Selanjutnya
·PROTOCOL
ON THE EXTENSION OF THE CO-OPERATION AGREEMENT
BETWEEN INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES,
SINGAPORE AND THAILAND
- MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF THE SOUTH-EAST ASIAN
NATIONS - AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TO BRUNEI DARUSSALAM
PROTOKOL
VEDR¢RENDE UDVIDELSEN AF SAMARBEJDSAFTALEN
MELLEM INDONESIEN, MALAYSIA, FILIPPINERNE, SINGAPORE
OG THAILAND - MEDLEMMER AF SAMMENSLUTNINGEN AF
STATER I SYD¢STASIEN - OG DET ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
¢KONOMISKE ｆｾｌｅｓｋａｂ＠
TIL OGSA AT
OMFATTE BRUNEI DARUSSALAM
PROTOKOLL
UEBER DIE ERSTRECKUNG DES KOOPERATIONSABKOMMENS
ZWISCHEN INDONESIEN, MALAYSIA, DEN PHILIPPINEN, SINGAPUR
UND THAILAND - MITGLIEDSLAENDER DES VERBANDES
SUEDOSTASIATISCHER NATIONEN UND DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
AUF BRUNEI-DARUSSALAM
,
ITPCTOKOAAO
riA THN EITEKTAEH THE ｅｙｍｾｃｎｉ＠
EYNEPrAEIAE META8Y
THE INAONHEIAE, MAAAIEIAE, ｾｉａｔｎｃＬ＠
EirKAnOYPHE
KAI TAYAANAHE, XCPCN MEACN TOY EYNAEEMOY TON KPATCN
THE NOTIOANATOAIKHE AEIAE, KAI
THE EYPCITAIKHE OIKONOMIKHE KOINOTHTAE
ETO MnPOYNEI-NTAPOYEAAAM
PROTOCOLE
PORTANT EXTENSION DE L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE
L'INDONESIE, LA MALAYSIA, LES PHILIPPINES, SINGAPOUR
ET LA THAILANDE,
PAYS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD-EST,
ET LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
A BRUNEI-DARUSSALAM
PROTOCOLLO
CONCERNENTE L'ESTENSIONE A BRUNEI DARUSSALAM
DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA
L'INDONESIA, LA MALAYSIA, LE FILIPPINE, SINGAPORE
E LA TAILANDIA, PAESI MEMBRI DELL'ASSOCIAZIONE
DELLE NAZIONI DEL SUD-EST ASIATICO, E
LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
PROTOCOL
BETREFFENDE DE UITBREIDING TOT BRUNEI DARUSSALAM
VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
INDONESIE, MALEISIE, DE FILIPPIJNEN, SINGAPORE
EN THAILAND,
LID-STATEN VAN DE ASSOCIATIE VAN
ZUIDOOSTAZIATISCHE STATEN, EN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ASEAN/CEE/X 1
PROTOCOL
ON THE EXTENSION OF THE CO-OPERATION AGREEMENT
BETWEEN INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES,
SINGAPORE AND THAILAND
- MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF THE SOUTH-EAST ASIAN
NATIONS - AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TO BRUNEI DARUSSALAM
ASEAN/CEE/e 1
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
THE GOVERNMENT OF MALAYSIA,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,
and
THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM,
of the one part,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
of the other part,
Having regard to the Co-operation Agreement between the
European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the
Philippines, Singapore and Thailand - member countries of
the Association of South-East Asian Nations signed on
7 March 1980 in Kuala Lumpur, hereinafter referred to
as the "Agreement",
Whereas Brunei Darussalam as a new member of the
Association of South East Asian Nations has applied
to accede to the Agreement,
HAVE DECIDED to extend the Agreement to Brunei Darussalam
and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ASEAN/CEE/e 3
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:
Prof. Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Minister for Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF MALAYSIA:
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Minister of Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:
Arturo M. TOLENTINO,
Minister for Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE:
S. DHANABALAN,
Minister for Foreign Affairs,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Minister of Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM:
Prince MOHAMED BOLKIAH,
Minister for Foreign Affairs;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Peter BARRY,
President-in-Office of the Council of the
European Communities,
Minister for Foreign Affairs of Ireland;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vice-President of the Commission of the
European Communities;
ASEAN/CEE/e 4
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and
due form,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
By this protocol Brunei Darussalam accedes to the Agreement.
