Percekapan Bahasa lnggris indonesia. pdf 2
Percekapan
Bahasa
lnggris 2
ffi
L.A. Hill
Anton Hilman
€
n*
ff
\*},*
F
,N
l,
Kata Pengantar
Guru-guru bahasa pada umumnya mungkin telah menyadari akan adanya
kesenjangan yang besar antara kemampuan para siswa untuk mengerjakan latihan-latihan di dalam kelas secara mefnuaskan, dan kemampuan
.mereka untuk menggunakan bahasa lisan dalam komunikasi sesungguhnya di luar kelas. Hal ini terutama merupakan akibat dari problema
psikologis. yaitu semacam hambatan mental yang disebabkan oleh kurangnya rasa percaya diri dan kutangnya latihan.
Cara untuk mengatasi hambatan ini tanpa susah payah adalah dengan
berlatih di dalam lingkungan di mana siswa merasa aman dan harga dirinya tak terancam. Apabila mereka lambat laun mulai menguasai kalimatkalimat sederhana yang dipergunakan dalam percakapan sehari-hari,
dan telah mendengar dirinya sendiri mengucapkan kalimat-kalimat
tersebut dalam percakapan yang bermakna, maka rasa percaya diri
mereka akan bertambah, karena mereka tahu apa yang harus dikatakan,
dan telah mendengar suara mereka sendiri mengatakannya.
Buku ini adalah buku kedua dari seri yang terdiri atas tiga jilid.
lsinya percakapan-percakapan singkat mengenai berbagai topik umum,
seperti mengundang makan, menerima atau menolak suatu ajakan,
menyuruh, melarang, meminta, dan sebagainya. Untuk setiap topik disediakan latihan tambahan berupa tabel substitusi. Di samping itu, setiap
buku dilengkapi dengan dua buah kaset yang berisi rekaman percakapan,
serta sebuah pedoman guru.
ini dapat digunakan dengan berbagai cara:
I . Untuk siswa yang belajar sendiri tanpa memakai kaset
Seri
,
1.
Bacalah percakapan pada setiap topik dengan bersuara hingga beberapa kali.
2.
-
Kemudian tutuplah kalimat-kalimat yang diucapkan oleh B dengan
sepotong kertas. Bacalah ucapan-ucapan A dengan bersuara, lalu
jawablah dengan mengucapkan kalimat-kalimat B dari luar kepala.
3. Lakukan seperti nomor 2, tetapi kali ini dengan menutup kalimatkalimat A.
4. Kini tutuplah kalimat-kalimat A maupun B, lihatlah gambar, dan
ulangi seluruh percakapan dari luar-kepala.
5. Susunlah sebanyak mungkin percakapan singkat dengan memakai
bahan yang terdapat pada tabel substitusi.
6. Buatlah sendiri percakapan-percakapan sederhana berdasarkan
situasi yang Anda hadapi. Misalnya, dalam Percakapan lfNRtt< gtS,
Anda mungkin mengucapkan, 'What about going to . . . (dengan
memberi beberapa nama tempat) tomorrow (atau 'on Saturday'.
,
atau waktu atau hari yang cocok)?' Anda mungkin boleh memberi
jawaban, 'Okay (atau 'All right'), let's go by bus (atau 'train', atau
Contents
dengan barang apa saja yang bisa digunakan di daerah Anda).'
jThere's)
Kemudian Anda mungkin mengucapkan lagi,'Here's (atau
our bus (atau 'train.'.r dll.)' dengan memberi jawaban, 'Yes, here
.
1. Bus Travel
2. Agreeing and Disagreeing
3. Apologizing, Forgivipg and
(a!?u 'there') it is.'
Untuk siswa yang belaiar sendiri dengan memakai kaset
Kalaq Anda dapat memperoleh kasetnya, pelajaran Anda akan lebih
ll
I
I
I
melihat ke dalam buku.
2. Dengarkan lagi kaset beberapa kali, tetapi
sekarang Anda ikut
mengucapkannya.
3.
Dengarkan kaset sekali lagi, sambil mengucapkan kalimat-kalimat B
sebelum pembicara pada kaset mengucapkannya, kemudian cocokkan dengan ucapan pembicara.
4. Ulangi seperti nomor 3, dengan mengucapkan kalimat-kalimat A.
5. Lakukan yang sama dengan mengucapkan kalimat-kalimat A mau'
pun B, kemudian dengarkan cara si pembicara pada kaset mengu'
capkannya.
6.
Lakukan seperti nomor 5 dan 6 dari bagian l.
lll
Untuk siswa yang belajar berdua dengan teman
Anda dapat melakukan seperti pada bagian I atau ll, dan Anda dengan
teman Anda bergantian menjadi A dan B. Cara ini menjadikan seluruh
percakapan lebih realistis. Anda jugq dapat memerankan percakapan itu
dengan gerak-gerik tubuh dan gerakan-gerakan lain.
lV Memakai buku di dalam kelas tanpa kaset
1. Guru membacakan percakapan beberapa kali, sementara siswa mengikuti dalam hati dengan melihat buku.
2. Guru membacakan lagi beberapa kali, dan siswa menutup buku mereka.
3. Guru mengucapkan percakapan itu bersama-sama dengan siswa.
4. Kelas dibagi menjadi pasangan-pasangan, dan setiap pasangan berlatih seperti pada bagian ll, sementara guru berkeliling kelas untuk
mengecek dan membantu bila perlu.
5. Guru dapat menyuruh
pasangan-pasangan siswa secara bergiliran
maju ke depan dan memerankan percakapan itu.
V Memakai buku di dalam kelas dengan kaset
Guru tidak perlu membacakan percakapan atau memimpin pembacaan
bersama, tetapi dapat memanfaatkan kaset uhtuk maksud tersebut. Selanjutnya dapat diikuti langkah-langkah seperti bagian lV.
.I
.
.
sempurna, karena kaset itu memberikan contoh melafalkan.
1. Dengarkan percakapan pada kaset beberapa kali, dengan mula-mula
rv
Daftar lsi
Regretting
4. Satisfaction
and
Naik Bis
Setuju dan Tidak Setuju
Minta Maaf, Memaafkan dan
Menyatakan Penyesalan
Kepuasan dan Ketidakpuasan
Dissatisfaction
5. Enjoyment and Boredom
6. Gladness and Sorrow
7. Expressing Opinions
8. Railway Travel
9. Accidents
10. Visiting a Doctor
Keasyikan dan Rasa Jemu
Kegembiraan dan Kesedihan
Menyatakan Pendapat
Perjalanan dengan Kereta Api
Kecelakaan
Pergike
D$er
11. Talking About Health
Berbicara tentang Kesehatan
12. Clothes
13. Comparisons and Ouality
Pakaian
Perbandingan dan Sifat-sifat
Relationships
14. Correspondence and the
Surat-menyurat dan Pos
Post
15. Studies
Studi
16. Recreations
17. Being Busy and Free
18. Finding Somewhere to
Sibuk dangantai
Mencari Tempat Pemondokan
'
,,l'
Rekfeasi i,
Live
19. Cooking
Masak-rhemasak
20. lntention
21. Duration
22. Conditionals
23. Permission
Maksudr
24.Preferpnce.
Masa
':
Bentuk Pengandaian
lzin
Pilihan.
'
25. Possibility and Probability
Kemungkinan dan Kemungkinan
26. Obligation gnd Lack of lt
27. Purpose
28. Reportbd Orders and
Wajib dan'Tidak Wajib
Besar
Requests
29. Reported Statements
30.
Reported OLestions
Tujuan
Perintah dan Permohonan yang
Dilaporkan
Ucapan yang Diberitakan
Kembaii
Pertanyaan yang Dilaporkan
NAIK BIS
1. BUSTRAVEL
A.
Frne. How do You usualLY qo?
B. l'll
get the tickets.
We'd better get on.
B
Saya harus I I Man.hcstc. l)esol
Sava tuq r M rr' tri r l'prqi bi rsama
Bark. Anda biasanYa naik aPa?
B.
There's an hourlY
rhe day.
B.
A.
Saya akan membell karcis.
Saya sudah nrembelinya. lni karcrs
B
Terima kasil,.
A. Goodl There
Oh, bagus. Anda PUnYa dafta.
perjalanan bis?
B.
Ada, ini dia.
B.
Itu bis kita di sana.
Mari kita naik saia. Sebentar lagi dia
berangkat.
3re two seats
a. Arla brs yang berangkat tiaP iam
hampir sepaniang hari.
Ya, baik sekali.
A. OkaY. Let's
say nine
th€ bus station at
nine-fifteen for the
c. Karcis, karcis,
Eagusl Ada dua tempat duduk di
depan.
