Analisis Konjungsipada Terjemahan Suratyunus
ABSTRAK
Fadillah Chalisani, 100704017. Analisis Konjungsi Pada Terjemahan Surat Yunus.
ProdiBahasa Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna konjungsi koordinatif dan
konjungsi subordinatif pada terjemahan surat Yunus ayat 1-109.
Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dan
menggunakan metode penelitian deskriptif analisis dengan menggunakan teori Hasan
Alwi dkk..
Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa makna konjungsi pada terjemahan surat
Yunus meliputi konjungsi koordinatif penambahan sebanyak 114 buah,
pendampingan sebanyak 4 buah, pemilihan sebanyak 10 buah, perlawanan sebanyak
16 buah dan pertentangan sebanyak 6 buah. Adapun makna konjungsi subordinatif
yaitu konjungsi subordinatif waktu sebanyak 21 buah, syarat sebanyak 17 buah,
tujuan sebanyak 8 buah, konsesif sebanyak 4 buah, pembandingan sebanyak 5 buah,
sebab sebanyak 10 buah, hasil sebanyak 29 buah, alat sebanyak 2 buah, cara
sebanyak 7 buah, komplementasi sebanyak 4 buah, atribut sebanyak 36 buah dan
perbandingan sebanyak 1 buah . Jumlah konjungsi koordinatif pada terjemahan surat
Yunus sebanyak 150 buah dan jumlah konjungsi subordinatif pada terjemahan surat
Yunus sebanyak 144 buah.
Universitas Sumatera Utara
ﺻﻭﺭﺓ ﺗﺟﺭﻳﺩﻳﺔ
ﻓﺿﻳﻠﻠﺔ ﺧﺎﻟﻳﺳﺎﻧﻲ ، ۲۰۱۷ .ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻋﻁﻔﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻭﺭﺓ ﻳﻭﻧﺱ .ﻗﺳﻡ
ﺍﻷﺩﺏ ,ﻛﻠﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﺑﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻭﻣﻁﺭﺓ ﺍﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ.
ﺃﻫﺩﺍﻑ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﻛﻔﺋﻣﻌﻧﻰ ﻭ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﺗﺑﻌﻌﻠﻰ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻓﻲ
ﺳﻭﺭﺓ ﻳﻭﻧﺱ.
ﺱﺕﺧﺩﻡ ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺗﺑﺔ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻝﻭﺻﻔﻳﺔ ﻭ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻧﻅﺭﻳﺔ ﻣﻥ
ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﺕ
ﺣﺎﺳﻥ ﺃﻟﻭﻱ ﺩﻛﻙ(dkk).
ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﺗﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﻛﻔﺊ ﻣﻌﻧﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻭﺭﺓ ﻳﻭﻧﺱ ﻭﻫﻭ
ﻋﺎﻁﻑ ﺍﻹﺿﺎﻓﺔ ،۱۱٤ﺍﻟﻣﺗﺟﺎﻭﺭﺓ ،٤ﺍﻹﻧﺗﺧﺎﺑﺎﺕ ،۱۰ﺍﻟﺗﺿﺎ ﺩ ،۱٦ﺍﻟﺗﻘﺎﺑﻝ .٦ﻫﻭ
ﺍﻟﻌﺎﻁﻑ ﻣﺗﺑﻊ ﻣﻌﻧﻪ ﺍﻟﻭﻗﺕ ،۲۱ﺍﻟﺷﺭﻁﻳﺔ ،۱۷ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭ ،۸ﺍﻟﻛﻭﻧﺳﻳﺳﻳﻑ ،٤
ﺍﻟﻣﻧﺎﻅﺭﺓ ،٥ﺍﻟﺳﺑﺏ ،۱۰ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ،۲۹ﺍﻷﻟﺔ ،۲ﺍﻟﻁﺭﻳﻕ ،۷ﺍﻟﺗﺎﻣﺔ ،٤ﺍﻟﻧﻌﺕ ۳٦ﻭ
ﻣﻼﺻﻕ ﻭ ﺍﻟﻣﻘﺎﺭﻧﺔ . ۱ﻋﺎﻁﻑ ﻣﻛﻔﺊ ۱٥۰ﻭ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﺗﺑﻊ .۱٤٤
Universitas Sumatera Utara
Fadillah Chalisani, 100704017. Analisis Konjungsi Pada Terjemahan Surat Yunus.
