Selanjutnya
Lil:. •_ .!.!::I '':l ｾ＠
U I : l ':.·f-'i'I 1lU Hl •f t
1_11'1
uE.P.1h 11 lP
It.Lt H l 'I I
1• 01' 1
LILI · t tMt LI•
f-'. '::'
HRHORANDUM PERSETUJUAN
MENGRNAI PENYEOIAAN TENAGA K:EttJA
AN'l'ARA
ｐｅｾｒ＿ｎｔａｈ＠
ｾｉｐｕｄｋ＠
INUOND81A
DAN
KERAJAAN MALAYSIA
.
Pc:merintah
ｒｾｰｵ｢ｬｩｫ＠
d&o
Indonesia
Malayaia,
Ker&.jaa.n
cb.latt1 Memorl:lnduni ini di1rnbut Aebo.gai "Pa.re. Pi.hnk"
Hen11ingat,
Indonesia
clan
hubungan
er.at
y&ng
Kerajaan
Malaysia.
ada.
an taro.
Republ ik
daa ;
Sejalnn dengnn peraetujuAn yang dicapai pada ｰ･ｲｴｾｵ
ｳ･ｧｩｴｾ｡＠
antara Menteri-Menteri di ｌ｡ｮｾｫｷｩ＠
1993
Jn•J ngenni' pertumbuhn.o
aefl.itiga
｡ ｲｩ＠
pada 20 Juli
lndor\Qnio.
Mnlaysia,
Thailanrl (IMTGT), Para PihAk berhasrat untuk ｭ･ｰｲｾｴ＠
ｨｵ｢ｮｧｾ＠
yang ada dengan bantu ｾ･ｭ｢｡ｮｴｵ＠
dalam ｾ･ｮｩｧｫ｡ｴ＠
kerjAehma di bidang ekonomi, pArdagangan dan
khuRuRn ;· a dn.laln ｰ･ｮｹｾ､ｩｯＮ＠
ten11.go. ｫｾｲｪｮＮ＠
teknik
Tc lah mcnoapni Perectujuan AobQg&i he rikut
PASAL
1
Yang dimaksud dal&m ｍｾｭＶｲｮ､ｵ＠
ini dengAn
"Komite" adalah ･｡ｾ＠ｴ
yang telah dibentuk oleh Pe.ra Pihak
untuk ｾ･ｮｴ｡ｰｫ＠
kebijaksanaan ､ａｾ＠
ｾ･ｮｧｯｷ｡ｳｩ＠
pelaksan&an
M...ｾ
ｭｯｲｴｬｮ､ｵ＠
"Maj ikan"
ｭ･ｰｫｲｪ｡ｾｮ＠
ini.
ad al ah ore.ng
hukum di
a tau bad an
menurut ｍｾｭｯｲ｡ｮ､ｵ＠
Tenaga Kerja
ｷ｡Ｎｴｾ＠
Malaysia ye.ng
ini.
Indone11ia
dipeke r ,1"'kan di Halay1; i. a menu rut Memorandum ini.
"1'enal!(11.
K.erja"
a.dalah
negara
yang
·l
ｾ＠
•'
PASAL
Para
aka.n
Pihak
ｾ･ｮｧｫｯｲ､ｩ｡ｳ＠
II
111embentuk
auatu .Komite
untuk
pelakaanaan persyar&tan Memora.ndum ini.
PASAL
Pemerint&h
setuju menyediakah
Tenaga Kerja dengnn kuAlifikasi tertentu, yang dari
ｳ･ｪｵｾｬ｡ｨ＠
Republik
III
Indonesia
waktu ke waktu dapat dimint& oleh Kerajaan MalayRia.
ｾ･ｬ｡ｫｳｮ＠
proyek-proyek
atau
Untuk
kerjasama
program-program
ini.
PASAL
Penyed'iaan 'rent1.ga. Kerja
IV
sebagaimana
dimaksud dal&m
Pasal III termasuk penentuun keperluan dan
ｰ･ｮｹ､ｩ｡ｾＱ＠
dibuat berdasarkan perundingan
ｰ･ｮｴｵ｡ｾ＠
Antara Para ?ihak
dan disetujui bersani& seauai denga.n keperlua.n Pal'a Pihak
yang memerlukan
ｴ･ｾ｡ｧ＠
kerja tetsebut dari waktu ke wAktu.
