Selanjutnya
Bri tish Embassy ,
DJAlUiliTA .
29 April ,
1969 .
Your · xcellency ,
I h .. e
セィ・@
onour to r
er to the discussions conc erning
development aid from the Government of' the Unit d Kingdom of
at Britain and
orther
Ireland to the Government of the
Republ i c of Indonesia and to inform Your
,
that the
セク」・ャョケ@
Government o · the United Kingdom are prepared to conclude an
Agreement with the Indonesian Government on this question.
"
The position of the Gov rnment of the United Kingdom with
r gard to the provision of finance and the commitments of
that Government and of tr£ Government of Indonesia as regards
a sociated
and
A.
atters snal
be as respectively set out in Part A
rt B belo v:
The Government o
the Uni ' ed Kingdom declare that it is
their i ntention , acting by the
inistry of
Development (hereinafter re:ferred
o as
u
oカ・イウセ@
the Ministry") ,
to make a vai able to the Govern ent of Indonesia by way
of'
interest-free loan a sum not exceeding £75 ,OOO
( seven hundred and fifty thousand pounds sterling)
or
the purchase in the United ' ingdom or British goods .
B.(1)The Government of セィ・@
United Kingdom shall adopt the
arrangem nts and p ocedures described in the rollowing
paragraphs o
to be done
this
ote in so
ar as they relate
y or on behalf of that Government .
Go ernment of Inuonesia s hall · dopt th
and procedures uO described in
His セク」・ャョ
ケ@
Mr . Adam Malik ,
·inis te .ro r Foreign .A:f ·airs ,
Departmen t o:f oreign A:f 'ai s ,
Djakarta.
SO
o things
The
arrangements
:far as they relate
/ to
to things to be done by or on behalf of the Government .
(2) ( a)For the
rpose of t ese arrangements , the Gove lillent of
I ndonesia through the Central Bank of Indonesia (Bank
Indonesia) shall, by a request in the form set out in
Annex
to this Note , open a s11ecial account (hereinafter
referred to as 'the Account") nth a Bank in
(hereinafter
e aerred to as
II
ondon
The Ac count
the Bank").
shall be operated sole y for the purposes of the loan
and in accordance with the instructions contained in the
said request .
(b ) As soon as the Account is opened
d
before taking any
other s tep required by these arrangement s for o taining
any
part of the loan, the Government of Indonesia shall
furnish the 1\linis try
· th a copy o:f the Gov r
ent' s
i nstructions to the Bank given ·n accor ance with the
foregoing provisions of thls paragraph .
The Government
of Indonesia shall , at the same time , and so of'ten as
any change i s made therein , en sure that the 1inistry is
no ti +>i ed o · the names of' the officers who are duly
authorised to sign on its behalf the Requests for Drari ngs
hereinafter provided and shall also ensure that a specimen
signature in dupli cate of
ach such officer i s provided .
(c) The Go ernment of Indonesia shall ensure that the Bank
shall f orward monthly to the Minis try a statement o:r
receipts to and payments from the
c c ount .
(d) Unless the 1inistry otherwise agree payments into th
Account shall not be made a.f'ter the 31st
a r ch , 1970 .
I
(3)
HセI@
Save to the extent (if any) to which the 1inistry
agree , drawings fro
ッエィ・イセゥウ@
ay
the loan shall be used
only (a)
to reimburse any Bank in the U. K. for payme ts , made
by means of irrevocable let ers of credit which are
opened or advised G.f'ter t
Je
date of this 1 ote,
under a contract for the purchase in the United
Kingdom (which expression in this Note shall be
deemed to include the Channel Island
of
セ。ョ
I@
an
the Isle
of goods wholly produced or manufactured in
the United Kingdom or , in the case of cheiuical and
allied products, goous
hich are duly declared to be
of United Kingdom origin on the form set out in
Annex C (Chemicals) to this Hate , being goods that
appear i n Parts ' A' and 'B ' of Appendix I to the
Decree of the
iniste r of Commerce , No . 05/SK/l/68
of 29 January 1968 , the Indonesian official list of
goods f'or which payment by means of' ".uxport Bonus"
foreign exchange from foreign credits i s authorise
by the Govern en t of Indonesia, being a contract
which:
(i)
prov· des for payment in sterling to persons
carrying on business in the United Ki
(ii)
dam; and
is approved by the Government of Indonesia and
ac epted by the
the loan;
inistry for financing from
and
(iii) is entered into after the date of t his Note
and before the 31st December, 1969 .
/ (b)
(b) for payment of sterling bank charges and commis ions
payable in the United Kingdom to:( i)
the Bank i n respect o
their services in
connection with this loan;
and
(ii) any ·bank i n the United Kingdom i n respect of
letters of credit referred t o in this p r agraph.
(4) (a) Where the Goverrunent of Indonesia proposes that part of the
l oan shall be applied to a contract that Gove mm n t shall
ensure that there are forwarded at the earliest opportunity
to the iinis try: ( i)
a copy of the contr ct, or of' a letter of credit
relating to th
contract ;
and
(ii ) two copies of a certificate from the supplier
concerned in the Uni ed Kingdom in the form set
out i n Annex C or Annex C ( Ch micals) ( セィゥ・@
ever
is appropri t e) to this Note .
(b)
The Government of Indonesia shall ensure that the
is informed if at any time
in respect of
inistry
contract (being a contract
hich documents have been submitted in
accordance with the foregoing provisions) is amended or
if liability is i c rred or is to be incurred thereunder
to a greater or leGser amount than the amount specified in
the contract certificate and, in either of t hese cases , the
Government of Indonesia shall ensure that there are ro r warded
as soon as possible to the ·inistry the relevant supplementary
or revised documents .
(5) (a)
fter the :inistry has
in
ーオイウ。ョ」
Gセ@
」ッョウゥセ・イ、@
the documents forwarded
of the proc dure described in the foregoing
/provisions
p_ovisions of this
it may request :fo
and any ad itional information which
ャッセ・@
this purpos e f'rom the Bank acting
oehalf of the Government of' Indonesia {and
hich shall then
be supplied on behalf o · that Government) the
ョッセゥ@
n
inistr y shall
y the Bank in the form set out in Annex C(i) t o this
ote vhetl'Er and to what extent it ac epts that a contract
is eligible :Cor payment f'rom the loan.
{b)To the extent that the . .inistry so ac ·epts a contract and
agrees to payment from the Account it shall on re c eipt of
a request duly signed by the Bank on behalf o
of Indonesia, i n
he
orm
the Government
e t out in Annex B to this Note ,
giving details of payments &le and about to be made ,
ake
payments in st rling into the Account and eac h such payment
shall constitute a drawing on the loan .
