Selanjutnya
MEMORANDUM ｾ ｓｕｎｇ＠
PENGERTIAN
NflARA
Ｇ ｐｅｍｾａｈ＠
PROVINSI SUIIATERA UTARA, REPUBUI( !NDONESIA
EJAN,
PEMERINTAH 'PROVINSI 'BEMES,. REPU8LIK HUNGAJUA
TENfANG
KER.JASAMA PROVINSI BERSAUDARA
IPemerimat'l Provms.t Sumate.ra Utara. Repubiik 1ml1onet4a dan Pernertman Provinsl
Bakes, Republlk Hungalia, selanj,utnya disebut secara sencthkendin sebagai
*pihak• dan secam bet'$amaol5'ama sebagai "Panl Pihak"
Bllrbinginan untuk rnening.katkan niirt baik. pel'$8halxdan dan1lwinngan yan[J baik
W'ttuk ｫ･ｭｾｮ＠
dan ｫｾｳ｡ｭ＠
antara Para ｐｩ｢｡ｫｾ＠
MenJjuk Pemyataan Kehendak amua ｦＧｾｮｴｬ＠
Provim' Sumatera Utara,
Repldl;x Jndonesfa 9A ｐ ｾ ｨ＠
Provmsi Bekes. Repubn Hungaria yang
､ｩｴ｡ｮｾｧ
ｩ＠ dl Medan pada tanggaf 23 am:.ber 2008, den ;
SHual dengan hutum dan peif111uran serfs ｰｲｾｭ＠
｡､ｭｩｮｾｂｴｦ＠
pads
nagara
rnereb masing-m!lfllng:
Telah mancapai pen,gerlialil :aebagai berikut
ｐｉｎｾ＠
Tujuatn dan Ungkup Kerjuama
Tujuao Memorandum Siting Pengettian (seranjutnya disebut sebagai · MsP") mi
adalah untuk menrngkalkan dan membenltJk btjasama yang menguntungkan ·dalam
ｾ ｰ･ｬＧｩ｡ｮｧｵＮ＠
kedua provfnsl pada ｾｩ､｡ｮ･ＭｴＩｧ＠
sebagaf berikut
1. ｾ｢ｵ､｡ｹｮ＠
dan kepari\viSataa"
Perda-gangan dan industri
3 . Olahraga dan Pendidikan
2.
4. lnformasi
ktninisb"asi Publik
8. Organlsasl Slpll
Ｖ ｾ＠
7. Pe.rtankt"n dan Perikana.n
Pasat2
Pul'\d,,...n
progl"ilTil dan. ｾ｡ｳ＠
wajlb' ditalggung ､･ｮｧｾ＠
ｰｮｾ＠
timba! baik da11
den9Bn ketenediaan ､｡ｮｾ＠
pi.tmonel. dan sumber daYfll dari P8111 Pih:ak
ｐ･ｦ｡ｾｓｊｮ＠
､ｩｳ･ｾｮ＠
Pnal3
Pengaturln
1.
Pe1akSanaan kel)aaama yang terdapet 'pacta Pasal 1 MaP lnl wajib
dllak.sanakan mefalul dlatur 1melalui 'J)engatman-pengatman khusus yang
oleh Para ,Pihak.
､ｾ＠
2.
ｐＮｭｧ｡ｴｵｲｮﾷｰ･ｹｾ＠
tBI'S8bul h8rus rnenjektskao dJ antan1l"iya, program dan
aktifitas, J)engalumn ｫ･ｵ｡ｮｧ
ｾ＠ mekanisme pengawasan dan eYaiua&i serta
penjelat$etn rind l.-innrya yang letait dengan taJ'ggungan Para Pitmk ｾｮｧ＠
ttutibat.
P -14
Pellya..._.n Perbedaan
rnunvui tenting ｩｭﾫｰｾ＠
dan ｾ｡ｬｕｩ＠
MeP' ini
·wajib;dlseleeaikan HCall bersehabat metatui konsultui dan nega.•J antara Para
ｐｂｲ｢･､ｍｾｎｮ＠
yang
PJhak
Paaal&
Amandemln
MeP ini da:pat diwbiiih setiilf)
5aa't
dengap kesepaladWJ
ｾｭ･＠
'Par.a
ｦ＾ｾｨ｡ｫＢＮ＠
PerobshaJn 18rsebut wajib dalam bentuk, tertuli& den mufai ber1aku parJa tan.Q9S'I yang
ｾ｡ｰｴ＠
ditentukan creh Para Plhak.
ｐ Ｎ ｾ｡ｊｓ＠
1.