PASAL
Biaya
untuk
pengumpulan,
V
seleksi,
program
orientasi,
aerta untuk mendapatkan dokumen perjalanan dan angkutan bagi
calon
di
ｈｾｬ｡ｹｳＬ＠
ｴ･ｮ｡ｾ＠
kerj& dari
dan
ｴ･ｾｰ｡＠
segal&
pemulang•n atau pengirim4n
harua berdaaarkan
pengerahan
biaya
ｫ･ｾ｢｡ｬｩ＠
｡ｹｲｴＭｾ＠
yang
ｫ･ｴｾｰ｡＠
pekerjaan
bertalian dengan
tenaga kerja ｾ･＠
Indoneoia
yang diaepakati oleh kedua
Komite dan majikan.
PASAL
VI
Tenaga kerja yang dipekerjak&n menurut Memorandum ini
&dalah untuk waktu tidak lebih dari dua tahun berturut-turut
2
ｾ＠
I LLt Hit h'-11' 1 LJLt I 1n1 , Lh
de.n
｢･ｲｾ｡ｫｮ＠
persyaratan
kctenngakerjaan
dan
t-, l i
kondiai
kerja yan• di•epakati ant&ra tenaga kerJa dan maJikAn ､･ｮ｡ｾ＠
pereetuJuan kedua Komite.
PASAL
VII
Tanpa mengeeampingkan kotentuo.n da.lam Memorandum ini •
Pemerintah Indonenia Aetiap wAktu d4pat menarik kembali pas
iini grae i yang di be ri ke.n kepada tenaga kerja. •e•u&i denia.n
peraturan perundans-undangan keimigr&sian.
ｐａｓｊｾ＠
Tennga
VIII
kerja y11.ng dipekerjakan ｭｾｮｵｲｴＮ＠
mempero l eh perlindungan dan pembinhan dari
ｉｮ､ｯ｣｡
Ａ ｾ＠
ini
diplomatik
Memorandum
ｾｩ｡＠
di Malaysia.
PASAL
IX
Kedua pihak ealing memberitahukan ｭｾｮｧ･｡ｩ＠
Komite mQaing-mneing pada aa.at dite.ndatanganinya
ｍｵｾｮ｡＠
McmQrandum
ini.
PASAL
ｍｾａｩｮｧＭｭ･Ｎｳ｡＠
X
ｾ･ｮｧ｡ｴｵ＠
Komite
masing-mnsing negara, dan ｭｾｫ｡Ｎｮｩ･＠
ｾ･ｫａｮｩ｡ｭ＠
ｴｾｲ･ｯ｢ｵ＠
interen di
dikonaultaeikan
antara dua Komite.
PASAL ' XI
Hr.kAni&me eebagaimanA
ｴｾｳ･｢ｵ＠
pada PA&Al X diatur di
peraturan di 1naaing-ma.eing nega.ra yang snenaik&t
pihRk-pihAk ｹｾｮｧ＠
tArkAit di ｨｾｧａｲ＠
yang beraanakutan.
dalam
Ｑ ｭｾｴｵ＠
LA,
ｾ＠
ＱｴＮｾ
.· =:---......-
. ....,-.-.-
Ｑ Ｑ＠
ｲｾ
Ｑ ｬ
ｌＮ
ｲ
Ｑ ｮｴｌＢＧ＠
Ｌ ｾ ＮＺ
ﾷ＠
------
·-
PASAI.
XII
prinsip, pengirim&n tenago kerj& dari Indoneai&
ｓ･｣｡ｾ＠
dilakuka.n r:nelalui
suatu
ja.lur yang diatur
oleh Peincrinta.h
Tndonesia dan diawasi oleh Komita Indonesia, dAn di Malaysia
diterima melnlui jalur yang diatur oleh Pemerintah Malaysia
di ba.wah pengawasan Komite Malaysia.