ARTICLE 2
Save as otherwise provided in this Protocol, the provisions
of the Agreement together with the Protocol concerning
Article 1 of the Agreement shall apply to Brunei Darussalam.
ARTICLE 3
As regards Brunei Darussalam, the initial period of
application of the Agreement shall expire on the same
date as for the other Contracting Parties.
ARTICLE 4
This Protocol is drawn up in eight originals in the English,
Danish, Dutch, French, German, Greek and Italian languages,
each of these texts being equally authentic.
ASEAN/CEE/e 5
PROTOKOL
VEDR¢RENDE UDVIDELSEN AF SAMARBEJDSAFTALEN
MELLEM INDONESIEN, MALAYSIA, FILIPPINERNE, SINGAPORE
OG THAILAND - MEDLEMMER AF SAMMENSLUTNINGEN
AF STATER I SYD¢STASIEN OG DET ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
¢KONOMISKE ｆｾｌｅｓｋａｂ＠
TIL OGSA AT OMFATTE BRUNEI DARUSSALAM
ASEAN/CEE/dk 1
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN,
REGERINGEN FOR MALAYSIA,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE,
REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND,
og
REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM,
pa den ene side,
RADET FOR DE
ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒ＠
pa den anden side,
som henviser til samarbejdsaftalen mellem Det europreiske
¢konomiske Frellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne,
Singapore og Thailand, medlemmer af Sammenslutningen af stater i Syd¢stasien, der blev undertegnet den 7. marts 1980 i
Kuala Lumpur, i det f¢lgende benrevnt "aftalen",
som tager i betragtning, at Brunei Darussalam som nyt medlem
af Sammenslutningen af stater i Syd¢stasien har ans¢gt om at
tiltrrede aftalen,
HAR besluttet at udvide aftalen til ogsa at omfatte Brunei
Darussalam og har med henblik herpa som befuldmregtiget udpeget:
ASEAN/CEE/dk 3
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN:
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR MALAYSIA:
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN.,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE:
Arturo M. TOLENTINO,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE:
S. DHANABALAN,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND:
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM:
Prins MOHAMED BOLKIAH,
Udenrigsminister;
RADET FOR DE
ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒＺ＠
Peter BARRY,
Formand for Radet for De europreiske Frellesskaber,
Irlands udenrigsminister;
Wilhelm HAFERKAMP,
Nrestformand i Kommissionen for De europreiske Frellesskaber;
ASEAN/CEE/dk 4
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem
i god og beh¢rig form,
ER BLEVET ENIGE OM F¢LGENDE:
ARTIKEL 1
Ved denne protokol tiltrreder Brunei Darussalam aftalen.
ARTIKEL 2
Med mindre andet er bestemt i denne protokol, finder aftalens
bestemmelser sammen med protokollen vedr¢rende aftalens artikel 1 anvendelse pa Brunei Darussalam.
ARTIKEL 3
Hvad angar Brunei Darussalam, udl¢ber den indledende periode
for aftalens anvendelse pa samme tidspunkt som for de ¢vrige
kontraherende parter.
ARTIKEL 4
Denne protokol er udfrerdiget i otte eksemplarer pa engelsk,
dansk, fransk, grresk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
tekster har samme gyldighed.
ASEAN/CEE/dk 5
PROTOKOLL
UEBER DIE ERSTRECKUNG DES KOOPERATIONSABKOMMENS
ZWISCHEN INDONESIEN, MALAYSIA, DEN PHILIPPINEN, SINGAPUR
UND THAILAND - MITGLIEDSLAENDER DES
VERBANDES SUEDOSTASIATISCHER NATIONEN UND DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
AUF BRUNEI-DARUSSALAM
ASEAN/CEE/d 1
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDONESIEN,
DIE REGIERUNG MALAYSIAS,
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN,
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SINGAPUR,
DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS THAILAND
und
DIE REGIERUNG VON BRUNEI-DARUSSALAM
einerseits,
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
andererseits,
gestUtzt auf das am 7. Marz 1980 in Kuala Lumpur unterzeichnete Kooperationsabkommen zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indonesien, Malaysia, den Philippinen,
Singapur und Thailand, Mitgliedslander des Verbandes Sudostasiatischer Nationen, nachstehend "Abkommen" genannt,
in der Erwagung, dass Brunei-Darussalam als neues Mitgliedsland des Verbandes SUdostasiatischer Nationen beantragt hat,
dem Abkommen beizutreten,
HABEN BESCHLOSSEN, das Abkommen auf Brunei-Darussalam zu
erstrecken, und haben hierfur als Bevollmachtigte ernannt:
ASEAN/CEE/d 3
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDONESIEN:
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG MALAYSIAS:
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN:
Arturo M. TOLENTINO,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SINGAPUR:
S. DHANABALAN,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS THAILAND:
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG VON BRUNEI-DARUSSALAM:
Prinz MOHAMED BOLKIAH,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
Peter BARRY,
Amtierender Prasident des Rates der Europaischen
Gemeinschaften,
Minister fur auswartige Angelegenheiten Irlands;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vizeprasident der Kommission der Europaischen
ASEAN/CEE/d 4
DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehorig befundenen
Vollmachten
WIE FOLGT UEBEREINGEKOMMEN:
ARTIKEL 1
Mit diesem Protokoll tritt Brunei-Darussalam dem Abkommen bei.