( 6)
Withdra ·J als from the Account shall be made only in the manner
and subject to the conditions hereinafter set out i n this
paragraph:
{a)
for the reimbursement to a bank in the cases to
hich
paragraph (3 ) (a) refers , withdrawals shall be made only
on receipt by the Bank o
(i) a Pa yment
the relevant documents including: -
ertificate in the form shom in
Annex D hereto and the i nvoices ref' r red to
therein;
(ii) the
or
invoices only for cont acts in respect of'
which a Contract Certificate in t.te rorm shown
in Annex C (Chemicals
hereto has been provided;
and proviued tba.t
I (iii)
(iii)
the amount of rei bursement made i n respect of
any one contract excluding the sterling bank
charges and conunissions referred to in paragraph
( 3)(b) above , shall not exceed the amount
in rel tion to that contract in the
ウセ」ゥヲ・、@
notification in the form set out in Annex C
( i) ;
(iv)
and
tbe Bank shall forward to the iin · stry the
rel vant p。ケュセョエ@
Certifi ate ( where applicable)
and i nvoices immediately any such reimbursements
nave been made ;
(v)
and
where tbe amount snown in paragraph ( ii) or a
Payment Certificate exceeds the amount specified
i n paragraph
4
of the Contract Certificate relating
to that contract the Go ernment of Indonesia , at
the request of the
セゥョウエイケ
L@
shall pay an amount
equal to the difference into the Account;
(b)
fo r payments to which paragraph (3)(b) refers , the Bank shall
debit the Account and inform the
debited .
inistry of the amount so
In respect of the bank charges i ncurred under
paragraph ( 3 (b)(ii) they shall relate the bank cha g s t o
the c ontract concerned;
(c )
photocopies er duplicat s of invoices may be submitted
instead of the o igin' ls for the purposes of this paragraph.
( 7) If any monies that have been paid out of the Account are
s bsequently refunded either by the Supplier o
by a guarantor
/ the
t he Government of Indonesia shall , so long as there are payments
or reimbursements to be
ade from the Account , pay an equivalent
of such sums into the Account and , in any other case , apply
the refunds to the reduction of the loan .
( 8)
The Government of I ndonesia shall r pay to the
1inistry in
pounds sterling in London the total sum burrowed under the
arrangements s et out in this Note , such repayment t o be
made by instalments paid on the dates and in the amounts
specified below , except that i f , on the date
hen any su ch
instalment i s due to be paid , there is then outstanding less
than the amount specified for that instalment onl y t he amount
then outstanding shall be p aid:
Instalments
Date Due
Amount
£
1st November
November i n セ。」ィ@
17 years
(9 )
nッエセゥィウ。ョ、ァ@
976 and on the 1st
of the succeeding
21 ,000
1s t foay 1977 and on the 1st
ay in each of the succeeding
16 years
21,00 0
lst May 1994
1 5,000
t he provisions of paragraph (8) of this
ote ,
the Government of Indonesia shall be free at any earli er time
to r epay to the Ministry in pounds sterling i n London t he whole
or any part of the loan that is still outstanding .
/ If
I f' the f'oregoing proposals are acceptable to the Governme nt
of the Republi c of Indonesia, I have the honou r to sugges t that
the present Note together with your reply i n tha t s ense shall
c onstitute an Agreement between the two Governments which shall
ent er i nto force on the date of your reply and the Agreement shall
be referred to as the United Kingdom/Indonesia No . 3 Loan ,( 1969 ) Provision or Goods and Services from t he United Kingdom .
I avail myself of this opportunity to renew to Your
セク」・ャョケ@
the assurances of my highest consideration .
·. I'
Signed
Her Britannic Majest y ' s Ambassado r
aQセex@
A
BAJ."\fle INDONESIA
he
anager,
••••••••••••••••••••••Bank Ltd .,
London.
Dear Sirs,
Ul ITED KINGDOM/INDON'..!SIA
o. 3 LO.Al
( 1969 )
I confirm your appointment as agents of the Central Bank of
Indonesia (Bank Indonesia) on behalf of the Government of Indonesia
(hereinafter c alled " the Government") in connection with the
administration of the above ment ioned loan which is for th
sum of
£750,000 ( seven hundred and fifty thousand pounds sterling ).
2.
I have to reques t you on behalf of the Government t o open an
account in the name of the Bank Indonesia, to be styled United Kingdom/
Indonesia No . 3 ( B.B .) Loan ( 1969) Account (hereina te r called
11
the
Account") .
3.
Five blank copies of either a Cont r act Certificate and of a
Payment Certificate in the form marked Armex C and Armex D r especively,
attached hereto or of a Contract Certificate in the form of Annex C
( Chemicals) attached hereto ,
ill be attached by the advising bank
(i.e . the London bank which is requested to advise the relative
l etter of credit) to each irrevocable letter of credit opened or
advised in respect of contracts which the Government d si re to be
financed from the loan.
It will be a condition of each l e t ter of
credit that on receipt the
eneficiary must complete and r eturn to
t he ad ising bank urgently four copies of the Contract Certificate.
The advising bank will forward t o you three copies of t h e completed
Contract Certificate and t o copies of the contract ( or of the letter of
/ credit
credit in lieu ) and you will retain one copy
submit the remainde r, on b half o
セゥョエイケ@
or
each document and
the Government, to the British
of Overseas Development, Loans Administration Se ction,
Finance Department , Eland House , Stag Pace, London,
(here inafte r cal led " the
inistry") ;
s
N セ N ャ
N@
the Ministry will inf'o rm
you in the :ro m. marked Annex C( i) hereto whether and to what
ext nt i t accepts that a contract is eligible for payment from
t he lo an .
4.
.Any am ndment neces ary to a contract,
hich af'fects the
details of the relevant Cont r act Certificate , after the contract
has been accepted in whole or part by the Mi ni stry for financing
rrom the loan, must be submitted to the
ini s t ry.
The advi sing
bank will accordingl y be r e qui red to submit to you three copies
of a fresh Contract Certificat e duly signed by t h e su ppli er
together with two copies of the proposed amendment and a ct i on will
then proceed as i n paragraph 3 above .
5.
Payments i nto the Account will be made from time to time b y
the
inistry on receipts by them of requests i n the f orm s h own in
Annex B hereto and which you are authorised to present on behalf"
of the Government .
The amount of" the loan t o be dr awn on any one
occ sion will be sufficient , t ogether wi th any balance which may be
available in the Account , t o cover the to tal payments made or ab out
to be made under the contracts referred to in paragra h 3 ab ove . I t
is possible tha , a s a result of refunds becomi ng due from contractors ,
pa
ents into the Account will also be m de by the Government i tself .
6.