B. Ya, Dan itu sopirnya datanq.
ln i.
We'd betler get
there earlier
to get seats
daily
nightly
bus
lCordale.
ro leirnurst.
tra,n
I lvlallington.
I
I
B. Fine.
Baqaimana kalau kita bertemu di
staaiun b's pukul sembilan seperempat,
untuk naik bis Yang berangkat
oukul sembilan dua Puluh?
Lebih baik kita sampai dr sana lebih
awal supaya mendapat tempat duduk
meeting at
going to
See You 'then
Setuiu. Pukul sembilan saia.
B. Baik. Sampai bertemu nant'.
I the I driverl
tous!ilyou'. lt""it
Here's
. +-.
tour
-.
'n"'"'
railway station?
1""
/
B.
3
B.l Okay.
All righr.
bus station?
Yes,
,I here lhel
L_ J
I rt'e'" |
I
't
's
2. AGREEING AND DISAGREEING
A. Shall wc buy
Helett's
SETUJU DAN TIDAK SETUJU
A. What about this
wedcl inq present today?
handbag?
B,
B.
Yes, let's.
B. No, I think
Do you think so?
It's very plain.
she'd
prefer that one.
A. Bagaimana kalau tas ini?
B. Jangan, saya pikir dia lebih suka yang
itu.
A. Itu
ltu bagus.
bagus
B. Kau kira begitu? ltu
Apakah hari ini kita bell kado untuk
pernikahan Helen?
B. Bagaimana yang iniT
A. Ya, itu bagus sekali.
sederhana sekali
Hanvarfiarganva
Wouldn't it be better to get
something for both of them?
cu
ltu buatan Cina.
kup mahal.
Ya.
B.
A. But it's
A. That's a good
rather expensive
B.
Yes, you're right.
idea.
Can we
afford to buy it?
w
B. Apakah tidak sebaiknya kita belikan
Eb"Hg!
sesuatu untuk mereka berdua?
ide yang baik.
A. Tapi harganya agak mahal.
B. Ya, kau benar.
A. ltu
A. Apakah kita mampu membelinya?
B. Saya kira bisa.
Ia
^ That's i
A.
lan I
necklace.
fan.
I
pikir mereka tidak butuh
gelas.
A Tidak. Helen sudah punya banYak
gelas.
B.
Saya
pikir sebuah
vas cocok.
A Setuiu. Mari kita lihat-lihat vas.
Setuju.
pretty_
^ Can we afford
A
st'"ri*" i"lil" I to buY this
Saya
B
very nrce
attracttve
expensive
Those are valuable ear-rings.
B
A Jadi kita ambil vas yang ini saja?
picture frame.
tray.
.jewellery?
itcase?
su
wrist-watch
?
B.
,
I don't aqree.
I aqree.
That's riqht.
I I don't think so
B.i tthinkso.
I All right.
MINTA MAAF, MEMAAFKAN DAN MENYATAKAN I'I-NYI :,/\1 /\N
3. APOLOGIZING, FORGIVING AND REGRETTING
D.
That's okay.
t:o, t -
a detay
*rry.
-tnere's
lt[3fr
B. All
of IWo hours. r ..;;':
A. Maaf
B.
i:"Ao;-.h
Ti.lak
aPa-aPa
right,
Aca keterrarnbatan ctra ian'
Sanqat menjcngkelkiln!
A. Kami
!.
I
Ti
ket anda?
,'
be more
careful in
re,
D, Maaf, mrnuman
roti keju, bukan roit
memesan
foa Tioax rni, l-etcr 'u'n pul 's[3 r"y;'
anda lebrh 631r-r.uti.
Maaf. Sara akar menqgantir ,".
ItTh',
A
anda tumpah karetrr
sava.
tei u r,
i.L
A Maai. lni dia
lr.r v| trr.!lr
kebe' rngl'?tan oFsawat tupaI
c Kri#,'iio"i
A.
y l0
a nuisancel
oacla wat.tunYa?
.
r
but please
futu
A. What
l'rTt s()r
you spill yotlt I lrrrrl.
l'T terriblv
91,
ldidn't notice.
sorrv.
t i--7
i do apologize {o, -U ,,,'o ooYl
J
a fo,e,3. .',
-\----- ',I-;
,
i \/r-^
| !
,
f
i
I
e. ch,
'.h"t r
;;;il:-l
"il
ldon't blame
I
per orang.
A.
C.
lni uangnYa.
Anda PunYa uang kecil /
A. Tida k.
There are onlY seats left
in the srnoking sectron
D. Ini mata uang asing.
A, Oh, maaf. Saya khilaf.
E
B
Oh, dear, we don't smoke'
I'm sorrY, theY're the
only seats we have'
Saya minta maaf untuk putra saya
Oh, tidak apa. Bukan salah anda.
sorry
A. Did
you
I
r
ankle?
arm?
!
very sorry
so sorry
I
!
apologize.
do beg your pardon.
son's
I
do apologize f or my little
I That's all right.
l.t. lt doesn't
dEiiut
(l
Y;r. lJ,rrrv;rk Vanq Pcsan tempal
-n
' i:
OrOuk tinssal di basian
Perokok saja'
furaar. kami tidak merokok'
yang
C,iyn .,i',ta maaf , itulah tempat
ttr;t';llt ;ttlit
Please
matter.
don't worrY about it
daughter's
grandson's
g randd augh ter's
bad manners,
4. SATISFACTION AND DISSATISFACTION
KEPUASAN DAN KETIDAKPUASAN
C. This isn't what I need
for my study room.
?
A. Then what do
A.
B.
rpet.
Kami ada warna lain. Silakan lihat ini.
ka
A. And this kind of
A.
A. I rn gtad. l___I..---=:/' \ '-----*--a
i
r
,
ada di antaranya yang cocok?
Tidak, sava tidak suka semuanYa.
B. Apakah
Saya tidak suka warna ini untuk
t/\L
Ilni \
i-
yang saya perlukan.
C. Oh, bagus!
A. Saya senang sekali.
Kalau begitu apa yang kau perlukan?
Rak buku yang besar.
table
isn't what I wanted.
t)
M
J
B. Apakah ini
A. Tidak juga.
ingin kan.
B. Saya akan perlihatkan yang lain
yang anda inginkan?
(
A.
Kau suka meia tulis ini?
B. And this?
A. Ah, yes! This
Yes.
it looks
very comfortable.
r
rhis |
I
I
is just
don't
what I wanted.
B.
in i.
B. Maaf, tapi hanya itu yang kami punya.
Do you Iike
this armchairT
A.
B.
C. Tetapi saya tidak begitu suka bentuk
C. Ya, lumayanlah.
|rs
bookcase
this
llke that
Do you like
l'm glad you like it.
-' ''
ash-trav r .,
;4.
I
this I
I
lr"fi | *n"tt
I
want.
wanted.
need.
needed.
stool.
suitcase.
Perf ume?
B.
powder?
liewellerY?
Apakah anda suka kursi ini?
A. Ya, kelihatannya enak diduduki.
Yang ini?
B.
A. Ah, betul! lni yang saya kehendaki
B. Saya senang anda telah puas.
cu rtai ns
Are
the pictures
all right now?
carpets
o
I
B.
Yes,
I
I
it's I
nice.
pleasant.
attractrve.
Yes, they aren't bad.
Yes, they're fine.
No, they're still not O.K.
No, not really.
)r
I
'
II
r
5.
KEASYIKAN DAN RASA JEMU
ENJOYMENT AND BOREDOM
A.
a
B.
B. Oh, ves, there's sometimes
B. I enloy the badminton
Do you enjoy watching
football on T.V.?
B. I find the nature l)r()Ur.lnrr..,
an exciting one.
lot too.
very interesting.
Yes, very much.
B.
A. Anda senang menonton sepakbola di
T.V.?
B.
B. Saya juga suka menonton bulutangkis.
A. Saya juga.
Ya, senang sekali.
B,
A
Oh ya, kadang-kadang ada.juga yang
menarik.
Atau yang sungquh lucu.
B.
A.
A. l'd
So do my children.
Saya kira acara mengenai alam menarik
sekali.
Benar, saya lebih suka acara mengenai
binatang-binatang.
rather stay at home and
watch than go to a match.
B. Anak-anak
B. Neither do
l.
A. Oh, my children onty enloy |
watching sports on
T.V.
A.
|
]
saya juga.
They preler listenlng 6l
pop music on the radio.
It_a. w"lt, ro oo
i.o-"ti-E
-
di rumah
dan menonton daripada pergi ke
pertandingan.