ARTIKEL 2
Sofern in diesem Protokoll nichts anderes bestimmt ist, gelten
die Bestimmungen des Abkommens und das Protokoll betreffend
Artikel 1 des Abkommens fur Brunei-Darussalam.
ARTIKEL 3
Der erste Anwendungszeitraum des Abkommens endet fur BruneiDarussalam zum gleichen Zeitpunkt wie fur die ubrigen Vertragsparteien.
ARTIKEL 4
Dieses Protokoll ist in acht Urschriften in englischer,
danischer, deutscher, franzosischer, griechischer, italienischer und niederl§ndischer Sprache abgefasst, wobei jeder
Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
ASEAN/CEE/d 5
TIPCTOKOAAO
riA THN ETIEKTAEH THE ｅｙｍｾｃｎｉａ＠
EYNEPrAEIAE META8Y
THE INAONHEIAE, MAAAIEIAE, ｾｉａｔｎｃＬ＠
EirKATIOYPHE
KAI TAYAANAHE, XCPCN MEACN TOY EYNAEEMOY TCN KPATCN
THE NOTIOANATOAIKHE AEIAE, KAI
THE EYPCTIAIKHE OIKONOMIKHE KOINOTHTAE
ETO MnPOYNEI-NTAPOYEAAAM
ASEAN/CEE/gr 1
H KYBEPNHEH THE
THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｉｎｾｏｈｅａＬ＠
H KYBEPNHEH THE MAAAIEIAE,
H KYBEPNHEH THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
TON
H KYBEPNHEH THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
THE EirKAnOYPHE,
H KYBEPNHEH TOY BAEIAEIOY THE
ｾｉａｔｎｃＬ＠
ｔａｙｎｾｈｅＬ＠
'KO.l.
H KYBEPNHEH TOY MTIPOYNEI-NTAPOYEAAAM,
a.cpevoc,
TO EYMBOYAIO TON EYPOITAIKON KOINOTHTCN,
a.cpe-repou,
ﾣｸｯｶＭｲ｡Ｎｾ＠
ｵｮＶｾ＠
ｏｬＮＧｋｖｾｮｃ＠
-rn
ｯｵｾｶｃ｡Ｎ＠
ｯｵｶ･ｰｹ｡Ｎｾ＠
ｾ･Ｍｲ｡Ｎｅｵ＠
Ｍｲｮｾ＠
ｅｵｰｷｮ｡ｌｸｾ＠
ｋｏｌＧｖＶＭｲｮ｡Ｎｾ＠
'KO.l. ｾｮｃ＠
ｉＧｖｏｮｯｾ｡ＮＬ＠
-rnc ｍ｡ＮａｏｬｌｾＬ＠
TW'V
ｾｌａｮｃｶｷＬ＠
Ｍｲｮｾ＠
ELyxanoupnc xa.t. -rnc ｔ｡Ｎｵａ､ｶｯｮｾＬ＠
xwpwv ｾ･ａｷｶ＠
TOU ｅｕＧｖｏｾ＠
TW'V Kpa.-roov -rnc ｎｏＢｴｬＮＧｖａｌｋｮｾ＠
ａ｡ｾ＠
(ASEAN)
nou unoypacpnME ｡Ｍｲｌｾ＠
7 ｍ｡ＮｰＭｲｾｯｵ＠
1980 a-rnv KoudAa ａｯｵｾｮｰ＠
MaL
o-ro ･ｅｮｾ＠
anoxaAeC-ra.t. Ｂ｡ｵｾｶｃＮＬ＠
ｅｍｔｌｾｗＧｖ｡＠
EXEL
ａｉｔｏｾｅｎ＠
Ｍ ｵｮｯｾＦａｅｌ＠
xaL
ｮｰｯｾ＠
6-rt. TO ｍｮｰｯｵｶﾣＦＮＭｎｲ｡ａ､ｾＬ＠
aC-rnon yLa npooxwpnan o-rn
va ETIE'K"t'EL'VOU'V -rn ｯｵｾＧｖｌ｡＠
-ro OMon6 au-r6 opt.oav
'VEO
ｷｾ＠
-rou ASEAN,
ｯｵｾｶｃ｡Ｌ＠
o-ro
ｮａｐ･ｅｯｵｌｾ＠
ｾｅａｏ＠
ｍｮｰｯｵｶｌＭｎｲ｡Ｎａｾ＠
:
ASEAN/CEE/gr 3
H KYBEPNHEH THE
ｾｯｶ＠
ｸ｡ｮｹｾ＠
THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｉｎｾｏｈｅａ＠
Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Ynoupy6
ｅｷｾｐｌｋｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH THE MAAAIEIAE :
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｋｯｶＬ＠
ｾｯｶ＠
H KYBEPNHEH THE
ｾｯｶ＠
TCN