Payments from the Account are to be made fro m time to time only:
( i ) to make reimbursement to any bank in the United Kingdom
in respect of payments made in accordance d th a
/ le tter
l etter of' credit
purpo e o
hich has been marked FAUK/69 for t he
es t ablishing that recove y is t o b e effected
:from the Government ' s special loan account
ith your bank and
i n res pect of which you have received the relev ant documen ts
including ( a)
A Contract Ce rtificate i n accordance wi t h the procedure
described in paragraph 3 above;
( b)
and
eithe r a Payment Certificate in t e fonn ma!ked Annex
D attached hereto, duly signed by the Supplier and the
invoices referred to therein or the i nvoices only in
respect of contracts for the purchas e of chemicals
and allied products ;
( ii ) to
or
eet t he charges and commissions due to you i n respect
of your services as the agent of the Government in the
adillinistration of this loan;
or
(iii)to mee t sterling b ank charges payable in the United Ki ngdom
in r es:tect of l etters of c redit r eferred to above .
7.
The amount of rei mbursement unde r paragraph 6{i ) abov
i ll not
exceed the amount s:i;::e ci:fied in the notif'ic a ti on in the f o rm ma:rk ed
.Annex C (i) supplied t o you by the セゥョウエイケ@
cont r act t hat i
the subje c t
or
in rel ation to the
the lette r of credit .
Any balance
required t o mee t the full value of the lette r of credit will b e met
from a separate accowit of the Government .
You will send t o the
Mi ni stry fo r thei r retenti on the Payment Certificates ( where appl i cable)
and invoices mentioned in paragraph 6 (i)(b) i mmediately the
reimburs ments to which they relate have been made .
/ 8.
8.
You
ill debit the Account with the charges referred to in
paragraphs 6 (ii) and 6 (iii) and
ゥイセッュ@
the Ministry of the
am unts so debited and supply details of the contract to which
each charge under paragraph 6 (iii) relates .
9.
Yo
will send to the
li nistry and to the Bank Indonesia ,
Head Office, Djakarta, at the end of each month a detailed st atement
all debits and c redits to the Account during the month. A
ウィッセゥョァ@
copy of the statement should also be forwarded to the Representative's
Office of the Bank Indonesia fo r Europe , in London.
10 .
You wil l send to the
セゥョウエイケ@
with copies to t he Bank Indonesia
specimen signatures of the officers of the Bank authorised to sign
as
gent o · the Central Bank of Indonesia on behalf of the
Government , Requests for Dra·iVings in the form at Annex B hereto .
11.
A copy of this l et er has been aduressed to the
Yours fai t hfully,
inistry .
ANNEX B
UI !'1 .um KING
セ ッ N@
1
IUQUEST FOR D
Sums amounti ng to £
3 loNゥセ|@
( 1969 )
WH· G
are expe cted t o fal l du e
within the next two weeks ( approximately) under contra cts
a c cepte d by you under the terms of t he above
ent i one d loan.
The amount available in the Special Account to mee t the
abov e payments is £
Account o:f
£
The sum of £
and a rur trer payment int o the
i s hereby reques t ed .
now re quested s hall on payment
i n to the Account constitute a drawing on t he loan .
Date ••••••••••••••••••••••••••
igned on behal:f o:f the Government
of Indonesia
••••••••••••••••••••••••••••••••••
To :
'rhe l'Jlinis try of' Overseas Development ,
Finance Departrre nt ,
land House ,
St ag Place ,
London , S . W. 1 .
Al
セ@
c
NO. 3 LOAN (1969)
Particulars of Contracts
1.
Contract Number
ate of Contract
United Kingdom
Origin
2.
Description of Goods
to be supplied to the
Purchaser
3.
To tal ;-estimateg/ contract
p ice payable by Purchase r
Sterling
Esti ated amounts , if any,
paid (or to e paid) b y the
up lier in resp ct of gooJ.s
or services of non-Unite
Kingdom Origin procur d (or
to be procur ed) for the
purposes of セィ・@
Contract
1 on-United Kingdom
Origin
Other currency, if any
Amount
In respect of
o -Unite Kingdom
goods and s ervices
(a) goods or materials
(b) work to be done or
services performed
in Purchaser's
country
( c) know-how
( d) plans , designs
and technical
document at ion
(e) other services
Description
5.
I h reby declare that I am employ d in the Uni ted King dom by the
Sup lier n amed bel ow a nd I hav the authority t o sign this certificate .
I hereby undertake that i n performance of the Contract , n o goods or
services キセゥ」ィ@
are not or United Kingdom origmwill be supplied by
the Supplier other than those speci 'ied in paragraph 4 above .
Signed ••••••••••••••••••••••••••••••••
Position held •••••••••••••••••••••••••
l ame and address
of Supplier ••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••
otes : For the purpose of t his declara ion the nited Kingdom
includes the Channe l Islands and the I sle of an .
Date
For
ch」ャ
セ icイNls@
AND
li
セ d@
PtlO UCTS use c rtificate overleaf .
.ANNEX
NO. 3 . LO'
1.
Date of Con t ract •••••••••••••••••••••••
2.
escri ption of Product(s ) to
be submitted to Purchaser
( :rote A)
Pri ce
£
c ( CEEr-rcALS )
{1969)
Cont r a ct No • •••••••••
U. K. Tariff
Classification
l
0 .
'(Note B)
3.
, ..........•...............
••• ••
• ••••••••••••
•• • • •• •• • • •• •• •• •••• •• • • •••
• ••••
•••••••••••••••••••••••••••
••••••
•• •• •• •• •• •• • • • • • • •• • • • • • • •
• ••• ••
• ••••••••••••
•••••••••••• •
•••••••••••••
Is the product
o u.K.
o rigin?
(See Note C)
State 1 Ye s 1
or 1 No 1
Total { estimateQ.7 Contract Price Payable by Purchase r in Sterling £
4.
(Declaration) I hereby declare that I amemPloyed i n he nited
Kingdom by the Contractor named below and have the aut hority to
s ign this certificate, and that the above i nformati on is corre ct.
Signed ••••••••••••••••••••••••••••
Position leld • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Name and address of
••••••••••••••••••••••••••
Contractor
• • •• • • • • • • • • •• •• • ••• • • • • ••
Date
••••••••••••••••
NOTES
A.
This form is only to be used for chemical and allied products,
most o
hich are covered by the appropri ate s ub-headings of
Chapters 15 , 25 , 28-35 and 37- 40 of the U. K. Tariff.
B.
SEE: Tariff H.M .s.o .
( i) H• . • Customs & セク」ゥウ・@
(i i) Classification of Chemicals in Brussels
omenclature
I .
H.M.s .o.
c.
(i)
A product is regarded as of' ' U. K. origin ' i f made
either wholly f r om indigenous U.K . materials Q_
accor d.ing t o the appropriate _:JFTA qualifying
process u sing imported m tGri als wholly or in
part.
1
( ii)
qualifying processes are s e t out i n
Sc .edule
of' the BセャエG
G@ 'A Co pendium fo r the
se
o:f .i.:.1xporters" , h Niセ@ .5 .o.
