Selanjutnya
MEMORANDUM OF UNDERSTANDiNG
BETWEEN
THE DIRECTORAT£: GENERAL OF FOREST PROTECTION AND NATURE CONSERVATION OF
T rlE MINISTRY OF FORESTRY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
FAUNA & FLORA INTERNATIONAL, UNITED KINGDOM
REGARDING
COLLABORATIVE PROGRAM TO SUPPORT THE CONSERVATION OF BIODIVERSITY IN
INDONESIA
The Directorate General of Forest Protection and Nature Conservation of the Ministry of
Forestry of the Republic of Indonesia Ｈｨ･ｲｩｮ｡ｦｴｾ＠
referred to as "DG FPNC'') and Fauna &
Flora International, United Kingdom (hereinafter referred to as ":=FI''), collectively referred to as
the "Pmties" .
Considering the results of previous collaboration as noted by tl!e tvtOU signerl on 22 April
2002 and its benefit on supporting DG FPNC mission and tasks;
Considering the common attention and interest toward biodiversity C'.mservation and natural
resources management to support sustainable development in Indonesia;
Pursuant to the prevailing laws and regulations in Indonesia, as wel l as the procedures and
policies of the Government of t he Republic of :ndonesia concerni ng international technical
cooperation;
!lAVE !\GREED AS fOLLOWS:
Ai-t:cll! 1
Obj ectiv e
･｣ｴｩｶｾ＠
of the coopuation between OG FPNC and f l=l based on this Mem.x andum of
The ｏ｢ｪ
Understanding (hereinafter referred to as ｴｾ ､ｳ＠ " MOU'') is to support the efforts of DG FPNC in
promoting and supporting the conservatio:1 of lhe endangered speciP.S and ecosyste111 and
environmental services in Indonesia.
Article 2
Scope of ｃｯｰｾｲ｡ｴｩｮ＠
The Scope of t he cooperation includes :
1. Design and implement projects to ｳｌ ｾｲｰｯｴ＠
habrtats, and priority species;
2. Capacity building and transfer ｫｮｯｷｬ･､ｾ＠
and outside of the related institution;
conservation of ｰｲｯｴｾ｣･､＠
areas, natural
and tech11ology between professionals within
3. Develop a sustainable financing strategy for biodiversity cons'=rvation through existing
carbon funds and other environrne:ntal services payments;
4. Contribute to national and reg ional strategtes and plans for conservation of biodiversity
and ecosystem.
Article 3
ProgrZlm Direction and Plan of Operation
The program and mechanism of coopP.ration shall be stipulwted in Program Direction
which constitutes as an annex and integral part of this MoU;
::) Detail description of each ｰｲｯｧＺｾｭ＠
or project shall be specified in the Operational Plan,
21nd submitted to the State Secretaril!t of the Republic of Indonesia.
1)
¥
Article 4
Contribution of the Parties
1) In accordance to applicable law and regulation, procedures and policies in Indor.esia, DG
FPNC Contribution would be:
a. Designate appropriate technk:nl unit counterpart to monitor and coordinate the
implementation of MOU a.1d appoi.1ting cou11terp3rt to actively participate in
collaborative activities;
b. Actively participate in the ｰｬ｡ｮｩｾｧＬ＠
supervrs1on, implementation, and evaluation of
projects aryd activities undertaken under th:s MOU;
c. Ass:st in arrar.ging necessary
permits to enter and leave Indonesia whenever
necessary for approved FFI staff and experts, incl uding their work and residence
permits;
2) FFI contribution woulcJ be:
.:1.
