Selanjutnya
Rl"UDLIB
nnHJNBaiA
ME:MQRANDUJ\1 SALING PENGERTIAN
ｾｉｅｎｇａ＠
ｬ｡ｎｓｕｌｔａｉｂＱｾ＠
ANTARA
KEIMENTERJAl'\ LUAR NEGERI .R EPlJBUK ｉｎｄｏｾｓａ＠
DAN
ｋｅｾｩｎｔｒｉａＢ＠
LUAR NEGERI REPUBLIK. PORTUGAL
ｋｾｭｴｲｩｵｮ＠
Lwr Nesi!'Ti ﾷ ｒｾｰＱ｢ｬｩｫ＠
ｬｮ､ｭｵＺ
Rcpublik Pcttugal Ｈｳｾｊ｡ｮｪｵｴｹ＠
ﾷｾ ｩ｡＠
d(m ｋ･ｭｴＺｮｌｾｲｩ｡＠
Mcllftdahui penguatoo hobwlgln i{>ilateral at)t:1ra
｜ｾｩｴｵｮｪｯｫ｡＠
yang
Lli.Qr Ne-geri
discbut "'Para Pcn;nllC:ntang.an'"),
dengan
ＭＡｬ､｡ｮｾＮ＠
ｫｾｲｪ｡Ｕｭ＠
｛ ｮ ､ ｲＺｬｮ･ｳｩ｡ｾ＠
dan l'ormgal seJ">ertL
di tin.gkat pemerinmh m:.mf.Gil: non
pemerintah;
Be.riebd untuk mcmpcrkuat bubungWJ yang bcruiliabat 8IIilara kcdua nt..""gtu:a dan
ｭ｡ｳｹｲｮｴＮ
ｾ＠ don unntb:. menjngfmtkan -dialog dan ｫ･ｲ ｪ｡ｳｾ＠
berdasarkan pada
kdcrhukaan. salill.g ｭｾｮ
ｾ ｨｯｭｾ｡ｴ
ｩＮ＠ kemanfaatan berss.ma daJarn prins]p kcchuJ.ali.n
ｹｾ
ｮｧ＠
ｳ･ｴ｡ｔｉＺｾｊＮ＠
w1tu:. )cmg berlaku.
Luar Negeri
Rep,ublik lndooaia
na11ta
ｋ｣ＺＮｯｾｮｴ［ｲｩ｡＠
SIG N·ED
A tis llama ｒ･ｭ｣ｮｴｯｲｩ｡ｾ＠
u;ulr N .::gcd
.keyubUk Portagal
SIGNED
Luis.F'i.lip:e 1\f:arques Ama:o'fll¢rn i4'All ｾ＠ ｳ･ｧｭｾ＠
podCJl(i ineluJr ﾷ Ｚｮｭ｣
Unidas c ｭｲｴｾ＠
ｮ｡ＱｵＮｾ＠
rnllit1c.a. c d.;: ｾｧ
c
ymlii.Jt:(l:i'
bUat.;mis.llo ｃｻｬｾｴ･ＮＧＨｯ＠
das ｲ｣］ｬｾｴｩｳＮａｓｅｎＭｕｆ
ｾ＠
J. assu11tos regionais (JUC pc.deraQ indujr o5 relacionadas com a ASEA N e- a
ｾ＠ ..... ｾｰ･
ｊ＠
ｕｮｩｾ＠
ncl'il ｲ･ｧ［ｩｯｮｾｳ＠
ｵ ､ｾ＠
r:elacjlmD.do!:io oom a ｏ ｴ ｧ｡ｮ
organh:a¢ics. intemacionais. ｢ｾ［ｭ＠
Ｎ ｭｦｬＧＨｮｴ｡＠
tk·i ｮｴ｣ｲｾＺ＾ＢﾥＧ＠
ｲＺ Ｈｬｴｩｾｈｮ＠
ｩ Ｒ｡ｾｴＱ＠
eras
como assuntos g[obru5 de
ARTIG04
ｒ･｣ＭｴｩｦｾＨｏ＠
Es1e Memoraninuc..o om ｊ
ﾣＱＨｕｧｬｾｳ＠
ｾｲｵＮ＠
e Ｑｮｧ
a 4 dt: .\so.t>lo de 20 I0. em ｣Ｎｵｾｳ＠
ｬ･ ｾＮ＠
En1 caso ､ｾ＠
ｂ ｶｾｧＡｮ･ｩ｡＠
ycrsor::s ｯ､ｧ
ｩｮ ｾ Ｎ ｩｳＮ＠
Ｎ＠ ｬｽｴｾｦｩ
ｬ ･｣ｲＮｩｴ＠
na ｩＧｬ ｴ･ｲｰＺｾｯ
c::rn
ｬ ｭＮ｢ｮｾｓｊ＠
o ｴ･Ｎｸｾ｣＠
em
lngles.