( iii ) For t e urpose of -his declaration it is to be
emphasised that the 'alternative pe centage
c ri te ion ' D03S · -ar APPLY .
(iv / The ords "Area Origin" vhe re they af pea r in the
above Schedule must be t aken to mean 11 U . K . Origin"
only .
(v) For the purpos s of' this declaration, the "Basic
aterials ist" (Schedule III o:f the EFI'A Co ipen i
does not apply .
iv
(vi) If a qualifying process is not listed f r the
wate rial in question , advice should be s ought
from Loans Administration Section, inance
Depart ent , ii nistry o
ve rs eas Development ,
セャ。ョ、@
House, Stag Place , London , S.W.l .
•
Fo1 the I-Urpose of t his declaration the United 1 ingdot
the Channel Islands and the Isle of' !an.
incl udes
)
.Al
tセNjI@
i
To:
The
o . 3 LO_
KI!· G
-
c
(i)
( 1969)
anager
•••••••••••••••••••••••••• Bank Ltd . ,
- ondon .
· e are pleased to i nform you that we accept
e regret to i nf'orm you that we cannot accept the Contract
p rticu ars of
hich are set out ·nth
copy certificate attached
hereto , as eligible for payment from the above .rrentioned loan to
the exte t of
Date •••••••••
£
••••••••••••••••••••••••••••••••
Signed on behalf of the
.inistry of Overseas Development
D
O. 3 loセN@
(1969)
I he r·eby certify that :
( i)
ayments referred t o i
the · nvoices listed below , lhich
or copies of which cco any this payment certificate , fall
due anu are to be made in respect o Contract セッ@ •••••••••••
aated ••••••••••••••••• oetvee the Supplier named oel ow and
••••••••••••••••••••••••••••••• (Pure aser) and are in
accordance vith the 。イエゥ」オャセウ@
of this contract iotified
i l the 」ッョセイ。エ@
certi icate signed on behalf of the said
contractor on •••••••••••••••••••••
th
Contractor's
nvoi e l o .
Date
Amount
£
hart descri.t!ti
of goods
セィ・イ@
are included · n the above - mentioned i nvoices the
foll :ling a aunts i n r s- ect of he non-united Iang o
ッ
セウ@
or services specified in paragraph 4 of t he
contract certificat :
(ii)
£
( d) £
( e) JJ
£
£
iii)
apar t ro the a oun-'-s s ecif'ied in ar graph (ii) all tne
a ounts speciried in paragraph (i) are payaole in r spect
of goods and services of United Kingdo orig · n .
(iv)
I
ave the authority to sign this ccrtif"cate on
the Supplier named below
ehalf of
i 6 ne d ••••••••••••••••••••••• • •
Pas· ti on '1eld
............................
J: a1 e and address of ••••• • ••••••••••••••••••••••
Supplier
Date
Note :
セGッイ@
i
••••••••••••••••••••••••••••
................
the purpose of this declara ion the United idngdom
eludes the Channel Islands and the Isle of ian.
1'ri ti sh -.mbassy,
29
Your
pril, 1969 .
cellency ,
セ@
I
have the honou r to refer to the Agreement on develo pment
aid concluded today between the Government of the Uni t ed Kingdom
of Gr eat Br itain and Nort hern Ireland and the Gov rnment of t he
Republic of I ndonesia.
In orde r to simpli fy the administration of the l oan provided
unde r t he terms of the Agreement it has been agre ed that a
セッイ@
list should be published showing those items on parts A and B
of the curren t Bonus ,e,xport List which are either unobtai nabl e
r rom th
United Kingdom or ineligible under the terms of t he loan.
A list of' those i tems is attached divided into :
(a)
i tems which a e not normally produced i n or exported
1
from the United Kingdom ;
(b
and
items which will not qualify as being of United
ingdom
or igin.
I avail mysel r or this opportunity to ren ew t o Your Excellency
the assurances o.f my hi ghest consideration .
·I
Signed
セ@
: - ..
Her Brit annic Majesty's Ambassado r
セク
」 ・ャョ」ケ@
Mr . Adam Malik ,
· i nis t er of Foreign Affai rs ,
Department o.f Foreign Af fairs ,
Djakarta .
His
Ph.RT A
Import Tariff I tem
o.
40
57
58
59-I - III
61-I-II I
121 - la , b
179
281
357- I
449- I
PART B
381
382
383
391-I - II
40
449 - II
451
455-la , b-II
457
518
597
598-I
600
601
602
603 ( if met al in question is non-ferrous)
604
605-I
607-I
609
610-II
611
619
620
621-I
624
627
628
629
630-Ia,bII
631
632-I-II
633
634
636-I
640-la,b
641-I-II
642-la, b
643
644
645
647
648-I-II
652-I-II
653-I
654
655
656
657
658
663
664
667
668
669
670
671
694
706
707
708
813 - I-IIa, b
815
817
908-IIa, b
834-lal
(Jeeps are not ad.mi ssable as of' U .s .A . ori n .
Simi l a r vehicles such as Land Rove r and Au stin
Gipsy of' U . K . origin will b e permitted) .
British Embassy,
J
,. RT.n. .
29 April , 1969 .
our '"" xcellency,
1
have the honour to refer to t h
aid concluued today
0
re t.
「・エキ
gree ent on develop ent
the Gov rnme t o· the Unite
セ ・ョ@
Kingdom
ritain and rorthe n I eland and the Government o ·
e
e ublic 01 Indonesia .
discussions on the agree nent tJl..e question of' shipping
ln
charg s and ins ranee charges on goods imported ..ri th the aid
r ised .
{8.S
As this is not cover d specif'ical y i n the Agreement the
is set out below for rurthe r clarification and to enable
セッウゥエョ@
your Government to i nform importers and banks .
Shipping
Gooas should be shipped in accoru.ance Yi th normal commercial
competitive practice and no
f'lag .
directed to ships of' any particular
Provicled sbi -_:-ing costs are p(Aid i
st rling in the United
Kingdom they may be met .from aid :funds and the flag o
the vessel
is immaterial .
Insurance
On a c . i . • contract,
i sur nee is assumed to
company and the ihol
he re the insurer is not reve led ,
ave , een placed with a United Kingdom
cont r' ct pric
may be . et :Crom aid funds .
/In
11 ency klr . Adam I· al ik ,
or lt'o reign f' airs ,
t of セッイ・ゥァョ@
.Af'f'airs ,
In all otiJera cases i nsurance costs セN。ケ@
be
et f'rom aid funds
·th an insuru.nce company carr•yi ng on
prov · ded it is placed
ousine ·s in the enited Kingdom and payrJent i s
ade in the
Dni ted Kingdom i n s t e1"1l ing .
I
avail myself or this opportunity to renew
to Your
セ ク」・ャ@
ency the ausurances o
my
highest consi eration.
•I
I
, I,
Signed
1
Her Britannic i ajes ty ' s .Ambasoador
DJAlUiliTA .