Prov1de expe1t sc1·vices, techn ical assistance and transfer of knowledge;
b. P.rovide fina ncial assistance minimum amount of US$ 1.500.000 per years for
developing, implerr.enting and promoting colla!Jorative projects, including equipment,
vehicles, administ;·ative uperations and ｉｮＨｊｯＺｾ･ｳ
ｩ｡ｮ＠
counterpart staff;
c. Facilita te training of staff and where .Jppropriate support their participation in
symposia, workshops and
programme;
ｯＮｊ
ｮｦ･ｲ｣ｾｳ＠
which are related · to the collaborative
d. I n collaboration with PHKA and lecnnical unit counterpart,
monitoring and evai 1Jation of activitie5 in a regular basis.
develop planning,
Article 5
Status of A'>sets
Assets purchased by Ffl and use for any rroj ect under the framework of th is cooperation
will be belong to DG FPNC und after the termination of the cooperation shall be handed
over to DG FPNC;
Article 6
Intellectual ?roperty Rights
Rrgl1Ls ovc1 a ny spt.:cim •ns und dutJ, infonnCJliO!l, photos, videos,
'nldlccltJ.Ji l'r1 ＬＩｾｲｹ＠
reports and publications resulting from this rooperation wou ld be own by both Parties;
Ｎ ｾ＠
1
FFI rnusL consult and oblain permission from DG FPNC before using the data, photos,
reports or i tlly lilforrn .Jtion obtained during the period of th is tv10U . Every publication
"hall bear t.hc DG FPNC logo and menlion DG fPNC as implementation pa rtner. Based
on ｌｨ･ｾｲﾷ＠
nvolvemen' oc, FPNC staff en sure as the writer of the publ ication and
r' ｴﾷ［Ｎｾｲｬ＠
, ' · ·,· . if' 'J
· · tblicotions;
r e1Lhcr
•nv third
r 1l· y , 1
1
l l ,vnltcn ､Ｑｳ｣ｬｯｾ
･＠ " e contldcnLIJI Ll .t
r · ltk!lll
· l 1 ttrl , . • it c:hould be undl:!r liv' consenl or b' Ll pf!rl rPs ;
acL1lies, c Ｉｬ･｣ｩｮ
ｾ＠
of 5pectm cn.
nould be in 0ccorclance with llle regu latio'ls pertaining to the fV\aterial Transfer
1\greement bsucd by lhe Government of Indonesia.
•I ·-or the ,.. •lkctrorr cjl specimerb during ｲｾｳ･｡｣ｨ＠
ｾＺ＠
The l enn1nal1on of lhis MoU sh )
Refrain from irw oiv1ng in any intc:lligence activities;
itJ ·.upporl prOtJi dln l CLtvllle·. in Ll11:. rvtOU, :=ff rnu sl shall
rund1ng sources ou tside Indonesia.
ｲ ｡ ｩ ｳｾ＠
funr! only rrom legal
Article 9
Settle me:tt of Dispute
Any ansmg dispu te or di fferences opinion shall t:>e settled amicably by consultation or
ｴＮ＠
negotiation based on the principal cif equali ty and mutual ｲｾｳｰ･｣
Article 10
Revision, Annulment, Extension, and Cancellation
1) Any revision and cancellation parts or a:l of the contents in this MOU should be agreed
upon by both parties;
2) Extension of this MOU can be proposed ｾ ｴ＠ least 6 (six) months before the agreement ends
and cou ld be approved based on evaluation and mutual consent.
3) In the even of the termination of rvtoU, shall bE> develop the plan of termination to ensure
the full and smooth transition of the Plan ｡ｧｲ･
ｲＭ ｾ､＠
upon.
Articl e 11
Closing
Activities not regulated o,· not bound within the MOU shall be discussed further and agreed
upon by both parties, which will become an inseparable part of '.his MOU.
I N WITNESS WHEREOF, the authorized representatives, have signed th is MoU.
Signed in Jakarta on the date of seven, of April, in year of 2010 in 2 (two) copies of both
original version in Bahasa Indonesia and translated version in English . Both versions should
have equal meaning, but if there arc differences in perception and interpretatio n, then the
Buhasu Indonesia version should be referred to.
For
Directorate General of Forest Protection
2nd Nature Conservastion
The Ministry of. Forestry
Ｍｾ ｾ･ｰｵ｢ｬｩ｣＠
of I ndonesia
SIGNED
For
Fauna & Flora International
United Kingdom
SIGNED
Dr. Mark ｉ Ｑ ｦｩ ･ ｬｾ＠
.