ｐ ｾ ｬＮｯ＠
.M'ililiitfrio ､ｾ＠
ｎｾｧｯＨＧｩＡｊｓ＠
ｬ Ｚ ｡ｴｲｾ
ｮ
da Republiea da lndomesia
ｧ＼［ｩｔｯｳ＠
f"cl'o
ｽｩｮｾｴ＼Ｚｲｯ＠
td015 Ncrgt)t'ios iP..stf'Rngc::iros
da
ｾ･ｰｮ｢ｬｩｯ＠
SIGNED
SlGNED
ｾＮ＠
ｊ｡ｾＺｴｹ＠
M1nistro OO:vt:ls,
Reeagn.izing the need to.create a ｲｮ･｣ｊｷＮｩｾｭ＠
for re;gular c:on:;.ultadon hena.-e.eu the
f',\rc 1\ofinislries on ma.tters of c-{).m rnon interes-t
Cnovinc::cd that sttch ｭｾｬｵＡＮｮｨ＠
\o",'{nild ｦｵ｣ｬｪＮＡｾｴ･＠
｣ｯｮｾ
1he·ｨｯｬｵｾｧ＠
o·f ｴ･ｧＬ｟Ｎｾｬ＠
$Ll"l.U,";U.u'l;:d ｴ ｬ ｬＨＧｴ［ＺＢｩｾ＠
a1Kl .ad ｨｶｾＬ［＠
hrsuaJJ,t ;o the ｰｲ･ｶ｡Ｑｈｮ
Ｎ ｾ＠
ﾷ ｵｨ｡ｴｩｯｮ＠
.rtrt"d WL"mld inc tude
ｮｾｴＧｌｩＮ＠
1-Lws and regulations of the ｷｾﾷｯ＠
caumries
Amcle 1
ｏ｢ｪｾ｣ｬｨﾷｵ＠
I1w: ｳｧ ｮ｡ｴｯ
ｲｩｾｳ＠
hereby es.tabUsh .re.F;i.Jlar politic."ii com:ulmtions. ｾ Ｆｗ･ｮ＠
the
Ministry• of Forelgn Affuils of the Republic of looonesia mlt± tne ｍｨＺｴＮｩｳｲｾﾷ＠
of
Po reign Afla tis of the Portuguese RcpubEc to review .and examine a!l Ｎ｡ｳｰ｣ｾｴ＠
of
their bilateral ｲ･ｬ＼ＡＮｴｾ｣ＭｮＺｳ＠
and 10 ､ ｩ ｾ｣ｷ［ｳ＠
modalities of extending and deepening the
co-operation bew.oeen tlle ｓｩｧｭｴｯｲ
ｩ ･ｾ＠ os well as reglotmi and ｬｭＮ･ｲｾｴｩｯ
｡ｬ＠ issues of
con1man intere&t
Antde 2
Mechani!im of Consultation
'The cons.uU.a.cion. shall be organit.ed on a regular bas.i-s alternatively in Indonesia and
ｐｯｲｴｵｾ｡
ｊ Ｌ＠ Tb,e ､｣ｴｾｩｬｳ＠
｣ｯｮｾｲｩｧ＠
date... veuue. ｡ｾ･ｲｬ＠
LUld Jeve l of representation at
the oonsuUntjons wifl lx agreed upon tlU1:>u.gh diplomatic charwri)ls.