29 April ,
1969 .
Your · xcellency ,
I h .. e
セィ・@
onour to r
er to the discussions conc erning
development aid from the Government of' the Unit d Kingdom of
at Britain and
orther
Ireland to the Government of the
Republ i c of Indonesia and to inform Your
,
that the
セク」・ャョケ@
Government o · the United Kingdom are prepared to conclude an
Agreement with the Indonesian Government on this question.
"
The position of the Gov rnment of the United Kingdom with
r gard to the provision of finance and the commitments of
that Government and of tr£ Government of Indonesia as regards
a sociated
and
A.
atters snal
be as respectively set out in Part A
rt B belo v:
The Government o
the Uni ' ed Kingdom declare that it is
their i ntention , acting by the
inistry of
Development (hereinafter re:ferred
o as
u
oカ・イウセ@
the Ministry") ,
to make a vai able to the Govern ent of Indonesia by way
of'
interest-free loan a sum not exceeding £75 ,OOO
( seven hundred and fifty thousand pounds sterling)
or
the purchase in the United ' ingdom or British goods .
B.(1)The Government of セィ・@
United Kingdom shall adopt the
arrangem nts and p ocedures described in the rollowing
paragraphs o
to be done
this
ote in so
ar as they relate
y or on behalf of that Government .
Go ernment of Inuonesia s hall · dopt th
and procedures uO described in
His セク」・ャョ
ケ@
Mr . Adam Malik ,
·inis te .ro r Foreign .A:f ·airs ,
Departmen t o:f oreign A:f 'ai s ,
Djakarta.
SO
o things
The
arrangements
:far as they relate
/ to
to things to be done by or on behalf of the Government .
(2) ( a)For the
rpose of t ese arrangements , the Gove lillent of
I ndonesia through the Central Bank of Indonesia (Bank
Indonesia) shall, by a request in the form set out in
Annex
to this Note , open a s11ecial account (hereinafter
referred to as 'the Account") nth a Bank in
(hereinafter
e aerred to as
II
ondon
The Ac count
the Bank").
shall be operated sole y for the purposes of the loan
and in accordance with the instructions contained in the
said request .
(b ) As soon as the Account is opened
d
before taking any
other s tep required by these arrangement s for o taining
any
part of the loan, the Government of Indonesia shall
furnish the 1\linis try
· th a copy o:f the Gov r
ent' s
i nstructions to the Bank given ·n accor ance with the
foregoing provisions of thls paragraph .
The Government
of Indonesia shall , at the same time , and so of'ten as
any change i s made therein , en sure that the 1inistry is
no ti +>i ed o · the names of' the officers who are duly
authorised to sign on its behalf the Requests for Drari ngs
hereinafter provided and shall also ensure that a specimen
signature in dupli cate of
ach such officer i s provided .
(c) The Go ernment of Indonesia shall ensure that the Bank
shall f orward monthly to the Minis try a statement o:r
receipts to and payments from the
c c ount .
(d) Unless the 1inistry otherwise agree payments into th
Account shall not be made a.f'ter the 31st
a r ch , 1970 .
I
(3)
HセI@
Save to the extent (if any) to which the 1inistry
agree , drawings fro
ッエィ・イセゥウ@
ay
the loan shall be used
only (a)
to reimburse any Bank in the U. K. for payme ts , made
by means of irrevocable let ers of credit which are
opened or advised G.f'ter t
Je
date of this 1 ote,
under a contract for the purchase in the United
Kingdom (which expression in this Note shall be
deemed to include the Channel Island
of
セ。ョ
I@
an
the Isle
of goods wholly produced or manufactured in
the United Kingdom or , in the case of cheiuical and
allied products, goous
hich are duly declared to be
of United Kingdom origin on the form set out in
Annex C (Chemicals) to this Hate , being goods that
appear i n Parts ' A' and 'B ' of Appendix I to the
Decree of the
iniste r of Commerce , No . 05/SK/l/68
of 29 January 1968 , the Indonesian official list of
goods f'or which payment by means of' ".uxport Bonus"
foreign exchange from foreign credits i s authorise
by the Govern en t of Indonesia, being a contract
which:
(i)
prov· des for payment in sterling to persons
carrying on business in the United Ki
(ii)
dam; and
is approved by the Government of Indonesia and
ac epted by the
the loan;
inistry for financing from
and
(iii) is entered into after the date of t his Note
and before the 31st December, 1969 .
/ (b)
(b) for payment of sterling bank charges and commis ions
payable in the United Kingdom to:( i)
the Bank i n respect o
their services in
connection with this loan;
and
(ii) any ·bank i n the United Kingdom i n respect of
letters of credit referred t o in this p r agraph.
(4) (a) Where the Goverrunent of Indonesia proposes that part of the
l oan shall be applied to a contract that Gove mm n t shall
ensure that there are forwarded at the earliest opportunity
to the iinis try: ( i)
a copy of the contr ct, or of' a letter of credit
relating to th
contract ;
and
(ii ) two copies of a certificate from the supplier
concerned in the Uni ed Kingdom in the form set
out i n Annex C or Annex C ( Ch micals) ( セィゥ・@
ever
is appropri t e) to this Note .
(b)
The Government of Indonesia shall ensure that the
is informed if at any time
in respect of
inistry
contract (being a contract
hich documents have been submitted in
accordance with the foregoing provisions) is amended or
if liability is i c rred or is to be incurred thereunder
to a greater or leGser amount than the amount specified in
the contract certificate and, in either of t hese cases , the
Government of Indonesia shall ensure that there are ro r warded
as soon as possible to the ·inistry the relevant supplementary
or revised documents .
(5) (a)
fter the :inistry has
in
ーオイウ。ョ」
Gセ@
」ッョウゥセ・イ、@
the documents forwarded
of the proc dure described in the foregoing
/provisions
p_ovisions of this
it may request :fo
and any ad itional information which
ャッセ・@
this purpos e f'rom the Bank acting
oehalf of the Government of' Indonesia {and
hich shall then
be supplied on behalf o · that Government) the
ョッセゥ@
n
inistr y shall
y the Bank in the form set out in Annex C(i) t o this
ote vhetl'Er and to what extent it ac epts that a contract
is eligible :Cor payment f'rom the loan.
{b)To the extent that the . .inistry so ac ·epts a contract and
agrees to payment from the Account it shall on re c eipt of
a request duly signed by the Bank on behalf o
of Indonesia, i n
he
orm
the Government
e t out in Annex B to this Note ,
giving details of payments &le and about to be made ,
ake
payments in st rling into the Account and eac h such payment
shall constitute a drawing on the loan .