PASAL
XIII
Tenaga kerJa Indoneeia, yang bekerj& di Malayai& diatur
dalam eu&tu perjanjiari kerJ•·
ｰ･ｲｵｮ､ｩｧ｡ｾ＠
tersebut ditetapkan melalui
ma.Jikan
Perayaratiu\ perjanjia.n kerja
ant&ra pekerja,
dengan pereetujuan kedua Komite.
PASAL
.
Kedua Komite
XIV
harus menyelesaikan
yang
ｰｾｲ｡ｳｬ｢ｮ＠
bertalian dengan orang-orang Indonesia yang telah bekerja di
dalam
Malaysia
waktu
(ena.m)
6
bulan
aetelah
ditandatanganinya Memorandum ini.
PASAL
XV
Dalam hal terjadi sensketa yang timbul dari pelakaanaan
dan intepretaei Memora.ndum
ｩｾＮ＠
kedua
ｋｯｾｩｴ･＠
muayawarah untuk meng&mbil keputusan yang
untuk menyelesaikan eengketa
mengadakan
､ｩ｡･ｾＦｫｴ＠
｢･ｾｳ｡ｭ＠
ｴ･ｾ｢ｵＮ＠
PASAL
XVI
Pa.ra pihak setiap waktu d&pat menyetujui untuk meninjAu
kembali
atau merubah Memorandum
disepa.ka.ti
dicant.umka.n
dalam
ini .
pertuka.rar\
Perubahan
not.a.
a.nt.a.ra.
yang
Para
Pihak.
4
I.
U L '·-
-='-"
..:_,_,
u 1. 1,, , ,
1L
LI H1· 1 1, •_i1·1 ut. i-111 n . t...t-<
• L1.... 1
PASAL
(enam)
G
bulan
I
-
I
'
-
..
_1
••
I
· -
·
I
• l -•
XVII
N•morandum ini akan ｾｵｬ｡ｩ＠
di t.andatanganinya. al eh kecluA ｰｩｨａｾ＠
sampe.i
I II I
｢｡ｲｬｫｾ＠
dan
seja.k
pembevitahuan tertuliB oleh ｾ｡ｬｨ＠
pada tana1al
akan ttitap ｢ｾｲｬ｡ｫｵ＠
tanggal
diteriman7a.
satu Pihak tentang
keinglnan pihak lain untuk mengilkhiri persetuJu•n ini.
ｓ･｢｡ｧｾ＠
bukti adanya Mem6randum, m•ka yana ｢･ｲｴ｡ｮ､ｾａ＠
di
bawah ini, telAh diberi kuaaa oleh Pemerintah maaing-maainf,
menandatangani Memorandum lni,
PASAL XVIII
Memorandum Peraetujue.n ini maka
Perselujuan yang dits.ndate.ngani di Hedan tanggal 12 Mei 1984
tidak berlaku.
Dengan
ｍｾｭ
11danya
ｯ ｲ｡ｮ､ｵｭ＠
ini dibuat dalA"• rn.nakap 2 (dua.) di Jakarta.
16 Deaember l 99rl, maaina-masing d&lam bahas&
ｾｴ Ｎ ｮｧ｡ｬ＠
tndoneftLa dan bah&•a Melayu dan ｡･ｭｵｾ＠
pada
ｫ｣ｵ｡ｴｾ
ｾ＠
naakah ｾ･ｭｰｵｮｹ｡ｩ＠
hukum yang eama,
0
U 1.U1C/!MERINTAJI
REllnL ｉｎｄｏｾｔａ＠
UNTUK PEMBRINTAH MALAYSIA
Signed
Signed
ＮｄｊｩｬＬｾｌ＠
LATI£E
M!nteri Tenaga Korja
TUN PAIM BIN ZEtm,JDDlli
n.I.
Kuase. Khusua
5
..__...._
... ..___
...·-- ··-
. .. . .-...
