﺇِ ۡﺫ ﻗَﺎﻟ.12
َ ﺖ ۡٱﻟ َﻤﻠَ ِﺌ َﻜﺔُ ٰﻳَ َﻤ ۡﺮﻳَ ُﻢ ﺇِ ﱠﻥ ﱠ
/Wa-iż qālatil malāikatu yā maryamu innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣ-thafāki
'alā nisāil 'ālamīna/. Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai
Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan
melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu).
(QS:3:42)
Universitas Sumatera Utara
‘Amil (frase)
1
2
ﻁَﻬ َﱠﺮ
ۡ
ٱﺻﻄَﻔَ ِﻰ
‘Athof (Konjungsi)
Ma’mul
َ) َﻣ ۡﺮﻳَﻢ( ﻙ
ﻭ
Keterangan :
ۡ
Dalam contoh ini ‘amil yang pertama ﻁَﻬ َﱠﺮ/ṭahhara/ dan yang kedua ﻰ
ِ َٱﺻﻄَﻔ
/waṣ-thafāki/ berupa fi’il madi (verba berkala lampau). Kedua amil menggunakan
konjungsi (‘ataf) ﻭ/waw/ dan ma’mul َ ﻙ/ki/ adalah isim damir.
ۡ ٰﻳَ َﻤ ۡﺮﻳَ ُﻢ ۡٱﻗﻨُﺘِﻲ ﻟِ َﺮﺑ ِﱢﻚ َﻭ.13
َٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ َﻭ ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ َﻣ َﻊ ٱﻟ ٰ ﱠﺮ ِﻛ ِﻌﻴﻦ
/Yā maryamu uqnutī lirabbiki wasjudī warkaʻī ma'arrākiʻīna/. Hai Maryam,
taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.
(QS:3:43)
‘Amil (frase)
1
2
3
‘Athof
(Konjungsi)
ۡٱﻗﻨُ ِﺘﻲ
ۡ
ٱﺳ ُﺠ ِﺪﻱ
ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ
ﻭ
Ma’mul
ﻟِ َﺮﺑ ِﱢﻚ
Keterangan :
Dalam contoh ini terdapat tiga amil, yang pertama ۡٱﻗﻨُﺘِﻲ/uqnutī/, yang
ۡ /wasjudī/ dan yang ketiga ۡٱﺭ َﻛ ِﻌﻲ/arkaʻī/ berupa fi’il amr (verba
kedua ﺠ ِﺪﻱ
ُ ٱﺳ
imperatif). ‘amil yang pertama mendahului ma’mul sedangkan ‘amil yang kedua
dan ketiga berada sesudah ma’mul dan diantara ketiga amil menggunakan
konjungsi (‘athof) ﻭ/waw/. Ma