Asia Pcsific Programme Director
Appendix
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DIRECTORATE GENERAL OF FOREST PROTECTION AND NATURE CONSERVATION OF
THE MINISTRY OF FORESTRY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
FAUNA & FLORA INT!:RNATIONAL, UNITED KINGDOM
PROGRAM DIRECTION
I. PROGRAM
To realize the goals and scope of work of this cooperative program, FFI should
implement the foi'lowing:
1. Design and implement projects to support conservation of protected areas,
natural habitats, and priority species
a. Kalimantan orangutan conservation project
b. Sumatran El ephant Conservatuion Program,
c. Sumatran Tiger Conservation Program
d. Develop and assit to develop management plan of conservation areas and
HCV areas
e. Provide technical asssistance to develop best management practic=s tool for
private company to conserve prolected species and its habitat within a
concession
f. Establish pcJtrol and l0w
･ｮｦｯｲ
ｾ
ｭ･ｮｴ＠
unit suer as Orangutan Patrol and
Monitor;,lg Unit (OPMU), Jntens:ve Patrol Unit (SPJ), Tiger ｐｇｾｴｲｯｬ＠
Conservation
Unit(TPCU), Conservation Resr:-ond Unit (CRU)
g. Develop Ka rst lowland forest conservation plan of Nusu Kamba ngan island
h. Monitori ng Sunda Coucal and Balack winged starling population and ecology
in Muara Angke
i.
Human-Wild life conflict mitigation
2. Capacity building and skills sharing.
Ｌ＠ workshop facilitation and
a. Provide train ing, technical ｲＮｾｳｩｴ｡ｮ｣･
exchange of professional starf between institutions involved;
b. Develop and implement community development activities ｲ･ ｬ ｲＮｾｴ｣､＠
conservation of natural resotJrces and ecosystems;
technical
with
c. Develop the capacity of relevant partner institution and support fer protection
ond l
BETWEEN
THE DIRECTORAT£: GENERAL OF FOREST PROTECTION AND NATURE CONSERVATION OF
T rlE MINISTRY OF FORESTRY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
FAUNA & FLORA INTERNATIONAL, UNITED KINGDOM
REGARDING
COLLABORATIVE PROGRAM TO SUPPORT THE CONSERVATION OF BIODIVERSITY IN
INDONESIA
The Directorate General of Forest Protection and Nature Conservation of the Ministry of
Forestry of the Republic of Indonesia Ｈｨ･ｲｩｮ｡ｦｴｾ＠
referred to as "DG FPNC'') and Fauna &
Flora International, United Kingdom (hereinafter referred to as ":=FI''), collectively referred to as
the "Pmties" .
Considering the results of previous collaboration as noted by tl!e tvtOU signerl on 22 April
2002 and its benefit on supporting DG FPNC mission and tasks;
Considering the common attention and interest toward biodiversity C'.mservation and natural
resources management to support sustainable development in Indonesia;
Pursuant to the prevailing laws and regulations in Indonesia, as wel l as the procedures and
policies of the Government of t he Republic of :ndonesia concerni ng international technical
cooperation;
!lAVE !\GREED AS fOLLOWS:
Ai-t:cll! 1
Obj ectiv e
･｣ｴｩｶｾ＠
of the coopuation between OG FPNC and f l=l based on this Mem.x andum of
The ｏ｢ｪ
Understanding (hereinafter referred to as ｴｾ ､ｳ＠ " MOU'') is to support the efforts of DG FPNC in
promoting and supporting the conservatio:1 of lhe endangered speciP.S and ecosyste111 and
environmental services in Indonesia.