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｾｉａｔｎｃ＠
Arturo M. TOLENTINO,
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｋｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH THE
THE EirKAITOYPHE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｾｯｶ＠
S • DHANABALAN
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｍｲｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH TOY BAEIAEIOY THE
ｔａｙｎｾｈｅ＠
ｾｯｶ＠
ITTEPAPXO Siddhi Savetsila,
Ynoupyo ｅｷｾｐｌｋｲｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH TOY MITPOYNEI-NTAPOYEAAAM
ｾｯｶ＠
ITPLYKnna MOHAMED BOLKIAH,
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｍｯｶＬ＠
TO EYMBOYAIO TON EYPCITAIKCN KOINOTHTCN:
ｾｯｶ＠
PETER BARRY,
Ev EVEPYEta rrp6Eopo
ｋｏｌｖｾｦ｜＼ｩ＾Ｌ＠
Ynoupy6
ｾｯｶ＠
ｅｷｾｐｌｍｗｖ＠
ｾｯｵ＠
ｾｮ＠
ｅｵｾ｡ｯａｬ＠
ｾｷｶ＠
Eupwnatxwv
IpAavo!ac,
Wilhelm HAFERKAMP,
ａｶｾｌｮｰＶｅＸｯ＠
ASEAN/CEE/gr 4
ｾｮ｣＠
ｅｮｌｾｰｯ｢＠
ｾｷｶ＠
ｅｵｰｷｮ｡ｴｾｶ＠
ｋｯｌｶｾｮｷＬ＠
OI onoiOI, ｾ･｡＠
nou apt8nxav
ｾｮｶ＠
｡ｶｾａｙ＠
ｾｯｶ＠
nAnpeEoualoov
･ｹｰ､ｾｶ＠
ｾｯｵ＠
ﾣｶｾ｡ｦｌＬ＠
TA AKOAOY8A
ｴｙｍｾｃｎｈｅａ＠
AP8PO 1
M£
ｾｯ＠
ｮｰｯｾＶｸｏａＬ＠
nap6v
ｾｯ＠
ｍｮｰｯｵｶｦｌＭｎｾ｡ａ､＠
｡ｾｮ＠
npoaxoopel
｡ｵｾｶｴＮ＠
AP8PO 2
M£ ｾｮｶ＠
nap6v
ﾣｮｌｾｵａ｡ｅ＠
Ｕｌ｡ｾｯｰﾣｸｶ＠
ｮｰｷｾＶｘｏａＬ＠
｣ｲｸ･ｾｌ､＠
ｾﾣ＠
Ｕｌ｡ｾ､ｅ･ｯｶ＠
ｾｯ＠
OL Ｕｌ｡ｾｅﾣ＠
&papa 1
ｾｮ＠
ｾｮ＠
ｮｰｯ｡ａｴｶｾｌ＠
nou
｡ｵｾｖｌｑｇ＠
｡ｵｾｶｴ｣＠
｡ｾｯ＠
ｾｯ＠
xaL
ﾣｾＶｯｶ｡ｌ＠
｡ｾｯ＠
ｮｰｷｾＶｘｏａＰ＠
MnpouvtL-
ｎｾ｡ｰｯｵａ､Ｎ＠
AP8P0,3
｡ｾｯｰ､＠
'oaov
ａＶｾ･ｶ｡＠
ｾｮ＠
｣ｲｵｾｶｴ｡＠
ｾｯ＠
ｍｮｰｯｵｶｦｌＭｎｾ｡ａ､Ｌ＠
n apxLxn
AnY£L
ｾｮｶ＠
CoLa
ｮｾ･ｰｯｶｌ｡＠
ｾﾣ＠
ｮ･ｰｃｯｾ＠
ｾ｡＠
･ｾｰｯｹｮ＠
un6AoLna
｣ｲｵｾ･｡ａﾭ
ｾｴｰｮＮ＠
AP8PO 4
To nap6v ｮｰｯｾＶｸａｏ＠
yaAALxn, ｹ･ｰｾｶｌｸｮＬ＠
YAWoaa xaL 6Aa
｣ｲｵｶｾ｡･ｌ＠
a£ ｯｸｾｷ＠
ｾ｡＠
Ｕ｡ｶｌｸｾＬ＠
ｸ･ｴｾｶ｡＠
｡ｵｾ＠
ｮｰｷｾＶｵ｡＠
£AAnvLxn, ｌｾ｡ａｸｮ＠
eCvaL eE Caou
｡ｾｮｶ＠
ayyALxn,
xaL oAAavoLxn
｡ｵ･ｶｾｌｸ､Ｎ＠
ASEAN/CEE/gr 5
PROTOCOLE
PORTANT EXTENSION DE L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE
L'INDONESIE, LA MALAYSIA, LES PHILIPPINES, SINGAPOUR
ET LA THAILANDE,
PAYS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD-EST,
ET LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
A BRUNEI-DARUSSALAM
ASEAN/CEE/f 1
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE,
LE GOUVERNEMENT DE LA MALAYSIA,
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES PHILIPPINES,
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE SINGAPOUR,
LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAILANDE,
