Selanjutnya

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
A N D

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ITALY
CONCERNING
AN INTEGRATED FISHERY DEVELOPMENT PROJECT
THROUGH FISHERY COOPERATIVE

The

Government of the Republic of Indonesia and The Government

of

the Republic of Italy ;

Within

the

framework

and Technical

of

the

Agreement

for

Scientific

Cooperation signed on november 24,1972.

Wishing

to cooperate on an Integrated Fishery Development Project.

HAVE AGREED AS FOLLOWS.
A R T I C L E
(1) The

I

Government of The Republic of Indonesia designates the

Directorate
Ministry

General

of

for

Cooperative

Cooperatives

Business Promotion,

hereinafter ref erred

to

as

"DGCBP" as the Agency responsible for the implementation of
its obligations under this Memorandum.
( 2) The

Government

company

JORI

of the Republic of Italy

S.P.A.

Italy,

designates

hereinafter referred

to

the
as

"JORI", as the Agency responsible for the implementation of
its obligations under this Memorandum.
A R T I C L E
(1) The
of

II

two Governments shall cooperate in the
Integrated

implementation

Fishery Development Project in

Indonesia,

hereinafter referred to as " the Project".
- 1 -

--

(2) The objective of the project is to increase the social
economic
the

level of traditional fishermen through

modern

fishing

techniques

by

and

improving

motorization

of

traditional fishing fleets and providing a modern marketing
system

and

through

prepare

for

a

further

development

program

Fishery Cooperative according to the Framework

of

General Strategy of Cooperative Development of The Republic
of Indonesia.
(3) Project is planned to be implemented in a timespan
about twenty- four months, starting
of
and

from the date of issue

approval documents both by the Governmemt of
Italy

and

the

lasting

date of validity

of

Indonesia

the

present

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING whichever comes later.
A

detailed

description of the project is set forth

I(Plan

of Operations),

JORI)

and

Dipartimento
degli

Affari

integral part

Annex
per

(

Agreement

between

the

la Cooperazione allo Sviluppo del
and JORI ),which do

not

and

Italian
Ministero

constitute

an

of this MEMORANDUM.

A R T I C L E
The

Annex

Annex II (Agreement between DGCBP

III

Esteri

in

III

Government of the Republic of Indonesia in accordance with

the prevailing laws and regulations ,

shall make the following

contributions
-

provide

wages and salaries for the Indonesian counterpart,

personnel and technician.

- 2 -

provide transportation within project locations for Italian
and Indonesian staff,

as needed for the implementation

of

the Project.
provide

timely

examination and approval

of

the

various

progress reports,and forward them to the related Indonesian
authorities and the Italian Embassy in Jakarta.
provide

technical

and administrative services to

Italian

expert as needed for the implementation of the project •
provide office space in Jakarta and secretarial
for the Italian staff,

facilities

as needed for the implementation of

the Project.
provide unobstructed land and access road for the implementation

of

works,

sewage systems,

necessary

the

project,in addition

iifting

to

foundation

water and electrical

means

and equipment for

civil

connections,
assembly

and

erection.
provide
shops

suitable boats for the engines,building for
and spare parts centres and the trucks to be

workfitted

with refrigerating units.
bear

the

operation and maintenance cost of equipment

and

instruments and other necessary materials, other than those
provided by the Government of Republic of Italy •
bear

the

cost

and

take

responsibility

clearance of the goods in Indonesia,

for the customs

handling safe storing

and related security arrangements of the project
supplied by the Italian side,
the

dockside

in

equipment

from their delivery point of

The Indonesian main

ports

nearest

the

project locations up to the various final destination where
the project will be implemented.
-

3 -

assure

free

admitance and visas to the Italian

well as utilization of the project equipment and

staff

as

materials

in Indonesia.
-

bear the cost of unloading inland transportation,
ation

and

storage of the project equipment,

install-

systems

and

spare parts, in the selected project sites.
-

circulating capital for expenses covering

meetings,

field

trips, training costs and sundries.
The Indonesian contribution necessary for implementing all
activities

foreseen

in the present article will be made

the
over

the duration of the project (article II,3) in accordance to its
annual budgetary appropriation.