Saya setuju.
A. Saya lebih senang tinggal
A. Tetapi saya tidak suka acara
percakapan di T.V.
juga tidak suka.
B. Saya
B. I find a lot of
the plays boring.
Oh, anak-anak saya hanya suka
A Mereka lebih suka nlendengarkan
Benar?
B.
menonton olahraga di T.V.
My
lchildren
I
I
I
I enloy
friends
t'
cousins
I
ilms
plays
lagu-lagu pop melalui radio.
Kadang-kadang saya .iuga.
watching sports on T.V.
listening to pop music on the radio.
f
Some of the
B.
A.
Dan saya tidak suka beberapa
film
yang diperlihatkan. Film-film itu
membosan kan.
Lagi pula sudah kuno.
B.
Menurut saya banyak sandiwara yang
talks
programmes
10
boring.
are very
we hear on the radio
membosankan.
A- Memang ada beberapa
dull.
we see on T.V.
matches
di antaranya.
11
npleasant.
nterest ing.
u
i
enioyable.
t
KEGEMBIRAAN DAN KESEDIHAN
6. GLADNESS AND SORROW
A.
But his brother Jamqs failed
his school leaving exam.
Bill passed his university
examinations last week.
A,
Yes, he is, but he tltrttl.r
theV're a bit young.
B
A. Bill lulus uiian universitasnya minggu
lalu.
B.
Oh, hebat benar!
A.
A. Tetapi adiknya James gagal dalam uiian
akhir sekolah.
B. Kasihan !
He says he's not going
A.
to try again.
A
He's found a job
luga pasti senang,
Ya, tetapi dia merasa mereka masih
B, Suanri anda
terlalu muda.
iffi
A. Cf course you and your
in a shop.
family will be invited.
pity! What's
he going to do?
B. What
Rupanya dia berhasil memi!ih gadis
yang baik.
B. Saya senang sekali.
i
a
A. Dia bilang dia tidak akan mencoba
lagi.
B, Sayang sekalil Jadi aPa Yang akan
A. l'm very
B.
Bagus
!
A, Sudah barang
B.
A.
B. And what's Bill going to do?
B. Oh, l'm
glad
And he's going to get
tentu anda sekeluarga
B.
akan diundang.
Anak-anak dan saya dengan senang
hati akan datanq.
A, Sayang sekal i.
to hear that.
passed his exams.
got a good iob.
B,
getting married next week,
l'-
I
s9ltY-. . . I ,o hear thar
very orsappotnted
I
A, Dan dia meren6nakan untuk menikah
bulan depan.
B. Oh, saya senang mendengarnYa.
12
Tetapi saya.rasa Tom tidak akan bisa
hadir. Dia masih agak sakit.
married next month.
A. John's
lumayan.
sorry to hear thar.
A. Dia mendapat pekerlaan di sebuah toko.
ia kerjakan?
B. Dan apa yang akan dikerjakan Bill?
A. Dia iuga mendaPat Pekeriaan Yang
afraid. He's Still rather ill.
I
The children and I will
be delighted to come.
13
Oh, good.
l'm very glad.
l'm delighted.
How nicel
John's failed in his exams.
Mary's ill again.
Tom won't be coming to the wedding.
7.
EXPRESSING OPINIONS
A.
MENYATAKAN PENDAPAT
A. What do you think
How long have you been
studying in England?
of the weather?
ag.,*l:svd
A.
f-E. T-"u, yuu trirv*llrrl
Do you think so? I like them.
Thev've been very helpful,
especially my class-mates.
I
out of Lotttlon /
Oh, yes. l've been uo north.
r
I
ll
I
I
Do you
--: like the countrvsido?
A.
A.
Sudah berapa lama anda belajar di
I nggris?
B. Oh, baru setahun lebih.
A.
A.
-il
Yes, it's very beautiful.
Bagaimana pendapat anda mengenai
cuaca?
B. Agak dingin, bukan? Sering hujan.
How do you like the
weather in Thailand?
A. Apa betul?
Saya menyukai mereka.
Mereka suka menolong, terutama
rekan-rekan sekelas saya.
B. Sudahkah
A.
B.
A.
I like it, of course. lt's
hot most of the time.
anda bepergian ke luar kota
London?
Ya. Saya pernah ke Utara.
Anda suka daerah di luar kota?
Ya, indah sekali.
A. The famous buildings
in
London are interesting too.
Don't you-think so?
B.
A. Apakah anda suka cuaca di Thailand?
B. Tentu saja saya suka. Umumnya panas.
A. Bagaimana pendapat anda mengenai
makanan lnggris?
B. Saya krra tidak ada rasanya.
A.
B. What do you think of it?
A.
Yes, certainly,
How do you like the
people in London?
I like it. lt's plain,
but it's good.
Saya suka rumah-rumah di desa.
Kebanyakan sangat indah. Anda
A, Gedung-gedung termasyhur d i London
menyukainya?
Ya, suka sekali.
B.
iuga menarik. Betul tidak?
Ya, memang.
Buckingham Palace?
B. lthink
A. What do you think o{
it's interesting.
they're marvellous
she's old-fashioned
he looks ugly
Bagaimana menurut anda?
A. Saya suka. Masakannya sederhana,
tetapi enak iuga.
B.
A.
B.
Bagaimana pendapat anda tentang
orang-orang
Biasa saja,
di London?
' o. Ho* oo
| "ou
like modern art?
'l
tetapi ada di antaranya yang
agak kurang ramah.
14
15
I like
it. lt's interesting.
It's all right, but I don't underslarxl il
don't like it. I think it's boring.
I
8. RAILWAY TRAVEL
PERJALANAN DENGAN KERETA API
A. When's the next train for
At what tinro rftr wo
to Manch(,stot /
get
A. Pukul berapa kereta api yang berikur
ke Liverpool beranqkat?
B. Pukul dua belas leviat lima.
satu karc.is ketas utama
Dua puluh lima pon.
setitipiiil
Apakah masih ada tempat kosong di
ffi--*-r
Pukul berapa kita sampai di
sini?
F.
Manchester?
Ya, tempat itu kosong.
Tibanya pukul lima belas dua puluh.
C. Which platform
does
it
leave
from, please?
c.
B.
c. lni kota Manchester?
u. Benar, Tuan.
lni dia. Harganya tiga puluh enam pon.
f
I
c. Di mana kereta api yang ke Blackpool?
H. Di sana, Tuan.
int-class
child's
want
I
t'd like I
a
ticket,
season
smoking
non-smoking
please,
carriage,
taxi,
'is
I does
A. When i-I
c. Apakah.kereta api ini ke Blackpool?
D. Betul. Pindah kereta
di Manchister.
the next train
for Blackpool?
leave?
c. 4.p9!"h tempat itu masih kosong?
E. Tidak, sudah ada orangnya.
,
t6
17
At ten minutes past twelvo.
rn II ltve
!."1f an hour.
mtnutss.
Tonight.
9.
ACCIDENTS
KECELAKAAN
A, John's been knocked down by
a bus.
B.
Did anyone send for the Policu/
A.
Oh, Ves. They cutrttt.
A cut on his ieg.
A. John kena tabrak bis.
B. Keadaannya parah tidak?
Apanya yang luka?
A. Kakinya luka.
B.
A. Syukur, tidak.
A. A bus ran into him.
B.
Was
hewalking?
A.
I
yang memanggil polisi?
B.
A. Oh ya, mereka datang.
?
Ya. sedikit. Roda depannya bengkok.
And where's John now?
Someone called an ambulance,
and it took him to hospital,
No, not at all. The bus
caused the accident.
B. Bagaimana kejadiannya?
A. Sebuah bis menabraknya.
B.
kerusakan
How did it happen?
B. Then it wasn't John's fault?
A.
Apakah sepedanya mengalami
B. Kalau begitu bukan salah John?
A. Sama sekali tidak. lisnya yang
menyebabkan kecelakaan.
:
''
B. Sekarang John di mana?
A. Seseorang memanggil ambulans dan
membawanya ke rumah sakit.
B. Apakah dia masih di sana?
A. Dia di bagian kecelakaan, tetapi tidak
lama lagi dia akan pulang.
i'T
No, he had the accident
on his bicycle.
I've always told him to be careful.
What exactly happened?
knocked down
been
The driver of the bus turned
right without looking.
bus
car
taxi,
B. Apakah dia sedang berialan kaki?
A. Tidak, dia ditabrak waktu
mengendarai sepedanya.
B. Selalu saya katakan kepadanya agar
berhati-hati. Apa sebenarnya yang
terjadi?