Anlcle 3
Scope of C'tll-operntt•m
wiU car.cy out
Tnr: ｓ ｩ ｧ ｲｵ Ｎｩｾｲ｣ｳ＠
｣ｯｮＺ
Ｚｮ ｪｬｾｴｩｯ
ｮ ｳＮ＠
·1md •eXChfUl.¥-e: of vic·\o"i,..,
nnHJNBaiA
ME:MQRANDUJ\1 SALING PENGERTIAN
ｾｉｅｎｇａ＠
ｬ｡ｎｓｕｌｔａｉｂＱｾ＠
ANTARA
KEIMENTERJAl'\ LUAR NEGERI .R EPlJBUK ｉｎｄｏｾｓａ＠
DAN
ｋｅｾｩｎｔｒｉａＢ＠
LUAR NEGERI REPUBLIK. PORTUGAL
ｋｾｭｴｲｩｵｮ＠
Lwr Nesi!'Ti ﾷ ｒｾｰＱ｢ｬｩｫ＠
ｬｮ､ｭｵＺ
Rcpublik Pcttugal Ｈｳｾｊ｡ｮｪｵｴｹ＠
ﾷｾ ｩ｡＠
d(m ｋ･ｭｴＺｮｌｾｲｩ｡＠
Mcllftdahui penguatoo hobwlgln i{>ilateral at)t:1ra
｜ｾｩｴｵｮｪｯｫ｡＠
yang
Lli.Qr Ne-geri
discbut "'Para Pcn;nllC:ntang.an'"),
dengan
ＭＡｬ､｡ｮｾＮ＠
ｫｾｲｪ｡Ｕｭ＠
｛ ｮ ､ ｲＺｬｮ･ｳｩ｡ｾ＠
dan l'ormgal seJ">ertL
di tin.gkat pemerinmh m:.mf.Gil: non
pemerintah;
Be.riebd untuk mcmpcrkuat bubungWJ yang bcruiliabat 8IIilara kcdua nt..""gtu:a dan
ｭ｡ｳｹｲｮｴＮ
ｾ＠ don unntb:. menjngfmtkan -dialog dan ｫ･ｲ ｪ｡ｳｾ＠
berdasarkan pada
kdcrhukaan. salill.g ｭｾｮ
ｾ ｨｯｭｾ｡ｴ
ｩＮ＠ kemanfaatan berss.ma daJarn prins]p kcchuJ.ali.n
ｹｾ
ｮｧ＠
ｳ･ｴ｡ｔｉＺｾｊＮ＠
w1tu:. )cmg berlaku.
Luar Negeri
Rep,ublik lndooaia
na11ta
ｋ｣ＺＮｯｾｮｴ［ｲｩ｡＠
SIG N·ED
A tis llama ｒ･ｭ｣ｮｴｯｲｩ｡ｾ＠
u;ulr N .::gcd
.keyubUk Portagal
SIGNED
Luis.F'i.lip:e 1\f:arques Ama:o'fll¢rn i4'All ｾ＠ ｳ･ｧｭｾ＠
podCJl(i ineluJr ﾷ Ｚｮｭ｣
Unidas c ｭｲｴｾ＠
ｮ｡ＱｵＮｾ＠
rnllit1c.a. c d.;: ｾｧ
c
ymlii.Jt:(l:i'
bUat.;mis.llo ｃｻｬｾｴ･ＮＧＨｯ＠
das ｲ｣］ｬｾｴｩｳＮａｓｅｎＭｕｆ
ｾ＠
J. assu11tos regionais (JUC pc.deraQ indujr o5 relacionadas com a ASEA N e- a
ｾ＠ ..... ｾｰ･
ｊ＠
ｕｮｩｾ＠
ncl'il ｲ･ｧ［ｩｯｮｾｳ＠
ｵ ､ｾ＠
r:elacjlmD.do!:io oom a ｏ ｴ ｧ｡ｮ
organh:a¢ics. intemacionais. ｢ｾ［ｭ＠
Ｎ ｭｦｬＧＨｮｴ｡＠
tk·i ｮｴ｣ｲｾＺ＾ＢﾥＧ＠
ｲＺ Ｈｬｴｩｾｈｮ＠
ｩ Ｒ｡ｾｴＱ＠
eras
como assuntos g[obru5 de
ARTIG04
ｒ･｣ＭｴｩｦｾＨｏ＠
Es1e Memoraninuc..o om ｊ
ﾣＱＨｕｧｬｾｳ＠
ｾｲｵＮ＠
e Ｑｮｧ
a 4 dt: .\so.t>lo de 20 I0. em ｣Ｎｵｾｳ＠
ｬ･ ｾＮ＠
En1 caso ､ｾ＠
ｂ ｶｾｧＡｮ･ｩ｡＠
ycrsor::s ｯ､ｧ
ｩｮ ｾ Ｎ ｩｳＮ＠
Ｎ＠ ｬｽｴｾｦｩ
ｬ ･｣ｲＮｩｴ＠
na ｩＧｬ ｴ･ｲｰＺｾｯ
c::rn
ｬ ｭＮ｢ｮｾｓｊ＠
o ｴ･Ｎｸｾ｣＠
em
lngles.
