Metafora Melayu klasik dalam hikayat Abdullah
ABSTRAK
Penelitian ini mengenai analisis metafora yang terdapat dalam Hikayat
Abdullah. Ada lima persoalan penelitian yang diketengahkan, antara lain:
1) Metafora bercitra apa sajakah yang terdapat pada teks Hikayat Abdullah?; 2) Makna
apa sajakah yang terkandung dalam teks Hikayat Abdullah?; 3) Metafora bercitra apakah
yang dominan pada teks Hikayat Abdullah?; 4) Bagaimanakah fitur-fitur sintaksis yang
terdapat pada teks Hikayat Abdullah?; 5) Bagaimanaikah fitur-fitur semantic yang
terdapat pada teks Hikayat Abdullah?; 6) Mengapa teks Hikayat Abdullah mempunyai
fitur-fitur kebahasaan demikian?. Untuk menjawab persoalan pertama digunakan konsep
Parera (2004:120) yang mengetengahkan ada empat citra metafora antara lain (i)
metafora bercitra antropomorfik, (ii) metafora bercitra hewan, (iii) metafora
bercitra abstrak ke konkret, dan (iv) metafora bercitra sinestesia atau pertukaran
tanggapan/ persepsi indra. Dari sejumlah 200 buah metafora yang ditemukan
persentase penggunannya lebih kepada dua kelompok metafora yaitu (i)
metafora bercitra sinestesia atau pertukaran tanggapan/persepsi indra sebanyak
46,8 % dan (ii) metafora bercitra antropomorfik yaitu sebanyak 45,8%. Untuk
mencari makna metafora di masalah kedua dijawab dengan merujuk Pusat
Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). Masalah dominasi metafora yang digunakan
dalam Hikayat Abdullah dihitung dengan menggunakan rumusan statistik
sederhana. Kajian metafora berdasarkan fitur-fitur sintaksis dan semantik merujuk
pada teori Langacker, (2008:51), Kövecses, (1990, 2000a); dan Lakoff dan Johnson
(1980). Metafora dibentuk oleh setidaknya lima konstruksi, yaitu (i) kalimat (K),
(ii) frasa verba (FB), (iii) frasa nomina (FN), (iv) frasa ajektiva (FA), dan (v) frasa
depan (FD). Teks Hikayat Abdullah lebih kerap menggunakan konstruksi frasa
verba (FV) dengan berbagai variasinya. Di samping itu frasa nomina (FN) dan
frasa ajektiva (FA) meski tidak sebanyak FV turut juga menghiasi pembentukan
metaforanya. Ada 11 fitur semantik yang teridentifikasi dalam penelitian ini, yaitu
(1) metafora yang merujuk pada warna; (2) metafora yang merujuk pada cuaca; (3)
metafora yang merujuk pada perang; (4) metafora yang merujuk pada kesehatan; (5)
metafora yang merujuk pada binatang/fauna; (6) metafora yang merujuk pada makanan;
(7) metafora yang merujuk pada perjalanan/pekerjaan; (8) metafora yang merujuk pada
sifat; (9) merujuk pada benda alam/ tumbuhan/ flora; (10) merujuk pada bagian
tubuh/badan; dan (11) merujuk pada emosi (marah/senang/sedih). Teks Hikayat
Abdullah kerap dihiasi oleh tiga jenis metafora dengan fitur semantik yang
merujuk pada perjalanan/pekerjaan (21%), fitur metafora yang merujuk pada
bagian tubuh/badan (17,5%), dan fitur metafora yang merujuk pada benda
alam/tumbuhan/flora (17%).
Faktor-faktor pemicu fitur-fitur kebahasaan (sintaksis dan semantik) teks
Hikayat Abdullah adalah: sumber konsep sastra lama yang mengawali teks
berbahasa Melayu abad ke -19. Teks tersebut mengandung konsep sastra yaitu
cara berfikir, kosmologi, agama dan perasaan bahasanya serta estetika
pandangannya yang berkaitan dengan bangsa, budaya dan hubungannya dengan
bangsa dan budaya lain yang menjadi sumber terkaya dalam sejarah sastra
Melayu. Baris-barisnya yang sangat kaya akan istilah sastra dimana bayangan
konsep-konsepnya memberi ciri metafora yang mengandung estetika sastra yang
sungguh indah. Konsep-konsep ini menjelaskan pandangan orang Melayu
terhadap sastranya dan konsep-konsep ini berbeda dengan istilah yang ada dalam
sastra barat ataupun sastra timur seperti Jepang dan China. Disini jelas bahwa
i
pandangan dunia sastra Melayu mempunyai ciri metafora yang berbeda dan inilah
epistemologi Melayu yang diciptakan oleh Abdullah. Epistomologi ini menjadi
kekhasan dalam sastra Melayu dibandingkan dengan Barat atau dari belahan bumi
lainnya. Epistemologi Melayu tercipta oleh seorang pengkaji sebenarnya yang
mempunyai budaya lain seperti Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi ini.