A R T I C L E

IV

The Government of the Republic of Italy, in accordance with the
prevailing

laws

contributions

and regulations,

shall

make

the

following

u

0

-

make available qualified Italian experts.

-

supply of relevant equipment, instruments and spare parts.

-

provide

training

in

Indonesia for

local

personnel

and

technicians.
-

bear the expenses of overseas air travelling by the Italian
experts together with board and lodging.

-

bear the cost of transportation and insurance of the equipment, instruments and spare parts up to the Indonesian main
ports nearest to the project locations.

-

provide

technical assistance to the implementation of

project and to the starting-up of the various systems.

- 4 -

the

A R T I C L E

V

The provision of Article 5 of the Agreement of November 24,1972
shall be applicable to the Italian experts within the framework
of this Memorandum.
In any case,
assure

to

the

execution
less

the Government of the Republic of Indonesia

of

Italian experts working in Indonesia
this project the facilities and

favourable

than

those granted

countries working in the framework

Government

of

for

the

privileges

not

experts

from

third

of technical cooperation.

A R T I C L E
The

to

will

VI

the Republic of Indonesia shall

hold

the

Italian experts working in Indonesia on the project subject

to

this

of

Memorandum

damages,
duties

harmless

against any liability

in

case

caused by the Italian experts in the course of

their

in Indonesia unless such damage has arisen from

wilful

misconduct or criminal acts of the Italian experts.
A R T I C L E

1. The

VII

provision of Article 9 of the Agreement of November 24,
shall

1972

equipment,

be

applicable

instruments

and

to

the

importation

spare parts

of

supplied

the

by

the

Government of the Republic of Italy within the scope of this
Memorandum.
2. All

equipment,

instruments

and spare parts

shall

become

property of the Government of the Republic of Indonesia upon
arrived

in

dockside

at

the
the

territory of the

Republic

Indonesian ports nearest to

locations.
- 5 -

of

Indonesia,
the

project

A R T I C L E

VIII

The two Governments and their designated implementing
(DGCBP
out

agencies

and JORI) shall ensure that this Memorandum is

with

due diligence and efficiency and each shall

carried
furnish

the other with all information that may be considered necessary
for the implementation of the project.
A R T I C L E

IX

The Government of the Republic of Indonesia and the
of the Republic of Italy,
and

objectives

problems

that

Government

if necessary, shall review the scope

of the Project and discuss and solve
may

occur during

the

implementation

possible
of

the

date

of

Project.
A R T I C L E
1.

This

Memorandum

X

shall enter into force on

the

signature and shall expire upon completion of the Project,
or

on

any

date

mutually

agreed

upon

by

the

two

Governments.
2.

This

Memorandum is intended to set out the administrative

responsibilities of the two Governments in relation to the
implementation of this Project within the framework of the
above

mentioned technical cooperation

agreement

between

the two Countries.
3.

This Memorandum may be amended at any time with the mutual
consent of both Government by an Exchange of Letters.

4.

Any

dispute

implementation
amicably

by

arising
of

out

this

of

the

Memorandum

interpretation
shall

be

settled

consultation or negotiation between the

Governments •
-

6 -

or

two

In

witness

whereof,

the

undersigned,

have

signed

this

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING.

SIGNED

in

Jakarta on ﾷＢＪＧａｵｾ｡ｴ

Ｎ ＱＹＸＷ＠

in duplicate in

the

English Language.

THE GOVERNMENT OF THE
OF INDONESIA

ｾｒ＠

ｒｾｂｌｉｃ＠

I

FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC ｾｆ＠
ITALY
Signed

Signed

I:

ｾｉｌ＠

ARIFIN.S.H.
ter of Cooperatives
p blic of Indonesia

DR GIORGIO VECCHI
Ambassador
of Italy
Indonesia

7

to