ｐ ｾ ｬＮｯ＠
.M'ililiitfrio ､ｾ＠
ｎｾｧｯＨＧｩＡｊｓ＠
ｬ Ｚ ｡ｴｲｾ
ｮ
da Republiea da lndomesia
ｧ＼［ｩｔｯｳ＠
f"cl'o
ｽｩｮｾｴ＼Ｚｲｯ＠
td015 Ncrgt)t'ios iP..stf'Rngc::iros
da
ｾ･ｰｮ｢ｬｩｯ＠
SIGNED
SlGNED
ｾＮ＠
ｊ｡ｾＺｴｹ＠
M1nistro OO:vt:ls,
Reeagn.izing the need to.create a ｲｮ･｣ｊｷＮｩｾｭ＠
for re;gular c:on:;.ultadon hena.-e.eu the
f',\rc 1\ofinislries on ma.tters of c-{).m rnon interes-t
Cnovinc::cd that sttch ｭｾｬｵＡＮｮｨ＠
\o",'{nild ｦｵ｣ｬｪＮＡｾｴ･＠
｣ｯｮｾ
1he·ｨｯｬｵｾｧ＠
o·f ｴ･ｧＬ｟Ｎｾｬ＠
$Ll"l.U,";U.u'l;:d ｴ ｬ ｬＨＧｴ［ＺＢｩｾ＠
a1Kl .ad ｨｶｾＬ［＠
hrsuaJJ,t ;o the ｰｲ･ｶ｡Ｑｈｮ
Ｎ ｾ＠
ﾷ ｵｨ｡ｴｩｯｮ＠
.rtrt"d WL"mld inc tude
ｮｾｴＧｌｩＮ＠
1-Lws and regulations of the ｷｾﾷｯ＠
caumries
Amcle 1
ｏ｢ｪｾ｣ｬｨﾷｵ＠
I1w: ｳｧ ｮ｡ｴｯ
ｲｩｾｳ＠
hereby es.tabUsh .re.F;i.Jlar politic."ii com:ulmtions. ｾ Ｆｗ･ｮ＠
the
Ministry• of Forelgn Affuils of the Republic of looonesia mlt± tne ｍｨＺｴＮｩｳｲｾﾷ＠
of
Po reign Afla tis of the Portuguese RcpubEc to review .and examine a!l Ｎ｡ｳｰ｣ｾｴ＠
of
their bilateral ｲ･ｬ＼ＡＮｴｾ｣ＭｮＺｳ＠
and 10 ､ ｩ ｾ｣ｷ［ｳ＠
modalities of extending and deepening the
co-operation bew.oeen tlle ｓｩｧｭｴｯｲ
ｩ ･ｾ＠ os well as reglotmi and ｬｭＮ･ｲｾｴｩｯ
｡ｬ＠ issues of
con1man intere&t
Antde 2
Mechani!im of Consultation
'The cons.uU.a.cion. shall be organit.ed on a regular bas.i-s alternatively in Indonesia and
ｐｯｲｴｵｾ｡
ｊ Ｌ＠ Tb,e ､｣ｴｾｩｬｳ＠
｣ｯｮｾｲｩｧ＠
date... veuue. ｡ｾ･ｲｬ＠
LUld Jeve l of representation at
the oonsuUntjons wifl lx agreed upon tlU1:>u.gh diplomatic charwri)ls.
Anlcle 3
Scope of C'tll-operntt•m
wiU car.cy out
Tnr: ｓ ｩ ｧ ｲｵ Ｎｩｾｲ｣ｳ＠
｣ｯｮＺ
Ｚｮ ｪｬｾｴｩｯ
ｮ ｳＮ＠
·1md •eXChfUl.¥-e: of vic·\o"i,..,