A. Sopir bis belok ke kanan tanpa melihat.
r8
George has a
run over
hurt
motor-car.
bya
motor-cycle.
trai n.
badly
was I seriously
slightly
:;f
ise
I
on his
broken leg.
damaged in the accident.
I
I
I
knee.
wrist.
uig
to".
t9
10. VISITING A DOCTOR
A.
PERG.I KE DOKTER
I'd like to make an appointment
to see Dr Smith, please.
B. Would two thirty
Have you got an
A.
on
Tuesday be all right?
A.
C.
appointment?
Yes, at
Let me look at your
throat. Open your
mouth wide. Say 'Ah'.
two thirty.
My name's
Yes. Thank you.
Jones.
B. Ah,
A. Saya ingin membuat lanji untuk bertemu
dengan Dr Smith.
B. Pukul setengah tiga hari Selasa, bisa?
A. Ya. Terima kasih.
yes. Mrs Jones.
B. Apakah anda sudah ada janji?
A. Ya, pada pukul setengah tiga. Nama
Apakah anda banyak merolcok?
Ya, cukup banyak.
saya Jones.
B.
c. Mari saya lihat tenggorokan anda. Buka
mulut anda lebar-lebar. Katakan 'Ah'.
A. Ah. Ah.
Oh ya. Nyonya Jones.
You can go in now.
C. l'll
give you some medicine
to take three times a day.
C.
Yes, please wait here,
Come again on
Tuesday if you're
not feeling better,
ffi
A. Dokternya ada?
B. Ya, silakan tunggu sebentar
B. Sekarang anda bisa masuk.
di sini.
A. Terima kasih.
C.
Saya akan memberikan obat untuk
diminum tiga kali sehari.
A. Terima kasih, dokter.
C. How long
A. About
c. Kembali hari Selasa kalau belum ada
kemajuan.
A. Baik, dokter.
have you had it?
a week now.
a bad cough.
l've got
a fever,
a sore back.
fl u.
2
Let
5.:arr
c. Bisa saya bantu, Nyonya Jones?
A. Saya batuk-batuk.
I
'1L
Sudah berapa lama anda sakit?
20
me
| tootat
|--_--]
I take
throat.
I
your
I
back.
temperature.
' i:i!w,l"jH::""" lil;T.,.* laoav
21
11. TALKING ABOUT HEALTH
BERBICARA TENTANG KESEHATAN
A.
Craig and Kim are fine though.
What for
Oh kasihan. Ada apa?
Kaki saya sangat sakit.
Halo, Tante Joan. Bagaimana
keadaan Tante hari ini?
B. Tidak begitu baik.
A.
Have you
told the doctor?
B. Yes.
___l
|
I
A. Craig dan Kim
B. Syukurlah.
A.
A. Well, tell the nurse
if it gets any worse.
He has
sehat-sehal
2
Kemungkinan besar Bryan masuk
rumah sakit bulan depan.
B.
Untuk apa?
A.
lngat tidak? Dia terluka waktu main.
sepakbola tahun yang lalu. Kalau
berjalan terasa sakit.
to have an operation
on his knee.
He gave me some
medicine to take.
A. Dokternya sudah diberitahu ?
B. Sudah. Dia memberi obat untuk
A. Kalau sakitnya makin bertambah,
beritahukan pada perawat.
B. Ya, saya akan memberitahu.
diminum.
B.
How are the children . . . and Bryan?
B.
I expect she's getting a cold.
B.
Dia harus dioperasi lututnya.
Kasihan. Mengapa lututnya?
A. Oh, they're all right. Jill
has a sore throat though.
She's got a slight temperature too.
Much better, thanks.
^
^'
How do you feel today?
How's your leg?
B.
A. Probably. l'veasked
A little better, thanks.
Not too bad, thanks.
Not too good, l'm afraid.
I Oh, good.
A. I Oh, t'm etad.
I oh, l'm sorry.
her to stay in bed
today.
iil.
I feel
A-
wnat's
|il!"}n,r", Itwit'vou)z
unwell.
awful.
B.
I've got
I bad back.
a I bad cold.
I pain in my chest.
the flu.
8. Barangkali dia masuk angin
A. Mungiin juga. Saya suru6 iia tidur
saia hari ini.
anak-anak. . . dan
Bryan?
A. Oh, mereka baik-baik saja. Tapi Jill
sakit tenggoroka4. Badannya agak
B. Bagaimana kabar
A. l'm sorry.
Why don't you
go to bed?
lie down for a while?
see a
doctor?
take some medicine?
panas.
22
23
12. CLOTHES
A. Thank you,
B. Oh, a day shirt,
for a shirt for my husband.
A. Selamat pagi.
B.
madam.
Anything else?
please.
A. Kemeja untuk dipakai siang hari atau
maiam?
B. Oh, siang hari.
Bisa saya bantu?
Ya. Saya mencari kemeja untuk
suami saya.
Warna kuning muda ini bagus,
Ya, betul.
Where
will I find
ll.
SaVa
ainbil 'liarrg ini.
A. Terima kasih, Nyonya. ivlasih ada
lainnya?
thatT
- ---"'i'i
iffilii
wears
B. Formal. He usually wears
colour.
a plain, pale colour.
f ,b
I I
ffil
Yang resmi atau yang biasa?
Yang resmi. Dia biasa memakai warna
polos yang tidak terlalu menyolo(.
I
B.
Yes, I like those.
I
A. Kemeja-keme.ja ini baik sekali. Baru
Ya, saya mencari jas hujan, Di mana
tempatnya?
Di lantai bawah, Nyonya.
saia tiba.
B. Ya, saya suka ini.
Terima kasih. Dapatkah saya bayar
kemeja ini dengan cek?
A. Ya, tentu saja. Saya akan membungB.
kusnya.
These
What size
t
A. lni ukuran sepuluh dalam warna biru
muda.
B. Bolehkah saya melihat warna-warna
lain?
A. Berapa ukuran leher suami anda?
B. Sepuluh,
24
coutd
comfortable.
I shirts
I trousers
I blorr"t
I
I
I
are very
fashionable.
loose,
tight.
collar
shoes
do you take?
socks
I see some
*n"' I ;'iJi":i"
25
13. COMPARISONS AND OUALITY RELATIONSHIPS
A.
PERBANDINGAN DAN SI FAT.SI FAT
8.
Can you find a screw the
same size as this one?
That's the thickest of
the pieces we've got.
B. What about this one?
.
I
'...\
,:..}.
r\
A.
It.
A. Dapatkah anda mencarikan sekrup
sebesar ini?
B. lni cocok atau tidak?
A. Tidak,
B.
itu lebih pendek dari ini.
Oh, ya, anda benar.
Itu adalah yang paling tebal yang kami
B. lni yang paling panjang.
A. Ya, tetapi masih kurang tebal.
miliki.
Ya, tetapi terlalu pendek.
This is the most likely one.
A.
Yes, let's
Yes, but it's still not
thick enough, you see
A.
This is a really useful screwdriver.
try that one.
Yes, I must get
one like it.
B. Yang ini sama pan,angnya,
A. Betul. Pasanglah di sini.
re.- ." i
.t.^
&
--..-,,1t
A. Sekarang saya memerlukan sekeping
logam seperti itu.
B. Akan kucarikan.
lni yang paling mirip.
This
,r
''
I screwdriver | | rustier
axe
I saw
I is I stronger I
I
I I moresolid
I
than that one.
I
rhis
is
rhis
kind.r
the
I l"e,,,n*i" I i""l,f"":",d | ,,u" "u..,."n.
I pins t
These
rods I wear out more quickly than those ones.
II Screws
isr*
B. Bagaimana yang ini?
A. Tidak, ini lain dari yang itu.
Obeng ini betul-betul berguna.
Ya, saya harus mendapatkan yang
seperti itu.
Ya, mari kita coba.
A. lni tidak setebal yang itu.
B. Memang tidak.
26
I
3".t1:'rt
I
rast,
tt"
tonsest.
27
14. CORRESPONDENCE AND THE
SURAT-MENYURAT DAN POS
POST
A.
Has
B.
No, he usuallY
comes at
the Postman been Yet?
Oh, you just put the letrers
in your "Out" tray, and
someone collects them and
takes them to be stamped
and sent off.
about ten.
fhan
A. Halo. Nona Forbes Ada surat Yang
diantar sendiri untuk Tuan Jones'
B. Terima kasih. Akan saYa samPaikan
kepadanva.
Apakah tukang Pos sudah datangrBelum, ia biasanYa da':ang Pukul
B.