Fitur-fitur sintaksis dalam teks Hikayat Abdullah juga merupakan hal
yang tidak kalah pentingnya dimana metafora merupakan hal yang sangat penting
untuk menyampaikan makna. Perulangan yang terjadi
memberi kesan
menegaskan. Hal ini merupakan sifat lisan perulangan teratur agar penjelasan
dipadukan dengan mengharmonikan bunyi dalam persajakan. Untuk itu, terdapat
bunyi ulangan konsonan dan vokal yang indah dan eksotik. Dengan bunyi
tersebut pembaca akan membayangkan hikayatnya untuk memberi penekanan
yang lebih kuat. Fitur sintaksis yang tidak mempunyai aturan tertentu berbiasanya
bertele-tele dan tidak indah.
Kata kunci: Metafora, citra, fitur sintaksis, fitur semantik.
ii
ABSTRACT
This research deals with metaphors found in Hikayat Abdullah. There are
six research problems raised in this research, i.e. (1) What metaphor image exist
in Hikayat Abdullah text?(2) What meanings are implied from the forms of Hikayat
Abdullah text?, (3) Which group of metaphors are dominantly used in Hikayat Abdullah
text?(4) What syntactic features are exist in Hikayat Abdullah text? and (5) What
semantic features are exist in Hikayat Abdullah text? 6) How could the Hikayat
Abdullah text have such language features? In answering the first research problem, the
writer refers to Parera’s (2004:120) theory that proposes four kinds of metaphor images,
i.e. (i) anthropomorphic metaphor image, (ii) animal metaphor image, (iii)
abstract to concrete metaphor image, and (iv) synaesthesia or exchanging
conception/sense perception. All of metaphor images are found in the text. From
200 metaphors found in the source text, i.e. Hikayat Abdullah text, it is found that
there are two kinds of metaphors that are dominantly used, i.e. (i) synaesthesia or
exchanging conception/sense perception (46,8 %) and (ii) anthropomorphic
metaphor image (45,8%). In finding the meanings of those metaphor images, the
writer refers to Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) in order to find the
exact/real meanings of Malay words. Related to the counting of percentages of the
dominant metaphor image used in the text, the writer applies simple statistical
formula. The investigation about syntactic features and semantic features found in
the text, the writer refers to Langacker, (2008:51), Kövecses, (1990, 2000a); dan
Lakoff
dan Johnson (1980). The metaphors are formed by at least five
constructions, i.e. (i) Sentence (S), (ii) Verb Phrase (VP), (iii) Noun Phrase, (iv)
Adjective Phrase, and (v) Prepositional Phrase (PP). Hikayat Abdullah text usually
use VP construction (with its own variations). Besides, NP and AP are also used
in the text even their numbers are not as many as VP. Related to the semantic
features, the writer identified 11 features, i.e. (1) metaphor refers to color, (2)
metaphor refers to weather, (3) metaphor refers to war, (4) metaphor refers to
health, (5) metaphor refers to animal (fauna), (6) metaphor refers to food, (7)
metaphor refers to journey/work, (8) metaphor refers to characters, (9) metaphor
refers to things/plants/fauna, (10) metaphor refers to body, and (11) metaphor
refers to emotion (angry/happy/sad). The text tends to use metaphors that refers to
(1) journey/work (21%), (2) body (17.5%), and (3) things/plants/fauna (17%).
The implied factors of language features in syntactic and semantic of
Hikayat Abdullah text are the concepts of an old literature that started the Malay
text of 19 Century. This text consist of the old concept such as way of thinking,
cosmology, religion and the taste of languages and the esthetic sight related to the
nation, culture and their interaction towards the people coming from other
nations and culture, that become the richest sources of the history of Malay
literature.
Their lines consist of many terminologies, with the image of the concepts
itself contains with the metaphors features of the esthetic of a beautiful concepts
of literature. These concepts explain about the Malay way of thinking of their
literature that exactly different with the western and eastern such as Japan and
China.It’s clear that the Malay literary have a different Metaphor features and
this is called epistemology with the characteristics of Abdullah bin Abdul Kadir
Munsyi
iii
The syntactical factors of metaphors in Hikayat Abdullah text is
important and needed to convey the meaning. The repetition found in those
metaphors text indicated the emphasizing of the characteristics Classical Malay
language that usually used regular repetition of the consonant and vowel sounds
to get the escotic and beauty of the Hikayat. By having or hearing those sounds
the readers will imagine the hikayat and It could give the strong emphasizing,
while the syntactic features with un-certain repetion won’t give the beauty n
escotic ones.