ｾﾷ Ｍ Ｍ
Ｍ ﾷ ｾ ﾷ Ｍ Ｍﾷ Ｍｾ Ｍ ﾷ Ｍ ﾷ Ｍ Ｍ Ｍ Ｍｾﾷ Ｍﾷ ﾷ Ｍ Ｍｾ Ｍ ﾷ Ｍｾ＠
U I : l ':.·f-'i'I 1lU Hl •f t
1_11'1
uE.P.1h 11 lP
It.Lt H l 'I I
1• 01' 1
LILI · t tMt LI•
f-'. '::'
HRHORANDUM PERSETUJUAN
MENGRNAI PENYEOIAAN TENAGA K:EttJA
AN'l'ARA
ｐｅｾｒ＿ｎｔａｈ＠
ｾｉｐｕｄｋ＠
INUOND81A
DAN
KERAJAAN MALAYSIA
.
Pc:merintah
ｒｾｰｵ｢ｬｩｫ＠
d&o
Indonesia
Malayaia,
Ker&.jaa.n
cb.latt1 Memorl:lnduni ini di1rnbut Aebo.gai "Pa.re. Pi.hnk"
Hen11ingat,
Indonesia
clan
hubungan
er.at
y&ng
Kerajaan
Malaysia.
ada.
an taro.
Republ ik
daa ;
Sejalnn dengnn peraetujuAn yang dicapai pada ｰ･ｲｴｾｵ
ｳ･ｧｩｴｾ｡＠
antara Menteri-Menteri di ｌ｡ｮｾｫｷｩ＠
1993
Jn•J ngenni' pertumbuhn.o
aefl.itiga
｡ ｲｩ＠
pada 20 Juli
lndor\Qnio.
Mnlaysia,
Thailanrl (IMTGT), Para PihAk berhasrat untuk ｭ･ｰｲｾｴ＠
ｨｵ｢ｮｧｾ＠
yang ada dengan bantu ｾ･ｭ｢｡ｮｴｵ＠
dalam ｾ･ｮｩｧｫ｡ｴ＠
kerjAehma di bidang ekonomi, pArdagangan dan
khuRuRn ;· a dn.laln ｰ･ｮｹｾ､ｩｯＮ＠
ten11.go. ｫｾｲｪｮＮ＠
teknik
Tc lah mcnoapni Perectujuan AobQg&i he rikut
PASAL
1
Yang dimaksud dal&m ｍｾｭＶｲｮ､ｵ＠
ini dengAn
"Komite" adalah ･｡ｾ＠ｴ
yang telah dibentuk oleh Pe.ra Pihak
untuk ｾ･ｮｴ｡ｰｫ＠
kebijaksanaan ､ａｾ＠
ｾ･ｮｧｯｷ｡ｳｩ＠
pelaksan&an
M...ｾ
ｭｯｲｴｬｮ､ｵ＠
"Maj ikan"
ｭ･ｰｫｲｪ｡ｾｮ＠
ini.
ad al ah ore.ng
hukum di
a tau bad an
menurut ｍｾｭｯｲ｡ｮ､ｵ＠
Tenaga Kerja
ｷ｡Ｎｴｾ＠
Malaysia ye.ng
ini.
Indone11ia
dipeke r ,1"'kan di Halay1; i. a menu rut Memorandum ini.
"1'enal!(11.
K.erja"
a.dalah
negara
yang
·l
ｾ＠
•'
PASAL
Para
aka.n
Pihak
ｾ･ｮｧｫｯｲ､ｩ｡ｳ＠
II
111embentuk
auatu .Komite
untuk
pelakaanaan persyar&tan Memora.ndum ini.
PASAL
Pemerint&h
setuju menyediakah
Tenaga Kerja dengnn kuAlifikasi tertentu, yang dari
ｳ･ｪｵｾｬ｡ｨ＠
Republik
III
Indonesia
waktu ke waktu dapat dimint& oleh Kerajaan MalayRia.
ｾ･ｬ｡ｫｳｮ＠
proyek-proyek
atau
Untuk
kerjasama
program-program
ini.
PASAL
Penyed'iaan 'rent1.ga. Kerja
IV
sebagaimana
dimaksud dal&m
Pasal III termasuk penentuun keperluan dan
ｰ･ｮｹ､ｩ｡ｾＱ＠
dibuat berdasarkan perundingan
ｰ･ｮｴｵ｡ｾ＠
Antara Para ?ihak
dan disetujui bersani& seauai denga.n keperlua.n Pal'a Pihak
yang memerlukan
ｴ･ｾ｡ｧ＠
kerja tetsebut dari waktu ke wAktu.