B. Tetapi jangan lupa n)encantuntkan
Oh, letakkan saja surat-surat itu dalam
i
Bahasa
lnggris 2
ffi
L.A. Hill
Anton Hilman
€
n*
ff
\*},*
F
,N
l,
Kata Pengantar
Guru-guru bahasa pada umumnya mungkin telah menyadari akan adanya
kesenjangan yang besar antara kemampuan para siswa untuk mengerjakan latihan-latihan di dalam kelas secara mefnuaskan, dan kemampuan
.mereka untuk menggunakan bahasa lisan dalam komunikasi sesungguhnya di luar kelas. Hal ini terutama merupakan akibat dari problema
psikologis. yaitu semacam hambatan mental yang disebabkan oleh kurangnya rasa percaya diri dan kutangnya latihan.
Cara untuk mengatasi hambatan ini tanpa susah payah adalah dengan
berlatih di dalam lingkungan di mana siswa merasa aman dan harga dirinya tak terancam. Apabila mereka lambat laun mulai menguasai kalimatkalimat sederhana yang dipergunakan dalam percakapan sehari-hari,
dan telah mendengar dirinya sendiri mengucapkan kalimat-kalimat
tersebut dalam percakapan yang bermakna, maka rasa percaya diri
mereka akan bertambah, karena mereka tahu apa yang harus dikatakan,
dan telah mendengar suara mereka sendiri mengatakannya.
Buku ini adalah buku kedua dari seri yang terdiri atas tiga jilid.
lsinya percakapan-percakapan singkat mengenai berbagai topik umum,
seperti mengundang makan, menerima atau menolak suatu ajakan,
menyuruh, melarang, meminta, dan sebagainya. Untuk setiap topik disediakan latihan tambahan berupa tabel substitusi. Di samping itu, setiap
buku dilengkapi dengan dua buah kaset yang berisi rekaman percakapan,
serta sebuah pedoman guru.
ini dapat digunakan dengan berbagai cara:
I . Untuk siswa yang belajar sendiri tanpa memakai kaset
Seri
,
1.
Bacalah percakapan pada setiap topik dengan bersuara hingga beberapa kali.
2.
-
Kemudian tutuplah kalimat-kalimat yang diucapkan oleh B dengan
sepotong kertas. Bacalah ucapan-ucapan A dengan bersuara, lalu
jawablah dengan mengucapkan kalimat-kalimat B dari luar kepala.
3. Lakukan seperti nomor 2, tetapi kali ini dengan menutup kalimatkalimat A.
4. Kini tutuplah kalimat-kalimat A maupun B, lihatlah gambar, dan
ulangi seluruh percakapan dari luar-kepala.
5. Susunlah sebanyak mungkin percakapan singkat dengan memakai
bahan yang terdapat pada tabel substitusi.
6. Buatlah sendiri percakapan-percakapan sederhana berdasarkan
situasi yang Anda hadapi. Misalnya, dalam Percakapan lfNRtt< gtS,
Anda mungkin mengucapkan, 'What about going to . . . (dengan
memberi beberapa nama tempat) tomorrow (atau 'on Saturday'.
,
atau waktu atau hari yang cocok)?' Anda mungkin boleh memberi
jawaban, 'Okay (atau 'All right'), let's go by bus (atau 'train', atau
Contents
dengan barang apa saja yang bisa digunakan di daerah Anda).'
jThere's)
Kemudian Anda mungkin mengucapkan lagi,'Here's (atau
our bus (atau 'train.'.r dll.)' dengan memberi jawaban, 'Yes, here
.
1. Bus Travel
2. Agreeing and Disagreeing
3. Apologizing, Forgivipg and
(a!?u 'there') it is.'
Untuk siswa yang belaiar sendiri dengan memakai kaset
Kalaq Anda dapat memperoleh kasetnya, pelajaran Anda akan lebih
ll
I
I
I
melihat ke dalam buku.
2. Dengarkan lagi kaset beberapa kali, tetapi
sekarang Anda ikut
mengucapkannya.
3.
Dengarkan kaset sekali lagi, sambil mengucapkan kalimat-kalimat B
sebelum pembicara pada kaset mengucapkannya, kemudian cocokkan dengan ucapan pembicara.
4. Ulangi seperti nomor 3, dengan mengucapkan kalimat-kalimat A.
5. Lakukan yang sama dengan mengucapkan kalimat-kalimat A mau'
pun B, kemudian dengarkan cara si pembicara pada kaset mengu'
capkannya.
6.
Lakukan seperti nomor 5 dan 6 dari bagian l.
lll
Untuk siswa yang belajar berdua dengan teman
Anda dapat melakukan seperti pada bagian I atau ll, dan Anda dengan
teman Anda bergantian menjadi A dan B. Cara ini menjadikan seluruh
percakapan lebih realistis. Anda jugq dapat memerankan percakapan itu
dengan gerak-gerik tubuh dan gerakan-gerakan lain.
lV Memakai buku di dalam kelas tanpa kaset
1. Guru membacakan percakapan beberapa kali, sementara siswa mengikuti dalam hati dengan melihat buku.
2. Guru membacakan lagi beberapa kali, dan siswa menutup buku mereka.
3. Guru mengucapkan percakapan itu bersama-sama dengan siswa.
4. Kelas dibagi menjadi pasangan-pasangan, dan setiap pasangan berlatih seperti pada bagian ll, sementara guru berkeliling kelas untuk
mengecek dan membantu bila perlu.
5. Guru dapat menyuruh
pasangan-pasangan siswa secara bergiliran
maju ke depan dan memerankan percakapan itu.
V Memakai buku di dalam kelas dengan kaset
Guru tidak perlu membacakan percakapan atau memimpin pembacaan
bersama, tetapi dapat memanfaatkan kaset uhtuk maksud tersebut. Selanjutnya dapat diikuti langkah-langkah seperti bagian lV.
.I
.
.
sempurna, karena kaset itu memberikan contoh melafalkan.
1. Dengarkan percakapan pada kaset beberapa kali, dengan mula-mula
rv
Daftar lsi
Regretting
4. Satisfaction
and
Naik Bis
Setuju dan Tidak Setuju
Minta Maaf, Memaafkan dan
Menyatakan Penyesalan
Kepuasan dan Ketidakpuasan
Dissatisfaction
5. Enjoyment and Boredom
6. Gladness and Sorrow
7. Expressing Opinions
8. Railway Travel
9. Accidents
10. Visiting a Doctor
Keasyikan dan Rasa Jemu
Kegembiraan dan Kesedihan
Menyatakan Pendapat
Perjalanan dengan Kereta Api
Kecelakaan
Pergike
D$er
11. Talking About Health
Berbicara tentang Kesehatan
12. Clothes
13. Comparisons and Ouality
Pakaian
Perbandingan dan Sifat-sifat
Relationships
14. Correspondence and the
Surat-menyurat dan Pos
Post
15. Studies
Studi
16. Recreations
17. Being Busy and Free
18. Finding Somewhere to
Sibuk dangantai
Mencari Tempat Pemondokan
'
,,l'
Rekfeasi i,
Live
19. Cooking
Masak-rhemasak
20. lntention
21. Duration
22. Conditionals
23. Permission
Maksudr
24.Preferpnce.
Masa
':
Bentuk Pengandaian
lzin
Pilihan.
'
25. Possibility and Probability
Kemungkinan dan Kemungkinan
26. Obligation gnd Lack of lt
27. Purpose
28. Reportbd Orders and
Wajib dan'Tidak Wajib
Besar
Requests
29. Reported Statements
30.
Reported OLestions
Tujuan
Perintah dan Permohonan yang
Dilaporkan
Ucapan yang Diberitakan
Kembaii
Pertanyaan yang Dilaporkan
NAIK BIS
1. BUSTRAVEL
A.
Frne. How do You usualLY qo?
B. l'll
get the tickets.
We'd better get on.
B
Saya harus I I Man.hcstc. l)esol
Sava tuq r M rr' tri r l'prqi bi rsama
Bark. Anda biasanYa naik aPa?
B.
There's an hourlY
rhe day.
B.
A.
Saya akan membell karcis.
Saya sudah nrembelinya. lni karcrs
B
Terima kasil,.
A. Goodl There
Oh, bagus. Anda PUnYa dafta.
perjalanan bis?
B.
Ada, ini dia.
B.
Itu bis kita di sana.
Mari kita naik saia. Sebentar lagi dia
berangkat.
3re two seats
a. Arla brs yang berangkat tiaP iam
hampir sepaniang hari.
Ya, baik sekali.
A. OkaY. Let's
say nine
th€ bus station at
nine-fifteen for the
c. Karcis, karcis,
Eagusl Ada dua tempat duduk di
depan.