et,
LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM,
d'une part,
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
d'autre part,
vu l'accord de cooperation entre la Communaute economique
europeenne et l'Indonesie, la Malaysia, les Philippines,
Singapour et la Thailande, pays membres de l'Association des
nations de l'Asie du Sud-Est, signe le 7 mars 1980 a Kuala
Lumpur, ci-apres denornme "accord",
considerant que Brunei-Darussalam, nouveau membre de l'Association
des nations de l'Asie du Sud-Est, a demande a adherer a
l'accord,
ONT DECIDE d'etendre l'accord a Brunei-Darussalam et designe
cette fin cornme plenipotentiaires :
a
ASEAN/CEE/f 3
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE
Prof. Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE LA MALAYSIA
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES PHILIPPINES
Arturo M. TOLENTINO,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE SINGAPOUR
S. DHANABALAN,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAILANDE
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM
Prince MOHAMED BOLKIAH,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
Peter BARRY,
President en exercice du Conseil des Communautes europeennes,
Ministre des Affaires etrangeres d'Irlande ;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vice-President de la Commission des Communautes europeennes ,
ASEAN/CEE/f 4
•
LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs reconnus en
bonne et due forme,
SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT
ARTICLE 1
Parle present protocole, Brunei-Darussalam adhere
a
l'accord.
ARTICLE 2
Sauf dispositions contraires du present protocole, les dispositions de !'accord et le protocole relatif a l'article 1 de
l'accord s'appliquent a Brunei-Darussalam.
ARTICLE 3
En ce qui concerne Brunei-Darussalam, la periode initiale
d'application de l'accord prend fin le meme jour que pour les
autres parties contractantes.
ARTICLE 4
Le present protocole est redige en huit exemplaires en langues
anglaise, allemande, danoise, ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｌ＠
grecque, italienne et
neerlandaise, chacun de ces textes faisant egalement foi.