PASAL
Biaya
untuk
pengumpulan,
V
seleksi,
program
orientasi,
aerta untuk mendapatkan dokumen perjalanan dan angkutan bagi
calon
di
ｈｾｬ｡ｹｳＬ＠
ｴ･ｮ｡ｾ＠
kerj& dari
dan
ｴ･ｾｰ｡＠
segal&
pemulang•n atau pengirim4n
harua berdaaarkan
pengerahan
biaya
ｫ･ｾ｢｡ｬｩ＠
｡ｹｲｴＭｾ＠
yang
ｫ･ｴｾｰ｡＠
pekerjaan
bertalian dengan
tenaga kerja ｾ･＠
Indoneoia
yang diaepakati oleh kedua
Komite dan majikan.
PASAL
VI
Tenaga kerja yang dipekerjak&n menurut Memorandum ini
&dalah untuk waktu tidak lebih dari dua tahun berturut-turut
2
ｾ＠
I LLt Hit h'-11' 1 LJLt I 1n1 , Lh
de.n
｢･ｲｾ｡ｫｮ＠
persyaratan
kctenngakerjaan
dan
t-, l i
kondiai
kerja yan• di•epakati ant&ra tenaga kerJa dan maJikAn ､･ｮ｡ｾ＠
pereetuJuan kedua Komite.
PASAL
VII
Tanpa mengeeampingkan kotentuo.n da.lam Memorandum ini •
Pemerintah Indonenia Aetiap wAktu d4pat menarik kembali pas
iini grae i yang di be ri ke.n kepada tenaga kerja. •e•u&i denia.n
peraturan perundans-undangan keimigr&sian.
ｐａｓｊｾ＠
Tennga
VIII
kerja y11.ng dipekerjakan ｭｾｮｵｲｴＮ＠
mempero l eh perlindungan dan pembinhan dari
ｉｮ､ｯ｣｡
Ａ ｾ＠
ini
diplomatik
Memorandum
ｾｩ｡＠
di Malaysia.
PASAL
IX
Kedua pihak ealing memberitahukan ｭｾｮｧ･｡ｩ＠
Komite mQaing-mneing pada aa.at dite.ndatanganinya
ｍｵｾｮ｡＠
McmQrandum
ini.
PASAL
ｍｾａｩｮｧＭｭ･Ｎｳ｡＠
X
ｾ･ｮｧ｡ｴｵ＠
Komite
masing-mnsing negara, dan ｭｾｫ｡Ｎｮｩ･＠
ｾ･ｫａｮｩ｡ｭ＠
ｴｾｲ･ｯ｢ｵ＠
interen di
dikonaultaeikan
antara dua Komite.
PASAL ' XI
Hr.kAni&me eebagaimanA
ｴｾｳ･｢ｵ＠
pada PA&Al X diatur di
peraturan di 1naaing-ma.eing nega.ra yang snenaik&t
pihRk-pihAk ｹｾｮｧ＠
tArkAit di ｨｾｧａｲ＠
yang beraanakutan.
dalam
Ｑ ｭｾｴｵ＠
LA,
ｾ＠
ＱｴＮｾ
.· =:---......-
. ....,-.-.-
Ｑ Ｑ＠
ｲｾ
Ｑ ｬ
ｌＮ
ｲ
Ｑ ｮｴｌＢＧ＠
Ｌ ｾ ＮＺ
ﾷ＠
------
·-
PASAI.
XII
prinsip, pengirim&n tenago kerj& dari Indoneai&
ｓ･｣｡ｾ＠
dilakuka.n r:nelalui
suatu
ja.lur yang diatur
oleh Peincrinta.h
Tndonesia dan diawasi oleh Komita Indonesia, dAn di Malaysia
diterima melnlui jalur yang diatur oleh Pemerintah Malaysia
di ba.wah pengawasan Komite Malaysia.