Article 2
Scope of ｃｯｰｾｲ｡ｴｩｮ＠
The Scope of t he cooperation includes :
1. Design and implement projects to ｳｌ ｾｲｰｯｴ＠
habrtats, and priority species;
2. Capacity building and transfer ｫｮｯｷｬ･､ｾ＠
and outside of the related institution;
conservation of ｰｲｯｴｾ｣･､＠
areas, natural
and tech11ology between professionals within
3. Develop a sustainable financing strategy for biodiversity cons'=rvation through existing
carbon funds and other environrne:ntal services payments;
4. Contribute to national and reg ional strategtes and plans for conservation of biodiversity
and ecosystem.
Article 3
ProgrZlm Direction and Plan of Operation
The program and mechanism of coopP.ration shall be stipulwted in Program Direction
which constitutes as an annex and integral part of this MoU;
::) Detail description of each ｰｲｯｧＺｾｭ＠
or project shall be specified in the Operational Plan,
21nd submitted to the State Secretaril!t of the Republic of Indonesia.
1)
¥
Article 4
Contribution of the Parties
1) In accordance to applicable law and regulation, procedures and policies in Indor.esia, DG
FPNC Contribution would be:
a. Designate appropriate technk:nl unit counterpart to monitor and coordinate the
implementation of MOU a.1d appoi.1ting cou11terp3rt to actively participate in
collaborative activities;
b. Actively participate in the ｰｬ｡ｮｩｾｧＬ＠
supervrs1on, implementation, and evaluation of
projects aryd activities undertaken under th:s MOU;
c. Ass:st in arrar.ging necessary
permits to enter and leave Indonesia whenever
necessary for approved FFI staff and experts, incl uding their work and residence
permits;
2) FFI contribution woulcJ be:
.:1.
Prov1de expe1t sc1·vices, techn ical assistance and transfer of knowledge;
b. P.rovide fina ncial assistance minimum amount of US$ 1.500.000 per years for
developing, implerr.enting and promoting colla!Jorative projects, including equipment,
vehicles, administ;·ative uperations and ｉｮＨｊｯＺｾ･ｳ
ｩ｡ｮ＠
counterpart staff;
c. Facilita te training of staff and where .Jppropriate support their participation in
symposia, workshops and
programme;
ｯＮｊ
ｮｦ･ｲ｣ｾｳ＠
which are related · to the collaborative
d. I n collaboration with PHKA and lecnnical unit counterpart,
monitoring and evai 1Jation of activitie5 in a regular basis.
develop planning,
Article 5
Status of A'>sets
Assets purchased by Ffl and use for any rroj ect under the framework of th is cooperation
will be belong to DG FPNC und after the termination of the cooperation shall be handed
over to DG FPNC;
Article 6
Intellectual ?roperty Rights
Rrgl1Ls ovc1 a ny spt.:cim •ns und dutJ, infonnCJliO!l, photos, videos,
'nldlccltJ.Ji l'r1 ＬＩｾｲｹ＠
reports and publications resulting from this rooperation wou ld be own by both Parties;
Ｎ ｾ＠
1
FFI rnusL consult and oblain permission from DG FPNC before using the data, photos,
reports or i tlly lilforrn .Jtion obtained during the period of th is tv10U . Every publication
"hall bear t.hc DG FPNC logo and menlion DG fPNC as implementation pa rtner. Based
on ｌｨ･ｾｲﾷ＠
nvolvemen' oc, FPNC staff en sure as the writer of the publ ication and
r' ｴﾷ［Ｎｾｲｬ＠
, ' · ·,· . if' 'J
· · tblicotions;
r e1Lhcr
•nv third
r 1l· y , 1
1
l l ,vnltcn ､Ｑｳ｣ｬｯｾ
･＠ " e contldcnLIJI Ll .t
r · ltk!lll
· l 1 ttrl , . • it c:hould be undl:!r liv' consenl or b' Ll pf!rl rPs ;
acL1lies, c Ｉｬ･｣ｩｮ
ｾ＠
of 5pectm cn.
nould be in 0ccorclance with llle regu latio'ls pertaining to the fV\aterial Transfer
1\greement bsucd by lhe Government of Indonesia.