B. Ya, Dan itu sopirnya datanq.
ln i.
We'd betler get
there earlier
to get seats
daily
nightly
bus
lCordale.
ro leirnurst.
tra,n
I lvlallington.
I
I
B. Fine.
Baqaimana kalau kita bertemu di
staaiun b's pukul sembilan seperempat,
untuk naik bis Yang berangkat
oukul sembilan dua Puluh?
Lebih baik kita sampai dr sana lebih
awal supaya mendapat tempat duduk
meeting at
going to
See You 'then
Setuiu. Pukul sembilan saia.
B. Baik. Sampai bertemu nant'.
I the I driverl
tous!ilyou'. lt""it
Here's
. +-.
tour
-.
'n"'"'
railway station?
1""
/
B.
3
B.l Okay.
All righr.
bus station?
Yes,
,I here lhel
L_ J
I rt'e'" |
I
't
's
2. AGREEING AND DISAGREEING
A. Shall wc buy
Helett's
SETUJU DAN TIDAK SETUJU
A. What about this
wedcl inq present today?
handbag?
B,
B.
Yes, let's.
B. No, I think
Do you think so?
It's very plain.
she'd
prefer that one.
A. Bagaimana kalau tas ini?
B. Jangan, saya pikir dia lebih suka yang
itu.
A. Itu
ltu bagus.
bagus
B. Kau kira begitu? ltu
Apakah hari ini kita bell kado untuk
pernikahan Helen?
B. Bagaimana yang iniT
A. Ya, itu bagus sekali.
sederhana sekali
Hanvarfiarganva
Wouldn't it be better to get
something for both of them?
cu
ltu buatan Cina.
kup mahal.
Ya.
B.
A. But it's
A. That's a good
rather expensive
B.
Yes, you're right.
idea.
Can we
afford to buy it?
w
B. Apakah tidak sebaiknya kita belikan
Eb"Hg!
sesuatu untuk mereka berdua?
ide yang baik.
A. Tapi harganya agak mahal.
B. Ya, kau benar.
A. ltu
A. Apakah kita mampu membelinya?
B. Saya kira bisa.
Ia
^ That's i
A.
lan I
necklace.
fan.
I
pikir mereka tidak butuh
gelas.
A Tidak. Helen sudah punya banYak
gelas.
B.
Saya
pikir sebuah
vas cocok.
A Setuiu. Mari kita lihat-lihat vas.
Setuju.
pretty_
^ Can we afford
A
st'"ri*" i"lil" I to buY this
Saya
B
very nrce
attracttve
expensive
Those are valuable ear-rings.
B
A Jadi kita ambil vas yang ini saja?
picture frame.
tray.
.jewellery?
itcase?
su
wrist-watch
?
B.
,
I don't aqree.
I aqree.
That's riqht.
I I don't think so
B.i tthinkso.
I All right.
MINTA MAAF, MEMAAFKAN DAN MENYATAKAN I'I-NYI :,/\1 /\N
3. APOLOGIZING, FORGIVING AND REGRETTING
D.
That's okay.
t:o, t -
a detay
*rry.
-tnere's
lt[3fr
B. All
of IWo hours. r ..;;':
A. Maaf
B.
i:"Ao;-.h
Ti.lak
aPa-aPa
right,
Aca keterrarnbatan ctra ian'
Sanqat menjcngkelkiln!
A. Kami
!.
I
Ti
ket anda?
,'
be more
careful in
re,
D, Maaf, mrnuman
roti keju, bukan roit
memesan
foa Tioax rni, l-etcr 'u'n pul 's[3 r"y;'
anda lebrh 631r-r.uti.
Maaf. Sara akar menqgantir ,".
ItTh',
A
anda tumpah karetrr
sava.
tei u r,
i.L
A Maai. lni dia
lr.r v| trr.!lr
kebe' rngl'?tan oFsawat tupaI
c Kri#,'iio"i
A.
y l0
a nuisancel
oacla wat.tunYa?
.
r
but please
futu
A. What
l'rTt s()r
you spill yotlt I lrrrrl.
l'T terriblv
91,
ldidn't notice.
sorrv.
t i--7
i do apologize {o, -U ,,,'o ooYl
J
a fo,e,3. .',
-\----- ',I-;
,
i \/r-^
| !
,
f
i
I
e. ch,
'.h"t r
;;;il:-l
"il
ldon't blame
I
per orang.
A.
C.
lni uangnYa.
Anda PunYa uang kecil /
A. Tida k.
There are onlY seats left
in the srnoking sectron
D. Ini mata uang asing.
A, Oh, maaf. Saya khilaf.
E
B
Oh, dear, we don't smoke'
I'm sorrY, theY're the
only seats we have'
Saya minta maaf untuk putra saya
Oh, tidak apa. Bukan salah anda.
sorry
A. Did
you
I
r
ankle?
arm?
!
very sorry
so sorry
I
!
apologize.
do beg your pardon.
son's
I
do apologize f or my little
I That's all right.
l.t. lt doesn't
dEiiut
(l
Y;r. lJ,rrrv;rk Vanq Pcsan tempal
-n
' i:
OrOuk tinssal di basian
Perokok saja'
furaar. kami tidak merokok'
yang
C,iyn .,i',ta maaf , itulah tempat
ttr;t';llt ;ttlit
Please
matter.
don't worrY about it
daughter's
grandson's
g randd augh ter's
bad manners,
4. SATISFACTION AND DISSATISFACTION
KEPUASAN DAN KETIDAKPUASAN
C. This isn't what I need
for my study room.
?
A. Then what do
A.
B.
rpet.
Kami ada warna lain. Silakan lihat ini.
ka
A. And this kind of
A.
A. I rn gtad. l___I..---=:/' \ '-----*--a
i
r
,
ada di antaranya yang cocok?
Tidak, sava tidak suka semuanYa.
B. Apakah
Saya tidak suka warna ini untuk
t/\L
Ilni \
i-
yang saya perlukan.
C. Oh, bagus!
A. Saya senang sekali.
Kalau begitu apa yang kau perlukan?
Rak buku yang besar.
table
isn't what I wanted.
t)
M
J
B. Apakah ini
A. Tidak juga.
ingin kan.
B. Saya akan perlihatkan yang lain
yang anda inginkan?
(
A.
Kau suka meia tulis ini?
B. And this?
A. Ah, yes! This
Yes.
it looks
very comfortable.
r
rhis |
I
I
is just
don't
what I wanted.
B.
in i.
B. Maaf, tapi hanya itu yang kami punya.
Do you Iike
this armchairT
A.
B.
C. Tetapi saya tidak begitu suka bentuk
C. Ya, lumayanlah.
|rs
bookcase
this
llke that
Do you like
l'm glad you like it.
-' ''
ash-trav r .,
;4.
I
this I
I
lr"fi | *n"tt
I
want.
wanted.
need.
needed.
stool.
suitcase.
Perf ume?
B.
powder?
liewellerY?
Apakah anda suka kursi ini?
A. Ya, kelihatannya enak diduduki.
Yang ini?
B.
A. Ah, betul! lni yang saya kehendaki
B. Saya senang anda telah puas.
cu rtai ns
Are
the pictures
all right now?
carpets
o
I
B.
Yes,
I
I
it's I
nice.
pleasant.
attractrve.
Yes, they aren't bad.
Yes, they're fine.
No, they're still not O.K.
No, not really.
)r
I
'
II
r
5.
KEASYIKAN DAN RASA JEMU
ENJOYMENT AND BOREDOM
A.
a
B.
B. Oh, ves, there's sometimes
B. I enloy the badminton
Do you enjoy watching
football on T.V.?
B. I find the nature l)r()Ur.lnrr..,
an exciting one.
lot too.
very interesting.
Yes, very much.
B.
A. Anda senang menonton sepakbola di
T.V.?
B.
B. Saya juga suka menonton bulutangkis.
A. Saya juga.
Ya, senang sekali.
B,
A
Oh ya, kadang-kadang ada.juga yang
menarik.
Atau yang sungquh lucu.
B.
A.
A. l'd
So do my children.
Saya kira acara mengenai alam menarik
sekali.
Benar, saya lebih suka acara mengenai
binatang-binatang.
rather stay at home and
watch than go to a match.
B. Anak-anak
B. Neither do
l.
A. Oh, my children onty enloy |
watching sports on
T.V.
A.
|
]
saya juga.
They preler listenlng 6l
pop music on the radio.
It_a. w"lt, ro oo
i.o-"ti-E
-
di rumah
dan menonton daripada pergi ke
pertandingan.