PASAL
XIII
Tenaga kerJa Indoneeia, yang bekerj& di Malayai& diatur
dalam eu&tu perjanjiari kerJ•·
ｰ･ｲｵｮ､ｩｧ｡ｾ＠
tersebut ditetapkan melalui
ma.Jikan
Perayaratiu\ perjanjia.n kerja
ant&ra pekerja,
dengan pereetujuan kedua Komite.
PASAL
.
Kedua Komite
XIV
harus menyelesaikan
yang
ｰｾｲ｡ｳｬ｢ｮ＠
bertalian dengan orang-orang Indonesia yang telah bekerja di
dalam
Malaysia
waktu
(ena.m)
6
bulan
aetelah
ditandatanganinya Memorandum ini.
PASAL
XV
Dalam hal terjadi sensketa yang timbul dari pelakaanaan
dan intepretaei Memora.ndum
ｩｾＮ＠
kedua
ｋｯｾｩｴ･＠
muayawarah untuk meng&mbil keputusan yang
untuk menyelesaikan eengketa
mengadakan
､ｩ｡･ｾＦｫｴ＠
｢･ｾｳ｡ｭ＠
ｴ･ｾ｢ｵＮ＠
PASAL
XVI
Pa.ra pihak setiap waktu d&pat menyetujui untuk meninjAu
kembali
atau merubah Memorandum
disepa.ka.ti
dicant.umka.n
dalam
ini .
pertuka.rar\
Perubahan
not.a.
a.nt.a.ra.
yang
Para
Pihak.
4
I.
U L '·-
-='-"
..:_,_,
u 1. 1,, , ,
1L
LI H1· 1 1, •_i1·1 ut. i-111 n . t...t-<
• L1.... 1
PASAL
(enam)
G
bulan
I
-
I
'
-
..
_1
••
I
· -
·
I
• l -•
XVII
N•morandum ini akan ｾｵｬ｡ｩ＠
di t.andatanganinya. al eh kecluA ｰｩｨａｾ＠
sampe.i
I II I
｢｡ｲｬｫｾ＠
dan
seja.k
pembevitahuan tertuliB oleh ｾ｡ｬｨ＠
pada tana1al
akan ttitap ｢ｾｲｬ｡ｫｵ＠
tanggal
diteriman7a.
satu Pihak tentang
keinglnan pihak lain untuk mengilkhiri persetuJu•n ini.
ｓ･｢｡ｧｾ＠
bukti adanya Mem6randum, m•ka yana ｢･ｲｴ｡ｮ､ｾａ＠
di
bawah ini, telAh diberi kuaaa oleh Pemerintah maaing-maainf,
menandatangani Memorandum lni,
PASAL XVIII
Memorandum Peraetujue.n ini maka
Perselujuan yang dits.ndate.ngani di Hedan tanggal 12 Mei 1984
tidak berlaku.
Dengan
ｍｾｭ
11danya
ｯ ｲ｡ｮ､ｵｭ＠
ini dibuat dalA"• rn.nakap 2 (dua.) di Jakarta.
16 Deaember l 99rl, maaina-masing d&lam bahas&
ｾｴ Ｎ ｮｧ｡ｬ＠
tndoneftLa dan bah&•a Melayu dan ｡･ｭｵｾ＠
pada
ｫ｣ｵ｡ｴｾ
ｾ＠
naakah ｾ･ｭｰｵｮｹ｡ｩ＠
hukum yang eama,
0
U 1.U1C/!MERINTAJI
REllnL ｉｎｄｏｾｔａ＠
UNTUK PEMBRINTAH MALAYSIA
Signed
Signed
ＮｄｊｩｬＬｾｌ＠
LATI£E
M!nteri Tenaga Korja
TUN PAIM BIN ZEtm,JDDlli
n.I.
Kuase. Khusua
5
..__...._
... ..___
...·-- ··-
. .. . .-...
ｾﾷ Ｍ Ｍ
Ｍ ﾷ ｾ ﾷ Ｍ Ｍﾷ Ｍｾ Ｍ ﾷ Ｍ ﾷ Ｍ Ｍ Ｍ Ｍｾﾷ Ｍﾷ ﾷ Ｍ Ｍｾ Ｍ ﾷ Ｍｾ＠