Mulal Berlaku, Mila Berfatw diln Penghantian
M$P mi wajib mufai beJiaku pacta tanggal ｾｕｲ｡ｴ＠
pemberttahuan lerak.hfr di mana
para pihak wajib saling rnerrtJeritah.ukan metalui jalur diplomatik bi!lhwa
proaedur internal mereka un,tuk mu1a11bellakunya MIP lnl telah ､ｾ Ｌ ｰ･ｯｬＮｨｌ＠
UsP
lbenalw umut jangka 'Waktu 5 (tlma) tahun darn dapat arperpan]ang
inl ｾｩ｢＠
-de:ngan keeepakatan bersama Pa111 Pihak.
2.
3.
Apabila Ms? mi diheotikan, program ､ｾｮ＠
ｳｫ ｴ Ｎ ｩｶｴｾｳ＠
ｫｨｵｾｳ＠
yang telatl ｭｵｬ［Ｚｾ
ｩ＠
dilaksanakan sesuai dengan MsP ｾ ｮｴ Ｌ＠ pada saat pem'be:ritahuan pe:nghentian
oleh saJah satu ｰ ｪ ｨｩ［ｾｬＨ
Ｌ＠ "rNajib dilaksanak.an .sarr.pai P£1tlyer&saiannya. kecuali
oleh para pihak.
d itentukan ｾ｡ｭ＠
Penghentian MsP ini wajib dfbuat.dalam bentuk tertulls dengan pemberliahuan
6 (enam) bulan ｳ｡｢･ｾｵｭｮｹ＠
SEBAOAI BUKTI. yang llertandata:ngan di bawan ini. dengan diberi kua:s.a oJeh
Pemerintah masing ｭｾｩｮｧ＠
L
telah ｭ･ｮ｡ｯｾｧｩ＠
Memorandum Saling Pengertiem
ｩｮｾＮ＠
Dltandatanganl dalam rangkap dua di Medan, Sumatera Utara1, pad a ｴＮ｡ｮｧｾ＠
6
Januari tahtm dua ribu sepuluh dalan Bahasa Indonesia, Hungarta, dan lnggris..
-terjadi perbedaan
seluruh l'lttskal'l memiliki keabsahan )rang sarna. Dalam ｨ｡ｾ＠
lnterpretasi. naskah Bahasa lng;gJis.wajib beirlaku.
ｾｫ＠
Pemerintah
Prov11h&l sumatera Utara,
Re,pub11k IA
PENGERTIAN
NflARA
Ｇ ｐｅｍｾａｈ＠
PROVINSI SUIIATERA UTARA, REPUBUI( !NDONESIA
EJAN,
PEMERINTAH 'PROVINSI 'BEMES,. REPU8LIK HUNGAJUA
TENfANG
KER.JASAMA PROVINSI BERSAUDARA
IPemerimat'l Provms.t Sumate.ra Utara. Repubiik 1ml1onet4a dan Pernertman Provinsl
Bakes, Republlk Hungalia, selanj,utnya disebut secara sencthkendin sebagai
*pihak• dan secam bet'$amaol5'ama sebagai "Panl Pihak"
Bllrbinginan untuk rnening.katkan niirt baik. pel'$8halxdan dan1lwinngan yan[J baik
W'ttuk ｫ･ｭｾｮ＠
dan ｫｾｳ｡ｭ＠
antara Para ｐｩ｢｡ｫｾ＠
MenJjuk Pemyataan Kehendak amua ｦＧｾｮｴｬ＠
Provim' Sumatera Utara,
Repldl;x Jndonesfa 9A ｐ ｾ ｨ＠
Provmsi Bekes. Repubn Hungaria yang
､ｩｴ｡ｮｾｧ
ｩ＠ dl Medan pada tanggaf 23 am:.ber 2008, den ;
SHual dengan hutum dan peif111uran serfs ｰｲｾｭ＠
｡､ｭｩｮｾｂｴｦ＠
pads
nagara
rnereb masing-m!lfllng:
Telah mancapai pen,gerlialil :aebagai berikut
ｐｉｎｾ＠
Tujuatn dan Ungkup Kerjuama
Tujuao Memorandum Siting Pengettian (seranjutnya disebut sebagai · MsP") mi
adalah untuk menrngkalkan dan membenltJk btjasama yang menguntungkan ·dalam
ｾ ｰ･ｬＧｩ｡ｮｧｵＮ＠
kedua provfnsl pada ｾｩ､｡ｮ･ＭｴＩｧ＠
sebagaf berikut
1. ｾ｢ｵ､｡ｹｮ＠
dan kepari\viSataa"
Perda-gangan dan industri
3 . Olahraga dan Pendidikan
2.