( 6)
Withdra ·J als from the Account shall be made only in the manner
and subject to the conditions hereinafter set out i n this
paragraph:
{a)
for the reimbursement to a bank in the cases to
hich
paragraph (3 ) (a) refers , withdrawals shall be made only
on receipt by the Bank o
(i) a Pa yment
the relevant documents including: -
ertificate in the form shom in
Annex D hereto and the i nvoices ref' r red to
therein;
(ii) the
or
invoices only for cont acts in respect of'
which a Contract Certificate in t.te rorm shown
in Annex C (Chemicals
hereto has been provided;
and proviued tba.t
I (iii)
(iii)
the amount of rei bursement made i n respect of
any one contract excluding the sterling bank
charges and conunissions referred to in paragraph
( 3)(b) above , shall not exceed the amount
in rel tion to that contract in the
ウセ」ゥヲ・、@
notification in the form set out in Annex C
( i) ;
(iv)
and
tbe Bank shall forward to the iin · stry the
rel vant p。ケュセョエ@
Certifi ate ( where applicable)
and i nvoices immediately any such reimbursements
nave been made ;
(v)
and
where tbe amount snown in paragraph ( ii) or a
Payment Certificate exceeds the amount specified
i n paragraph
4
of the Contract Certificate relating
to that contract the Go ernment of Indonesia , at
the request of the
セゥョウエイケ
L@
shall pay an amount
equal to the difference into the Account;
(b)
fo r payments to which paragraph (3)(b) refers , the Bank shall
debit the Account and inform the
debited .
inistry of the amount so
In respect of the bank charges i ncurred under
paragraph ( 3 (b)(ii) they shall relate the bank cha g s t o
the c ontract concerned;
(c )
photocopies er duplicat s of invoices may be submitted
instead of the o igin' ls for the purposes of this paragraph.
( 7) If any monies that have been paid out of the Account are
s bsequently refunded either by the Supplier o
by a guarantor
/ the
t he Government of Indonesia shall , so long as there are payments
or reimbursements to be
ade from the Account , pay an equivalent
of such sums into the Account and , in any other case , apply
the refunds to the reduction of the loan .
( 8)
The Government of I ndonesia shall r pay to the
1inistry in
pounds sterling in London the total sum burrowed under the
arrangements s et out in this Note , such repayment t o be
made by instalments paid on the dates and in the amounts
specified below , except that i f , on the date
hen any su ch
instalment i s due to be paid , there is then outstanding less
than the amount specified for that instalment onl y t he amount
then outstanding shall be p aid:
Instalments
Date Due
Amount
£
1st November
November i n セ。」ィ@
17 years
(9 )
nッエセゥィウ。ョ、ァ@
976 and on the 1st
of the succeeding
21 ,000
1s t foay 1977 and on the 1st
ay in each of the succeeding
16 years
21,00 0
lst May 1994
1 5,000
t he provisions of paragraph (8) of this
ote ,
the Government of Indonesia shall be free at any earli er time
to r epay to the Ministry in pounds sterling i n London t he whole
or any part of the loan that is still outstanding .
/ If
I f' the f'oregoing proposals are acceptable to the Governme nt
of the Republi c of Indonesia, I have the honou r to sugges t that
the present Note together with your reply i n tha t s ense shall
c onstitute an Agreement between the two Governments which shall
ent er i nto force on the date of your reply and the Agreement shall
be referred to as the United Kingdom/Indonesia No . 3 Loan ,( 1969 ) Provision or Goods and Services from t he United Kingdom .
I avail myself of this opportunity to renew to Your
セク」・ャョケ@
the assurances of my highest consideration .
·. I'
Signed
Her Britannic Majest y ' s Ambassado r
aQセex@
A
BAJ."\fle INDONESIA
he
anager,
••••••••••••••••••••••Bank Ltd .,
London.
Dear Sirs,
Ul ITED KINGDOM/INDON'..!SIA
o. 3 LO.Al
( 1969 )
I confirm your appointment as agents of the Central Bank of
Indonesia (Bank Indonesia) on behalf of the Government of Indonesia
(hereinafter c alled " the Government") in connection with the
administration of the above ment ioned loan which is for th
sum of
£750,000 ( seven hundred and fifty thousand pounds sterling ).
2.
I have to reques t you on behalf of the Government t o open an
account in the name of the Bank Indonesia, to be styled United Kingdom/
Indonesia No . 3 ( B.B .) Loan ( 1969) Account (hereina te r called
11
the
Account") .
3.
Five blank copies of either a Cont r act Certificate and of a
Payment Certificate in the form marked Armex C and Armex D r especively,
attached hereto or of a Contract Certificate in the form of Annex C
( Chemicals) attached hereto ,
ill be attached by the advising bank
(i.e . the London bank which is requested to advise the relative
l etter of credit) to each irrevocable letter of credit opened or
advised in respect of contracts which the Government d si re to be
financed from the loan.
It will be a condition of each l e t ter of
credit that on receipt the
eneficiary must complete and r eturn to
t he ad ising bank urgently four copies of the Contract Certificate.
The advising bank will forward t o you three copies of t h e completed
Contract Certificate and t o copies of the contract ( or of the letter of
/ credit
credit in lieu ) and you will retain one copy
submit the remainde r, on b half o
セゥョエイケ@
or
each document and
the Government, to the British
of Overseas Development, Loans Administration Se ction,
Finance Department , Eland House , Stag Pace, London,
(here inafte r cal led " the
inistry") ;
s
N セ N ャ
N@
the Ministry will inf'o rm
you in the :ro m. marked Annex C( i) hereto whether and to what
ext nt i t accepts that a contract is eligible for payment from
t he lo an .
4.
.Any am ndment neces ary to a contract,
hich af'fects the
details of the relevant Cont r act Certificate , after the contract
has been accepted in whole or part by the Mi ni stry for financing
rrom the loan, must be submitted to the
ini s t ry.
The advi sing
bank will accordingl y be r e qui red to submit to you three copies
of a fresh Contract Certificat e duly signed by t h e su ppli er
together with two copies of the proposed amendment and a ct i on will
then proceed as i n paragraph 3 above .
5.
Payments i nto the Account will be made from time to time b y
the
inistry on receipts by them of requests i n the f orm s h own in
Annex B hereto and which you are authorised to present on behalf"
of the Government .
The amount of" the loan t o be dr awn on any one
occ sion will be sufficient , t ogether wi th any balance which may be
available in the Account , t o cover the to tal payments made or ab out
to be made under the contracts referred to in paragra h 3 ab ove . I t
is possible tha , a s a result of refunds becomi ng due from contractors ,
pa
ents into the Account will also be m de by the Government i tself .
6.