•I ·-or the ,.. •lkctrorr cjl specimerb during ｲｾｳ･｡｣ｨ＠
ｾＺ＠
The l enn1nal1on of lhis MoU sh )
Refrain from irw oiv1ng in any intc:lligence activities;
itJ ·.upporl prOtJi dln l CLtvllle·. in Ll11:. rvtOU, :=ff rnu sl shall
rund1ng sources ou tside Indonesia.
ｲ ｡ ｩ ｳｾ＠
funr! only rrom legal
Article 9
Settle me:tt of Dispute
Any ansmg dispu te or di fferences opinion shall t:>e settled amicably by consultation or
ｴＮ＠
negotiation based on the principal cif equali ty and mutual ｲｾｳｰ･｣
Article 10
Revision, Annulment, Extension, and Cancellation
1) Any revision and cancellation parts or a:l of the contents in this MOU should be agreed
upon by both parties;
2) Extension of this MOU can be proposed ｾ ｴ＠ least 6 (six) months before the agreement ends
and cou ld be approved based on evaluation and mutual consent.
3) In the even of the termination of rvtoU, shall bE> develop the plan of termination to ensure
the full and smooth transition of the Plan ｡ｧｲ･
ｲＭ ｾ､＠
upon.
Articl e 11
Closing
Activities not regulated o,· not bound within the MOU shall be discussed further and agreed
upon by both parties, which will become an inseparable part of '.his MOU.
I N WITNESS WHEREOF, the authorized representatives, have signed th is MoU.
Signed in Jakarta on the date of seven, of April, in year of 2010 in 2 (two) copies of both
original version in Bahasa Indonesia and translated version in English . Both versions should
have equal meaning, but if there arc differences in perception and interpretatio n, then the
Buhasu Indonesia version should be referred to.
For
Directorate General of Forest Protection
2nd Nature Conservastion
The Ministry of. Forestry
Ｍｾ ｾ･ｰｵ｢ｬｩ｣＠
of I ndonesia
SIGNED
For
Fauna & Flora International
United Kingdom
SIGNED
Dr. Mark ｉ Ｑ ｦｩ ･ ｬｾ＠
.
Asia Pcsific Programme Director
Appendix
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
THE DIRECTORATE GENERAL OF FOREST PROTECTION AND NATURE CONSERVATION OF
THE MINISTRY OF FORESTRY OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
AND
FAUNA & FLORA INT!:RNATIONAL, UNITED KINGDOM
PROGRAM DIRECTION
I. PROGRAM
To realize the goals and scope of work of this cooperative program, FFI should
implement the foi'lowing:
1. Design and implement projects to support conservation of protected areas,
natural habitats, and priority species
a. Kalimantan orangutan conservation project
b. Sumatran El ephant Conservatuion Program,
c. Sumatran Tiger Conservation Program
d. Develop and assit to develop management plan of conservation areas and
HCV areas
e. Provide technical asssistance to develop best management practic=s tool for
private company to conserve prolected species and its habitat within a
concession
f. Establish pcJtrol and l0w
･ｮｦｯｲ
ｾ
ｭ･ｮｴ＠
unit suer as Orangutan Patrol and
Monitor;,lg Unit (OPMU), Jntens:ve Patrol Unit (SPJ), Tiger ｐｇｾｴｲｯｬ＠
Conservation
Unit(TPCU), Conservation Resr:-ond Unit (CRU)
g. Develop Ka rst lowland forest conservation plan of Nusu Kamba ngan island
h. Monitori ng Sunda Coucal and Balack winged starling population and ecology
in Muara Angke
i.
Human-Wild life conflict mitigation
2. Capacity building and skills sharing.
Ｌ＠ workshop facilitation and
a. Provide train ing, technical ｲＮｾｳｩｴ｡ｮ｣･
exchange of professional starf between institutions involved;
b. Develop and implement community development activities ｲ･ ｬ ｲＮｾｴ｣､＠
conservation of natural resotJrces and ecosystems;
technical
with
c. Develop the capacity of relevant partner institution and support fer protection
ond l