Saya setuju.
A. Saya lebih senang tinggal
A. Tetapi saya tidak suka acara
percakapan di T.V.
juga tidak suka.
B. Saya
B. I find a lot of
the plays boring.
Oh, anak-anak saya hanya suka
A Mereka lebih suka nlendengarkan
Benar?
B.
menonton olahraga di T.V.
My
lchildren
I
I
I
I enloy
friends
t'
cousins
I
ilms
plays
lagu-lagu pop melalui radio.
Kadang-kadang saya .iuga.
watching sports on T.V.
listening to pop music on the radio.
f
Some of the
B.
A.
Dan saya tidak suka beberapa
film
yang diperlihatkan. Film-film itu
membosan kan.
Lagi pula sudah kuno.
B.
Menurut saya banyak sandiwara yang
talks
programmes
10
boring.
are very
we hear on the radio
membosankan.
A- Memang ada beberapa
dull.
we see on T.V.
matches
di antaranya.
11
npleasant.
nterest ing.
u
i
enioyable.
t
KEGEMBIRAAN DAN KESEDIHAN
6. GLADNESS AND SORROW
A.
But his brother Jamqs failed
his school leaving exam.
Bill passed his university
examinations last week.
A,
Yes, he is, but he tltrttl.r
theV're a bit young.
B
A. Bill lulus uiian universitasnya minggu
lalu.
B.
Oh, hebat benar!
A.
A. Tetapi adiknya James gagal dalam uiian
akhir sekolah.
B. Kasihan !
He says he's not going
A.
to try again.
A
He's found a job
luga pasti senang,
Ya, tetapi dia merasa mereka masih
B, Suanri anda
terlalu muda.
iffi
A. Cf course you and your
in a shop.
family will be invited.
pity! What's
he going to do?
B. What
Rupanya dia berhasil memi!ih gadis
yang baik.
B. Saya senang sekali.
i
a
A. Dia bilang dia tidak akan mencoba
lagi.
B, Sayang sekalil Jadi aPa Yang akan
A. l'm very
B.
Bagus
!
A, Sudah barang
B.
A.
B. And what's Bill going to do?
B. Oh, l'm
glad
And he's going to get
tentu anda sekeluarga
B.
akan diundang.
Anak-anak dan saya dengan senang
hati akan datanq.
A, Sayang sekal i.
to hear that.
passed his exams.
got a good iob.
B,
getting married next week,
l'-
I
s9ltY-. . . I ,o hear thar
very orsappotnted
I
A, Dan dia meren6nakan untuk menikah
bulan depan.
B. Oh, saya senang mendengarnYa.
12
Tetapi saya.rasa Tom tidak akan bisa
hadir. Dia masih agak sakit.
married next month.
A. John's
lumayan.
sorry to hear thar.
A. Dia mendapat pekerlaan di sebuah toko.
ia kerjakan?
B. Dan apa yang akan dikerjakan Bill?
A. Dia iuga mendaPat Pekeriaan Yang
afraid. He's Still rather ill.
I
The children and I will
be delighted to come.
13
Oh, good.
l'm very glad.
l'm delighted.
How nicel
John's failed in his exams.
Mary's ill again.
Tom won't be coming to the wedding.
7.
EXPRESSING OPINIONS
A.
MENYATAKAN PENDAPAT
A. What do you think
How long have you been
studying in England?
of the weather?
ag.,*l:svd
A.
f-E. T-"u, yuu trirv*llrrl
Do you think so? I like them.
Thev've been very helpful,
especially my class-mates.
I
out of Lotttlon /
Oh, yes. l've been uo north.
r
I
ll
I
I
Do you
--: like the countrvsido?
A.
A.
Sudah berapa lama anda belajar di
I nggris?
B. Oh, baru setahun lebih.
A.
A.
-il
Yes, it's very beautiful.
Bagaimana pendapat anda mengenai
cuaca?
B. Agak dingin, bukan? Sering hujan.
How do you like the
weather in Thailand?
A. Apa betul?
Saya menyukai mereka.
Mereka suka menolong, terutama
rekan-rekan sekelas saya.
B. Sudahkah
A.
B.
A.
I like it, of course. lt's
hot most of the time.
anda bepergian ke luar kota
London?
Ya. Saya pernah ke Utara.
Anda suka daerah di luar kota?
Ya, indah sekali.
A. The famous buildings
in
London are interesting too.
Don't you-think so?
B.
A. Apakah anda suka cuaca di Thailand?
B. Tentu saja saya suka. Umumnya panas.
A. Bagaimana pendapat anda mengenai
makanan lnggris?
B. Saya krra tidak ada rasanya.
A.
B. What do you think of it?
A.
Yes, certainly,
How do you like the
people in London?
I like it. lt's plain,
but it's good.
Saya suka rumah-rumah di desa.
Kebanyakan sangat indah. Anda
A, Gedung-gedung termasyhur d i London
menyukainya?
Ya, suka sekali.
B.
iuga menarik. Betul tidak?
Ya, memang.
Buckingham Palace?
B. lthink
A. What do you think o{
it's interesting.
they're marvellous
she's old-fashioned
he looks ugly
Bagaimana menurut anda?
A. Saya suka. Masakannya sederhana,
tetapi enak iuga.
B.
A.
B.
Bagaimana pendapat anda tentang
orang-orang
Biasa saja,
di London?
' o. Ho* oo
| "ou
like modern art?
'l
tetapi ada di antaranya yang
agak kurang ramah.
14
15
I like
it. lt's interesting.
It's all right, but I don't underslarxl il
don't like it. I think it's boring.
I
8. RAILWAY TRAVEL
PERJALANAN DENGAN KERETA API
A. When's the next train for
At what tinro rftr wo
to Manch(,stot /
get
A. Pukul berapa kereta api yang berikur
ke Liverpool beranqkat?
B. Pukul dua belas leviat lima.
satu karc.is ketas utama
Dua puluh lima pon.
setitipiiil
Apakah masih ada tempat kosong di
ffi--*-r
Pukul berapa kita sampai di
sini?
F.
Manchester?
Ya, tempat itu kosong.
Tibanya pukul lima belas dua puluh.
C. Which platform
does
it
leave
from, please?
c.
B.
c. lni kota Manchester?
u. Benar, Tuan.
lni dia. Harganya tiga puluh enam pon.
f
I
c. Di mana kereta api yang ke Blackpool?
H. Di sana, Tuan.
int-class
child's
want
I
t'd like I
a
ticket,
season
smoking
non-smoking
please,
carriage,
taxi,
'is
I does
A. When i-I
c. Apakah.kereta api ini ke Blackpool?
D. Betul. Pindah kereta
di Manchister.
the next train
for Blackpool?
leave?
c. 4.p9!"h tempat itu masih kosong?
E. Tidak, sudah ada orangnya.
,
t6
17
At ten minutes past twelvo.
rn II ltve
!."1f an hour.
mtnutss.
Tonight.
9.
ACCIDENTS
KECELAKAAN
A, John's been knocked down by
a bus.
B.
Did anyone send for the Policu/
A.
Oh, Ves. They cutrttt.
A cut on his ieg.
A. John kena tabrak bis.
B. Keadaannya parah tidak?
Apanya yang luka?
A. Kakinya luka.
B.
A. Syukur, tidak.
A. A bus ran into him.
B.
Was
hewalking?
A.
I
yang memanggil polisi?
B.
A. Oh ya, mereka datang.
?
Ya. sedikit. Roda depannya bengkok.
And where's John now?
Someone called an ambulance,
and it took him to hospital,
No, not at all. The bus
caused the accident.
B. Bagaimana kejadiannya?
A. Sebuah bis menabraknya.
B.
kerusakan
How did it happen?
B. Then it wasn't John's fault?
A.
Apakah sepedanya mengalami
B. Kalau begitu bukan salah John?
A. Sama sekali tidak. lisnya yang
menyebabkan kecelakaan.
:
''
B. Sekarang John di mana?
A. Seseorang memanggil ambulans dan
membawanya ke rumah sakit.
B. Apakah dia masih di sana?
A. Dia di bagian kecelakaan, tetapi tidak
lama lagi dia akan pulang.
i'T
No, he had the accident
on his bicycle.
I've always told him to be careful.
What exactly happened?
knocked down
been
The driver of the bus turned
right without looking.
bus
car
taxi,
B. Apakah dia sedang berialan kaki?
A. Tidak, dia ditabrak waktu
mengendarai sepedanya.
B. Selalu saya katakan kepadanya agar
berhati-hati. Apa sebenarnya yang
terjadi?