Keywords: metaphor, metaphor image, syntactic features, semantic features
iv
Penelitian ini mengenai analisis metafora yang terdapat dalam Hikayat
Abdullah. Ada lima persoalan penelitian yang diketengahkan, antara lain:
1) Metafora bercitra apa sajakah yang terdapat pada teks Hikayat Abdullah?; 2) Makna
apa sajakah yang terkandung dalam teks Hikayat Abdullah?; 3) Metafora bercitra apakah
yang dominan pada teks Hikayat Abdullah?; 4) Bagaimanakah fitur-fitur sintaksis yang
terdapat pada teks Hikayat Abdullah?; 5) Bagaimanaikah fitur-fitur semantic yang
terdapat pada teks Hikayat Abdullah?; 6) Mengapa teks Hikayat Abdullah mempunyai
fitur-fitur kebahasaan demikian?. Untuk menjawab persoalan pertama digunakan konsep
Parera (2004:120) yang mengetengahkan ada empat citra metafora antara lain (i)
metafora bercitra antropomorfik, (ii) metafora bercitra hewan, (iii) metafora
bercitra abstrak ke konkret, dan (iv) metafora bercitra sinestesia atau pertukaran
tanggapan/ persepsi indra. Dari sejumlah 200 buah metafora yang ditemukan
persentase penggunannya lebih kepada dua kelompok metafora yaitu (i)
metafora bercitra sinestesia atau pertukaran tanggapan/persepsi indra sebanyak
46,8 % dan (ii) metafora bercitra antropomorfik yaitu sebanyak 45,8%. Untuk
mencari makna metafora di masalah kedua dijawab dengan merujuk Pusat
Rujukan Persuratan Melayu (PRPM). Masalah dominasi metafora yang digunakan
dalam Hikayat Abdullah dihitung dengan menggunakan rumusan statistik
sederhana. Kajian metafora berdasarkan fitur-fitur sintaksis dan semantik merujuk
pada teori Langacker, (2008:51), Kövecses, (1990, 2000a); dan Lakoff dan Johnson
(1980). Metafora dibentuk oleh setidaknya lima konstruksi, yaitu (i) kalimat (K),
(ii) frasa verba (FB), (iii) frasa nomina (FN), (iv) frasa ajektiva (FA), dan (v) frasa
depan (FD). Teks Hikayat Abdullah lebih kerap menggunakan konstruksi frasa
verba (FV) dengan berbagai variasinya. Di samping itu frasa nomina (FN) dan
frasa ajektiva (FA) meski tidak sebanyak FV turut juga menghiasi pembentukan
metaforanya. Ada 11 fitur semantik yang teridentifikasi dalam penelitian ini, yaitu
(1) metafora yang merujuk pada warna; (2) metafora yang merujuk pada cuaca; (3)
metafora yang merujuk pada perang; (4) metafora yang merujuk pada kesehatan; (5)
metafora yang merujuk pada binatang/fauna; (6) metafora yang merujuk pada makanan;
(7) metafora yang merujuk pada perjalanan/pekerjaan; (8) metafora yang merujuk pada
sifat; (9) merujuk pada benda alam/ tumbuhan/ flora; (10) merujuk pada bagian
tubuh/badan; dan (11) merujuk pada emosi (marah/senang/sedih). Teks Hikayat
Abdullah kerap dihiasi oleh tiga jenis metafora dengan fitur semantik yang
merujuk pada perjalanan/pekerjaan (21%), fitur metafora yang merujuk pada
bagian tubuh/badan (17,5%), dan fitur metafora yang merujuk pada benda
alam/tumbuhan/flora (17%).
Faktor-faktor pemicu fitur-fitur kebahasaan (sintaksis dan semantik) teks
Hikayat Abdullah adalah: sumber konsep sastra lama yang mengawali teks
berbahasa Melayu abad ke -19. Teks tersebut mengandung konsep sastra yaitu
cara berfikir, kosmologi, agama dan perasaan bahasanya serta estetika
pandangannya yang berkaitan dengan bangsa, budaya dan hubungannya dengan
bangsa dan budaya lain yang menjadi sumber terkaya dalam sejarah sastra
Melayu. Baris-barisnya yang sangat kaya akan istilah sastra dimana bayangan
konsep-konsepnya memberi ciri metafora yang mengandung estetika sastra yang
sungguh indah. Konsep-konsep ini menjelaskan pandangan orang Melayu
terhadap sastranya dan konsep-konsep ini berbeda dengan istilah yang ada dalam
sastra barat ataupun sastra timur seperti Jepang dan China. Disini jelas bahwa
i
pandangan dunia sastra Melayu mempunyai ciri metafora yang berbeda dan inilah
epistemologi Melayu yang diciptakan oleh Abdullah. Epistomologi ini menjadi
kekhasan dalam sastra Melayu dibandingkan dengan Barat atau dari belahan bumi
lainnya. Epistemologi Melayu tercipta oleh seorang pengkaji sebenarnya yang
mempunyai budaya lain seperti Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi ini.