ProdiBahasa Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui makna konjungsi koordinatif dan
konjungsi subordinatif pada terjemahan surat Yunus ayat 1-109.
Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dan
menggunakan metode penelitian deskriptif analisis dengan menggunakan teori Hasan
Alwi dkk..
Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa makna konjungsi pada terjemahan surat
Yunus meliputi konjungsi koordinatif penambahan sebanyak 114 buah,
pendampingan sebanyak 4 buah, pemilihan sebanyak 10 buah, perlawanan sebanyak
16 buah dan pertentangan sebanyak 6 buah. Adapun makna konjungsi subordinatif
yaitu konjungsi subordinatif waktu sebanyak 21 buah, syarat sebanyak 17 buah,
tujuan sebanyak 8 buah, konsesif sebanyak 4 buah, pembandingan sebanyak 5 buah,
sebab sebanyak 10 buah, hasil sebanyak 29 buah, alat sebanyak 2 buah, cara
sebanyak 7 buah, komplementasi sebanyak 4 buah, atribut sebanyak 36 buah dan
perbandingan sebanyak 1 buah . Jumlah konjungsi koordinatif pada terjemahan surat
Yunus sebanyak 150 buah dan jumlah konjungsi subordinatif pada terjemahan surat
Yunus sebanyak 144 buah.
Universitas Sumatera Utara
ﺻﻭﺭﺓ ﺗﺟﺭﻳﺩﻳﺔ
ﻓﺿﻳﻠﻠﺔ ﺧﺎﻟﻳﺳﺎﻧﻲ ، ۲۰۱۷ .ﺗﺣﻠﻳﻝ ﻋﻁﻔﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻭﺭﺓ ﻳﻭﻧﺱ .ﻗﺳﻡ
ﺍﻷﺩﺏ ,ﻛﻠﻳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﺑﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻭﻣﻁﺭﺓ ﺍﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ.
ﺃﻫﺩﺍﻑ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﻛﻔﺋﻣﻌﻧﻰ ﻭ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﺗﺑﻌﻌﻠﻰ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻓﻲ
ﺳﻭﺭﺓ ﻳﻭﻧﺱ.
ﺱﺕﺧﺩﻡ ﺍﻟﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻣﻛﺗﺑﺔ ﺑﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﻝﻭﺻﻔﻳﺔ ﻭ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻧﻅﺭﻳﺔ ﻣﻥ
ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﺕ
ﺣﺎﺳﻥ ﺃﻟﻭﻱ ﺩﻛﻙ(dkk).
ﻧﺗﺎﺋﺞ ﺍﻟﺑﺣﺙ ﺗﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﻛﻔﺊ ﻣﻌﻧﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺭﺟﻣﺔ ﻓﻲ ﺳﻭﺭﺓ ﻳﻭﻧﺱ ﻭﻫﻭ
ﻋﺎﻁﻑ ﺍﻹﺿﺎﻓﺔ ،۱۱٤ﺍﻟﻣﺗﺟﺎﻭﺭﺓ ،٤ﺍﻹﻧﺗﺧﺎﺑﺎﺕ ،۱۰ﺍﻟﺗﺿﺎ ﺩ ،۱٦ﺍﻟﺗﻘﺎﺑﻝ .٦ﻫﻭ
ﺍﻟﻌﺎﻁﻑ ﻣﺗﺑﻊ ﻣﻌﻧﻪ ﺍﻟﻭﻗﺕ ،۲۱ﺍﻟﺷﺭﻁﻳﺔ ،۱۷ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭ ،۸ﺍﻟﻛﻭﻧﺳﻳﺳﻳﻑ ،٤
ﺍﻟﻣﻧﺎﻅﺭﺓ ،٥ﺍﻟﺳﺑﺏ ،۱۰ﺍﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ،۲۹ﺍﻷﻟﺔ ،۲ﺍﻟﻁﺭﻳﻕ ،۷ﺍﻟﺗﺎﻣﺔ ،٤ﺍﻟﻧﻌﺕ ۳٦ﻭ
ﻣﻼﺻﻕ ﻭ ﺍﻟﻣﻘﺎﺭﻧﺔ . ۱ﻋﺎﻁﻑ ﻣﻛﻔﺊ ۱٥۰ﻭ ﻋﺎﻁﻑ ﻣﺗﺑﻊ .۱٤٤
Universitas Sumatera Utara