Payments from the Account are to be made fro m time to time only:
( i ) to make reimbursement to any bank in the United Kingdom
in respect of payments made in accordance d th a
/ le tter
l etter of' credit
purpo e o
hich has been marked FAUK/69 for t he
es t ablishing that recove y is t o b e effected
:from the Government ' s special loan account
ith your bank and
i n res pect of which you have received the relev ant documen ts
including ( a)
A Contract Ce rtificate i n accordance wi t h the procedure
described in paragraph 3 above;
( b)
and
eithe r a Payment Certificate in t e fonn ma!ked Annex
D attached hereto, duly signed by the Supplier and the
invoices referred to therein or the i nvoices only in
respect of contracts for the purchas e of chemicals
and allied products ;
( ii ) to
or
eet t he charges and commissions due to you i n respect
of your services as the agent of the Government in the
adillinistration of this loan;
or
(iii)to mee t sterling b ank charges payable in the United Ki ngdom
in r es:tect of l etters of c redit r eferred to above .
7.
The amount of rei mbursement unde r paragraph 6{i ) abov
i ll not
exceed the amount s:i;::e ci:fied in the notif'ic a ti on in the f o rm ma:rk ed
.Annex C (i) supplied t o you by the セゥョウエイケ@
cont r act t hat i
the subje c t
or
in rel ation to the
the lette r of credit .
Any balance
required t o mee t the full value of the lette r of credit will b e met
from a separate accowit of the Government .
You will send t o the
Mi ni stry fo r thei r retenti on the Payment Certificates ( where appl i cable)
and invoices mentioned in paragraph 6 (i)(b) i mmediately the
reimburs ments to which they relate have been made .
/ 8.
8.
You
ill debit the Account with the charges referred to in
paragraphs 6 (ii) and 6 (iii) and
ゥイセッュ@
the Ministry of the
am unts so debited and supply details of the contract to which
each charge under paragraph 6 (iii) relates .
9.
Yo
will send to the
li nistry and to the Bank Indonesia ,
Head Office, Djakarta, at the end of each month a detailed st atement
all debits and c redits to the Account during the month. A
ウィッセゥョァ@
copy of the statement should also be forwarded to the Representative's
Office of the Bank Indonesia fo r Europe , in London.
10 .
You wil l send to the
セゥョウエイケ@
with copies to t he Bank Indonesia
specimen signatures of the officers of the Bank authorised to sign
as
gent o · the Central Bank of Indonesia on behalf of the
Government , Requests for Dra·iVings in the form at Annex B hereto .
11.
A copy of this l et er has been aduressed to the
Yours fai t hfully,
inistry .
ANNEX B
UI !'1 .um KING
セ ッ N@
1
IUQUEST FOR D
Sums amounti ng to £
3 loNゥセ|@
( 1969 )
WH· G
are expe cted t o fal l du e
within the next two weeks ( approximately) under contra cts
a c cepte d by you under the terms of t he above
ent i one d loan.
The amount available in the Special Account to mee t the
abov e payments is £
Account o:f
£
The sum of £
and a rur trer payment int o the
i s hereby reques t ed .
now re quested s hall on payment
i n to the Account constitute a drawing on t he loan .
Date ••••••••••••••••••••••••••
igned on behal:f o:f the Government
of Indonesia
••••••••••••••••••••••••••••••••••
To :
'rhe l'Jlinis try of' Overseas Development ,
Finance Departrre nt ,
land House ,
St ag Place ,
London , S . W. 1 .
Al
セ@
c
NO. 3 LOAN (1969)
Particulars of Contracts
1.
Contract Number
ate of Contract
United Kingdom
Origin
2.
Description of Goods
to be supplied to the
Purchaser
3.
To tal ;-estimateg/ contract
p ice payable by Purchase r
Sterling
Esti ated amounts , if any,
paid (or to e paid) b y the
up lier in resp ct of gooJ.s
or services of non-Unite
Kingdom Origin procur d (or
to be procur ed) for the
purposes of セィ・@
Contract
1 on-United Kingdom
Origin
Other currency, if any
Amount
In respect of
o -Unite Kingdom
goods and s ervices
(a) goods or materials
(b) work to be done or
services performed
in Purchaser's
country
( c) know-how
( d) plans , designs
and technical
document at ion
(e) other services
Description
5.
I h reby declare that I am employ d in the Uni ted King dom by the
Sup lier n amed bel ow a nd I hav the authority t o sign this certificate .
I hereby undertake that i n performance of the Contract , n o goods or
services キセゥ」ィ@
are not or United Kingdom origmwill be supplied by
the Supplier other than those speci 'ied in paragraph 4 above .
Signed ••••••••••••••••••••••••••••••••
Position held •••••••••••••••••••••••••
l ame and address
of Supplier ••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••
otes : For the purpose of t his declara ion the nited Kingdom
includes the Channe l Islands and the I sle of an .
Date
For
ch」ャ
セ icイNls@
AND
li
セ d@
PtlO UCTS use c rtificate overleaf .
.ANNEX
NO. 3 . LO'
1.
Date of Con t ract •••••••••••••••••••••••
2.
escri ption of Product(s ) to
be submitted to Purchaser
( :rote A)
Pri ce
£
c ( CEEr-rcALS )
{1969)
Cont r a ct No • •••••••••
U. K. Tariff
Classification
l
0 .
'(Note B)
3.
, ..........•...............
••• ••
• ••••••••••••
•• • • •• •• • • •• •• •• •••• •• • • •••
• ••••
•••••••••••••••••••••••••••
••••••
•• •• •• •• •• •• • • • • • • •• • • • • • • •
• ••• ••
• ••••••••••••
•••••••••••• •
•••••••••••••
Is the product
o u.K.
o rigin?
(See Note C)
State 1 Ye s 1
or 1 No 1
Total { estimateQ.7 Contract Price Payable by Purchase r in Sterling £
4.
(Declaration) I hereby declare that I amemPloyed i n he nited
Kingdom by the Contractor named below and have the aut hority to
s ign this certificate, and that the above i nformati on is corre ct.
Signed ••••••••••••••••••••••••••••
Position leld • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Name and address of
••••••••••••••••••••••••••
Contractor
• • •• • • • • • • • • •• •• • ••• • • • • ••
Date
••••••••••••••••
NOTES
A.
This form is only to be used for chemical and allied products,
most o
hich are covered by the appropri ate s ub-headings of
Chapters 15 , 25 , 28-35 and 37- 40 of the U. K. Tariff.
B.
SEE: Tariff H.M .s.o .
( i) H• . • Customs & セク」ゥウ・@
(i i) Classification of Chemicals in Brussels
omenclature
I .
H.M.s .o.
c.
(i)
A product is regarded as of' ' U. K. origin ' i f made
either wholly f r om indigenous U.K . materials Q_
accor d.ing t o the appropriate _:JFTA qualifying
process u sing imported m tGri als wholly or in
part.
1
( ii)
qualifying processes are s e t out i n
Sc .edule
of' the BセャエG
G@ 'A Co pendium fo r the
se
o:f .i.:.1xporters" , h Niセ@ .5 .o.