Fitur-fitur sintaksis dalam teks Hikayat Abdullah juga merupakan hal
yang tidak kalah pentingnya dimana metafora merupakan hal yang sangat penting
untuk menyampaikan makna. Perulangan yang terjadi
memberi kesan
menegaskan. Hal ini merupakan sifat lisan perulangan teratur agar penjelasan
dipadukan dengan mengharmonikan bunyi dalam persajakan. Untuk itu, terdapat
bunyi ulangan konsonan dan vokal yang indah dan eksotik. Dengan bunyi
tersebut pembaca akan membayangkan hikayatnya untuk memberi penekanan
yang lebih kuat. Fitur sintaksis yang tidak mempunyai aturan tertentu berbiasanya
bertele-tele dan tidak indah.
Kata kunci: Metafora, citra, fitur sintaksis, fitur semantik.
ii
ABSTRACT
This research deals with metaphors found in Hikayat Abdullah. There are
six research problems raised in this research, i.e. (1) What metaphor image exist
in Hikayat Abdullah text?(2) What meanings are implied from the forms of Hikayat
Abdullah text?, (3) Which group of metaphors are dominantly used in Hikayat Abdullah
text?(4) What syntactic features are exist in Hikayat Abdullah text? and (5) What
semantic features are exist in Hikayat Abdullah text? 6) How could the Hikayat
Abdullah text have such language features? In answering the first research problem, the
writer refers to Parera’s (2004:120) theory that proposes four kinds of metaphor images,
i.e. (i) anthropomorphic metaphor image, (ii) animal metaphor image, (iii)
abstract to concrete metaphor image, and (iv) synaesthesia or exchanging
conception/sense perception. All of metaphor images are found in the text. From
200 metaphors found in the source text, i.e. Hikayat Abdullah text, it is found that
there are two kinds of metaphors that are dominantly used, i.e. (i) synaesthesia or
exchanging conception/sense perception (46,8 %) and (ii) anthropomorphic
metaphor image (45,8%). In finding the meanings of those metaphor images, the
writer refers to Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) in order to find the
exact/real meanings of Malay words. Related to the counting of percentages of the
dominant metaphor image used in the text, the writer applies simple statistical
formula. The investigation about syntactic features and semantic features found in
the text, the writer refers to Langacker, (2008:51), Kövecses, (1990, 2000a); dan
Lakoff
dan Johnson (1980). The metaphors are formed by at least five
constructions, i.e. (i) Sentence (S), (ii) Verb Phrase (VP), (iii) Noun Phrase, (iv)
Adjective Phrase, and (v) Prepositional Phrase (PP). Hikayat Abdullah text usually
use VP construction (with its own variations). Besides, NP and AP are also used
in the text even their numbers are not as many as VP. Related to the semantic
features, the writer identified 11 features, i.e. (1) metaphor refers to color, (2)
metaphor refers to weather, (3) metaphor refers to war, (4) metaphor refers to
health, (5) metaphor refers to animal (fauna), (6) metaphor refers to food, (7)
metaphor refers to journey/work, (8) metaphor refers to characters, (9) metaphor
refers to things/plants/fauna, (10) metaphor refers to body, and (11) metaphor
refers to emotion (angry/happy/sad). The text tends to use metaphors that refers to
(1) journey/work (21%), (2) body (17.5%), and (3) things/plants/fauna (17%).
The implied factors of language features in syntactic and semantic of
Hikayat Abdullah text are the concepts of an old literature that started the Malay
text of 19 Century. This text consist of the old concept such as way of thinking,
cosmology, religion and the taste of languages and the esthetic sight related to the
nation, culture and their interaction towards the people coming from other
nations and culture, that become the richest sources of the history of Malay
literature.
Their lines consist of many terminologies, with the image of the concepts
itself contains with the metaphors features of the esthetic of a beautiful concepts
of literature. These concepts explain about the Malay way of thinking of their
literature that exactly different with the western and eastern such as Japan and
China.It’s clear that the Malay literary have a different Metaphor features and
this is called epistemology with the characteristics of Abdullah bin Abdul Kadir
Munsyi
iii
The syntactical factors of metaphors in Hikayat Abdullah text is
important and needed to convey the meaning. The repetition found in those
metaphors text indicated the emphasizing of the characteristics Classical Malay
language that usually used regular repetition of the consonant and vowel sounds
to get the escotic and beauty of the Hikayat. By having or hearing those sounds
the readers will imagine the hikayat and It could give the strong emphasizing,
while the syntactic features with un-certain repetion won’t give the beauty n
escotic ones.
Keywords: metaphor, metaphor image, syntactic features, semantic features
iv