A. Sopir bis belok ke kanan tanpa melihat.
r8
George has a
run over
hurt
motor-car.
bya
motor-cycle.
trai n.
badly
was I seriously
slightly
:;f
ise
I
on his
broken leg.
damaged in the accident.
I
I
I
knee.
wrist.
uig
to".
t9
10. VISITING A DOCTOR
A.
PERG.I KE DOKTER
I'd like to make an appointment
to see Dr Smith, please.
B. Would two thirty
Have you got an
A.
on
Tuesday be all right?
A.
C.
appointment?
Yes, at
Let me look at your
throat. Open your
mouth wide. Say 'Ah'.
two thirty.
My name's
Yes. Thank you.
Jones.
B. Ah,
A. Saya ingin membuat lanji untuk bertemu
dengan Dr Smith.
B. Pukul setengah tiga hari Selasa, bisa?
A. Ya. Terima kasih.
yes. Mrs Jones.
B. Apakah anda sudah ada janji?
A. Ya, pada pukul setengah tiga. Nama
Apakah anda banyak merolcok?
Ya, cukup banyak.
saya Jones.
B.
c. Mari saya lihat tenggorokan anda. Buka
mulut anda lebar-lebar. Katakan 'Ah'.
A. Ah. Ah.
Oh ya. Nyonya Jones.
You can go in now.
C. l'll
give you some medicine
to take three times a day.
C.
Yes, please wait here,
Come again on
Tuesday if you're
not feeling better,
ffi
A. Dokternya ada?
B. Ya, silakan tunggu sebentar
B. Sekarang anda bisa masuk.
di sini.
A. Terima kasih.
C.
Saya akan memberikan obat untuk
diminum tiga kali sehari.
A. Terima kasih, dokter.
C. How long
A. About
c. Kembali hari Selasa kalau belum ada
kemajuan.
A. Baik, dokter.
have you had it?
a week now.
a bad cough.
l've got
a fever,
a sore back.
fl u.
2
Let
5.:arr
c. Bisa saya bantu, Nyonya Jones?
A. Saya batuk-batuk.
I
'1L
Sudah berapa lama anda sakit?
20
me
| tootat
|--_--]
I take
throat.
I
your
I
back.
temperature.
' i:i!w,l"jH::""" lil;T.,.* laoav
21
11. TALKING ABOUT HEALTH
BERBICARA TENTANG KESEHATAN
A.
Craig and Kim are fine though.
What for
Oh kasihan. Ada apa?
Kaki saya sangat sakit.
Halo, Tante Joan. Bagaimana
keadaan Tante hari ini?
B. Tidak begitu baik.
A.
Have you
told the doctor?
B. Yes.
___l
|
I
A. Craig dan Kim
B. Syukurlah.
A.
A. Well, tell the nurse
if it gets any worse.
He has
sehat-sehal
2
Kemungkinan besar Bryan masuk
rumah sakit bulan depan.
B.
Untuk apa?
A.
lngat tidak? Dia terluka waktu main.
sepakbola tahun yang lalu. Kalau
berjalan terasa sakit.
to have an operation
on his knee.
He gave me some
medicine to take.
A. Dokternya sudah diberitahu ?
B. Sudah. Dia memberi obat untuk
A. Kalau sakitnya makin bertambah,
beritahukan pada perawat.
B. Ya, saya akan memberitahu.
diminum.
B.
How are the children . . . and Bryan?
B.
I expect she's getting a cold.
B.
Dia harus dioperasi lututnya.
Kasihan. Mengapa lututnya?
A. Oh, they're all right. Jill
has a sore throat though.
She's got a slight temperature too.
Much better, thanks.
^
^'
How do you feel today?
How's your leg?
B.
A. Probably. l'veasked
A little better, thanks.
Not too bad, thanks.
Not too good, l'm afraid.
I Oh, good.
A. I Oh, t'm etad.
I oh, l'm sorry.
her to stay in bed
today.
iil.
I feel
A-
wnat's
|il!"}n,r", Itwit'vou)z
unwell.
awful.
B.
I've got
I bad back.
a I bad cold.
I pain in my chest.
the flu.
8. Barangkali dia masuk angin
A. Mungiin juga. Saya suru6 iia tidur
saia hari ini.
anak-anak. . . dan
Bryan?
A. Oh, mereka baik-baik saja. Tapi Jill
sakit tenggoroka4. Badannya agak
B. Bagaimana kabar
A. l'm sorry.
Why don't you
go to bed?
lie down for a while?
see a
doctor?
take some medicine?
panas.
22
23
12. CLOTHES
A. Thank you,
B. Oh, a day shirt,
for a shirt for my husband.
A. Selamat pagi.
B.
madam.
Anything else?
please.
A. Kemeja untuk dipakai siang hari atau
maiam?
B. Oh, siang hari.
Bisa saya bantu?
Ya. Saya mencari kemeja untuk
suami saya.
Warna kuning muda ini bagus,
Ya, betul.
Where
will I find
ll.
SaVa
ainbil 'liarrg ini.
A. Terima kasih, Nyonya. ivlasih ada
lainnya?
thatT
- ---"'i'i
iffilii
wears
B. Formal. He usually wears
colour.
a plain, pale colour.
f ,b
I I
ffil
Yang resmi atau yang biasa?
Yang resmi. Dia biasa memakai warna
polos yang tidak terlalu menyolo(.
I
B.
Yes, I like those.
I
A. Kemeja-keme.ja ini baik sekali. Baru
Ya, saya mencari jas hujan, Di mana
tempatnya?
Di lantai bawah, Nyonya.
saia tiba.
B. Ya, saya suka ini.
Terima kasih. Dapatkah saya bayar
kemeja ini dengan cek?
A. Ya, tentu saja. Saya akan membungB.
kusnya.
These
What size
t
A. lni ukuran sepuluh dalam warna biru
muda.
B. Bolehkah saya melihat warna-warna
lain?
A. Berapa ukuran leher suami anda?
B. Sepuluh,
24
coutd
comfortable.
I shirts
I trousers
I blorr"t
I
I
I
are very
fashionable.
loose,
tight.
collar
shoes
do you take?
socks
I see some
*n"' I ;'iJi":i"
25
13. COMPARISONS AND OUALITY RELATIONSHIPS
A.
PERBANDINGAN DAN SI FAT.SI FAT
8.
Can you find a screw the
same size as this one?
That's the thickest of
the pieces we've got.
B. What about this one?
.
I
'...\
,:..}.
r\
A.
It.
A. Dapatkah anda mencarikan sekrup
sebesar ini?
B. lni cocok atau tidak?
A. Tidak,
B.
itu lebih pendek dari ini.
Oh, ya, anda benar.
Itu adalah yang paling tebal yang kami
B. lni yang paling panjang.
A. Ya, tetapi masih kurang tebal.
miliki.
Ya, tetapi terlalu pendek.
This is the most likely one.
A.
Yes, let's
Yes, but it's still not
thick enough, you see
A.
This is a really useful screwdriver.
try that one.
Yes, I must get
one like it.
B. Yang ini sama pan,angnya,
A. Betul. Pasanglah di sini.
re.- ." i
.t.^
&
--..-,,1t
A. Sekarang saya memerlukan sekeping
logam seperti itu.
B. Akan kucarikan.
lni yang paling mirip.
This
,r
''
I screwdriver | | rustier
axe
I saw
I is I stronger I
I
I I moresolid
I
than that one.
I
rhis
is
rhis
kind.r
the
I l"e,,,n*i" I i""l,f"":",d | ,,u" "u..,."n.
I pins t
These
rods I wear out more quickly than those ones.
II Screws
isr*
B. Bagaimana yang ini?
A. Tidak, ini lain dari yang itu.
Obeng ini betul-betul berguna.
Ya, saya harus mendapatkan yang
seperti itu.
Ya, mari kita coba.
A. lni tidak setebal yang itu.
B. Memang tidak.
26
I
3".t1:'rt
I
rast,
tt"
tonsest.
27
14. CORRESPONDENCE AND THE
SURAT-MENYURAT DAN POS
POST
A.
Has
B.
No, he usuallY
comes at
the Postman been Yet?
Oh, you just put the letrers
in your "Out" tray, and
someone collects them and
takes them to be stamped
and sent off.
about ten.
fhan
A. Halo. Nona Forbes Ada surat Yang
diantar sendiri untuk Tuan Jones'
B. Terima kasih. Akan saYa samPaikan
kepadanva.
Apakah tukang Pos sudah datangrBelum, ia biasanYa da':ang Pukul
B.
B. Tetapi jangan lupa n)encantuntkan
Oh, letakkan saja surat-surat itu dalam
i