( iii ) For t e urpose of -his declaration it is to be
emphasised that the 'alternative pe centage
c ri te ion ' D03S · -ar APPLY .
(iv / The ords "Area Origin" vhe re they af pea r in the
above Schedule must be t aken to mean 11 U . K . Origin"
only .
(v) For the purpos s of' this declaration, the "Basic
aterials ist" (Schedule III o:f the EFI'A Co ipen i
does not apply .
iv
(vi) If a qualifying process is not listed f r the
wate rial in question , advice should be s ought
from Loans Administration Section, inance
Depart ent , ii nistry o
ve rs eas Development ,
セャ。ョ、@
House, Stag Place , London , S.W.l .
•
Fo1 the I-Urpose of t his declaration the United 1 ingdot
the Channel Islands and the Isle of' !an.
incl udes
)
.Al
tセNjI@
i
To:
The
o . 3 LO_
KI!· G
-
c
(i)
( 1969)
anager
•••••••••••••••••••••••••• Bank Ltd . ,
- ondon .
· e are pleased to i nform you that we accept
e regret to i nf'orm you that we cannot accept the Contract
p rticu ars of
hich are set out ·nth
copy certificate attached
hereto , as eligible for payment from the above .rrentioned loan to
the exte t of
Date •••••••••
£
••••••••••••••••••••••••••••••••
Signed on behalf of the
.inistry of Overseas Development
D
O. 3 loセN@
(1969)
I he r·eby certify that :
( i)
ayments referred t o i
the · nvoices listed below , lhich
or copies of which cco any this payment certificate , fall
due anu are to be made in respect o Contract セッ@ •••••••••••
aated ••••••••••••••••• oetvee the Supplier named oel ow and
••••••••••••••••••••••••••••••• (Pure aser) and are in
accordance vith the 。イエゥ」オャセウ@
of this contract iotified
i l the 」ッョセイ。エ@
certi icate signed on behalf of the said
contractor on •••••••••••••••••••••
th
Contractor's
nvoi e l o .
Date
Amount
£
hart descri.t!ti
of goods
セィ・イ@
are included · n the above - mentioned i nvoices the
foll :ling a aunts i n r s- ect of he non-united Iang o
ッ
セウ@
or services specified in paragraph 4 of t he
contract certificat :
(ii)
£
( d) £
( e) JJ
£
£
iii)
apar t ro the a oun-'-s s ecif'ied in ar graph (ii) all tne
a ounts speciried in paragraph (i) are payaole in r spect
of goods and services of United Kingdo orig · n .
(iv)
I
ave the authority to sign this ccrtif"cate on
the Supplier named below
ehalf of
i 6 ne d ••••••••••••••••••••••• • •
Pas· ti on '1eld
............................
J: a1 e and address of ••••• • ••••••••••••••••••••••
Supplier
Date
Note :
セGッイ@
i
••••••••••••••••••••••••••••
................
the purpose of this declara ion the United idngdom
eludes the Channel Islands and the Isle of ian.
1'ri ti sh -.mbassy,
29
Your
pril, 1969 .
cellency ,
セ@
I
have the honou r to refer to the Agreement on develo pment
aid concluded today between the Government of the Uni t ed Kingdom
of Gr eat Br itain and Nort hern Ireland and the Gov rnment of t he
Republic of I ndonesia.
In orde r to simpli fy the administration of the l oan provided
unde r t he terms of the Agreement it has been agre ed that a
セッイ@
list should be published showing those items on parts A and B
of the curren t Bonus ,e,xport List which are either unobtai nabl e
r rom th
United Kingdom or ineligible under the terms of t he loan.
A list of' those i tems is attached divided into :
(a)
i tems which a e not normally produced i n or exported
1
from the United Kingdom ;
(b
and
items which will not qualify as being of United
ingdom
or igin.
I avail mysel r or this opportunity to ren ew t o Your Excellency
the assurances o.f my hi ghest consideration .
·I
Signed
セ@
: - ..
Her Brit annic Majesty's Ambassado r
セク
」 ・ャョ」ケ@
Mr . Adam Malik ,
· i nis t er of Foreign Affai rs ,
Department o.f Foreign Af fairs ,
Djakarta .
His
Ph.RT A
Import Tariff I tem
o.
40
57
58
59-I - III
61-I-II I
121 - la , b
179
281
357- I
449- I
PART B
381
382
383
391-I - II
40
449 - II
451
455-la , b-II
457
518
597
598-I
600
601
602
603 ( if met al in question is non-ferrous)
604
605-I
607-I
609
610-II
611
619
620
621-I
624
627
628
629
630-Ia,bII
631
632-I-II
633
634
636-I
640-la,b
641-I-II
642-la, b
643
644
645
647
648-I-II
652-I-II
653-I
654
655
656
657
658
663
664
667
668
669
670
671
694
706
707
708
813 - I-IIa, b
815
817
908-IIa, b
834-lal
(Jeeps are not ad.mi ssable as of' U .s .A . ori n .
Simi l a r vehicles such as Land Rove r and Au stin
Gipsy of' U . K . origin will b e permitted) .
British Embassy,
J
,. RT.n. .
29 April , 1969 .
our '"" xcellency,
1
have the honour to refer to t h
aid concluued today
0
re t.
「・エキ
gree ent on develop ent
the Gov rnme t o· the Unite
セ ・ョ@
Kingdom
ritain and rorthe n I eland and the Government o ·
e
e ublic 01 Indonesia .
discussions on the agree nent tJl..e question of' shipping
ln
charg s and ins ranee charges on goods imported ..ri th the aid
r ised .
{8.S
As this is not cover d specif'ical y i n the Agreement the
is set out below for rurthe r clarification and to enable
セッウゥエョ@
your Government to i nform importers and banks .
Shipping
Gooas should be shipped in accoru.ance Yi th normal commercial
competitive practice and no
f'lag .
directed to ships of' any particular
Provicled sbi -_:-ing costs are p(Aid i
st rling in the United
Kingdom they may be met .from aid :funds and the flag o
the vessel
is immaterial .
Insurance
On a c . i . • contract,
i sur nee is assumed to
company and the ihol
he re the insurer is not reve led ,
ave , een placed with a United Kingdom
cont r' ct pric
may be . et :Crom aid funds .
/In
11 ency klr . Adam I· al ik ,
or lt'o reign f' airs ,
t of セッイ・ゥァョ@
.Af'f'airs ,
In all otiJera cases i nsurance costs セN。ケ@
be
et f'rom aid funds
·th an insuru.nce company carr•yi ng on
prov · ded it is placed
ousine ·s in the enited Kingdom and payrJent i s
ade in the
Dni ted Kingdom i n s t e1"1l ing .
I
avail myself or this opportunity to renew
to Your
セ ク」・ャ@
ency the ausurances o
my
highest consi eration.
•I
I
, I,
Signed
1
Her Britannic i ajes ty ' s .Ambasoador