4. lnformasi
ktninisb"asi Publik
8. Organlsasl Slpll
Ｖ ｾ＠
7. Pe.rtankt"n dan Perikana.n
Pasat2
Pul'\d,,...n
progl"ilTil dan. ｾ｡ｳ＠
wajlb' ditalggung ､･ｮｧｾ＠
ｰｮｾ＠
timba! baik da11
den9Bn ketenediaan ､｡ｮｾ＠
pi.tmonel. dan sumber daYfll dari P8111 Pih:ak
ｐ･ｦ｡ｾｓｊｮ＠
､ｩｳ･ｾｮ＠
Pnal3
Pengaturln
1.
Pe1akSanaan kel)aaama yang terdapet 'pacta Pasal 1 MaP lnl wajib
dllak.sanakan mefalul dlatur 1melalui 'J)engatman-pengatman khusus yang
oleh Para ,Pihak.
､ｾ＠
2.
ｐＮｭｧ｡ｴｵｲｮﾷｰ･ｹｾ＠
tBI'S8bul h8rus rnenjektskao dJ antan1l"iya, program dan
aktifitas, J)engalumn ｫ･ｵ｡ｮｧ
ｾ＠ mekanisme pengawasan dan eYaiua&i serta
penjelat$etn rind l.-innrya yang letait dengan taJ'ggungan Para Pitmk ｾｮｧ＠
ttutibat.
P -14
Pellya..._.n Perbedaan
rnunvui tenting ｩｭﾫｰｾ＠
dan ｾ｡ｬｕｩ＠
MeP' ini
·wajib;dlseleeaikan HCall bersehabat metatui konsultui dan nega.•J antara Para
ｐｂｲ｢･､ｍｾｎｮ＠
yang
PJhak
Paaal&
Amandemln
MeP ini da:pat diwbiiih setiilf)
5aa't
dengap kesepaladWJ
ｾｭ･＠
'Par.a
ｦ＾ｾｨ｡ｫＢＮ＠
PerobshaJn 18rsebut wajib dalam bentuk, tertuli& den mufai ber1aku parJa tan.Q9S'I yang
ｾ｡ｰｴ＠
ditentukan creh Para Plhak.
ｐ Ｎ ｾ｡ｊｓ＠
1.
Mulal Berlaku, Mila Berfatw diln Penghantian
M$P mi wajib mufai beJiaku pacta tanggal ｾｕｲ｡ｴ＠
pemberttahuan lerak.hfr di mana
para pihak wajib saling rnerrtJeritah.ukan metalui jalur diplomatik bi!lhwa
proaedur internal mereka un,tuk mu1a11bellakunya MIP lnl telah ､ｾ Ｌ ｰ･ｯｬＮｨｌ＠
UsP
lbenalw umut jangka 'Waktu 5 (tlma) tahun darn dapat arperpan]ang
inl ｾｩ｢＠
-de:ngan keeepakatan bersama Pa111 Pihak.
2.
3.
Apabila Ms? mi diheotikan, program ､ｾｮ＠
ｳｫ ｴ Ｎ ｩｶｴｾｳ＠
ｫｨｵｾｳ＠
yang telatl ｭｵｬ［Ｚｾ
ｩ＠
dilaksanakan sesuai dengan MsP ｾ ｮｴ Ｌ＠ pada saat pem'be:ritahuan pe:nghentian
oleh saJah satu ｰ ｪ ｨｩ［ｾｬＨ
Ｌ＠ "rNajib dilaksanak.an .sarr.pai P£1tlyer&saiannya. kecuali
oleh para pihak.
d itentukan ｾ｡ｭ＠
Penghentian MsP ini wajib dfbuat.dalam bentuk tertulls dengan pemberliahuan
6 (enam) bulan ｳ｡｢･ｾｵｭｮｹ＠
SEBAOAI BUKTI. yang llertandata:ngan di bawan ini. dengan diberi kua:s.a oJeh
Pemerintah masing ｭｾｩｮｧ＠
L
telah ｭ･ｮ｡ｯｾｧｩ＠
Memorandum Saling Pengertiem
ｩｮｾＮ＠
Dltandatanganl dalam rangkap dua di Medan, Sumatera Utara1, pad a ｴＮ｡ｮｧｾ＠
6
Januari tahtm dua ribu sepuluh dalan Bahasa Indonesia, Hungarta, dan lnggris..
-terjadi perbedaan
seluruh l'lttskal'l memiliki keabsahan )rang sarna. Dalam ｨ｡ｾ＠
lnterpretasi. naskah Bahasa lng;gJis.wajib beirlaku.
ｾｫ＠
Pemerintah
Prov11h&l sumatera Utara,
Re,pub11k IA