ASEAN/CEE/f 5
PROTOCOLLO
CONCERNENTE L'ESTENSIONE A BRUNEI DARUSSALAM
DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA
L'INDONESIA, LA MALAYSIA, LE FILIPPINE, SINGAPORE
E LA TAILANDIA, PAESI MEMBRI DELL'ASSOCIAZIONE
DELLE NAZIONI DEL SUD-EST ASIATICO, E
LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
ASEAN/CEE/i 1
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA,
IL GOVERNO DELLA MALAYSIA,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE,
IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA,
e
IL GOVERNO DI BRUNEI DARUSSALAM,
da una parte,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
dall'altra,
vista l'accordo di cooperazione tra la Comunita economica
europea e !'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore
e la Tailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni
del Sud-Est asiatica, firmato il 7 marzo 1980 a Kuala Lumpur,
qui di seguito denominate "accordo",
considerando che Brunei Darussalam, come nuovo membra
dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatica, ha
chiesto di aderire all'accordo,
HANNO DECISO di estendere l'accordo a Brunei Darussalam e a
tal fine hanna designata come plenipotenziari :
ASEAN/CEE/i 3
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Ministro degli affari esteri ;
IL GOVERNO DELLA MALAYSIA :
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Ministro degli affari esteri ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
Arturo M. TOLENTINO,
Ministro degli affari esteri ;
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE
S. DHANABALAN,
Ministro degli affari esteri ,
IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Ministro degli affari esteri ;
IL GOVERNO DI BRUNEI DARUSSALAM
Principe MOHAMED ｂｏｌｋｉａｈｾ＠
Ministro degli affari esteri ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
Peter Barry,
Presidente in carica del Consiglio delle Comunita europee,
Ministro degli affari esteri dell'Irlanda ;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vicepresidente della Commissione delle Comunita europee ,
ASEAN/CEE/i 4
I QUAL!, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti
in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
ARTICOLO 1
In virtu del presente protocollo, Brunei Darussalam aderisce
all'accordo.
ARTICOLO 2
Salvo disposizioni contrarie del presente protocollo, l'accordo
e il protocollo concernente l'articolo 1 dell'accordo si
applicano a Brunei Darussalam.
ARTICOLO 3
Per quanta riguarda Brunei Darussalam, il periodo iniziale
di applicazione dell'accordo ha data di scadenza uguale a
quella fissata per le altre parti contraenti.
ARTICOLO 4
Il presente protocollo e redatto in otto esemplari in lingua
inglese, danese, francese, greca, italiana, olandese e
tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
ASEAN/CEE/i 5
PROTOCOL
BETREFFENDE DE UITBREIDING TOT BRUNEI DARUSSALAM
VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
INDONESIE, MALEISIE, DE FILIPPIJNEN, SINGAPORE
EN THAILAND,
LID-STATEN VAN DE ASSOCIATIE VAN
ZUIDOOSTAZIATISCHE STATEN, EN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ASEAN/CEE/nl 1
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIE,
DE REGERING VAN MALEISIE,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND,
en,
DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM,
enerzijds,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
anderzijds,
gelet op de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Indonesie, Maleisie, de Filippijnen,
Singapore en Thailand, Lid-Staten van de Associatie van
Zuidoostaziatische Staten, getekend op 7 maart 1980 in Kuala
Lumpur, hierna te noemen de "Overeenkomst",
overwegende dat Brunei Darussalam als nieuw lid van de
Associatie van Zuidoostaziatische Staten verzocht heeft tot de
Overeenkomst te mogen toetreden
HEBBEN BESLOTEN de Overeenkomst uit te breiden tot Brunei
Darussalam en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
aangewezen
ASEAN/CEE/nl 3
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIE
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN MALEISIE :
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
Arturo M. TOLENTINO,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE
S. DHANABALAN,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM
Prins MOHAMED BOLKIAH,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Peter BARRY,
Fungerend voorzitter van de Raad van de Europese
Gemeenschappen,
Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland ;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen ;
ASEAN/CEE/nl 4
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm
bevonden volmachten,
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
ARTIKEL 1
Door dit Protocol treedt Brunei Darussalam toe tot de Overeenkomst.
ARTIKEL 2
Tenzij anders bepaald in dit Protocol zijn de bepalingen van de
Overeenkomst, samen met het Protocol betreffende artikel 1 van
de Overeenkomst, van toepassing op Brunei Darussalam.
ARTIKEL 3
Voor wat betreft Brunei Darussalam zal de eerste periode van
toepassing van de Overeenkomst op dezelfde datum verstrijken
als voor de andere Overeenkornstsluitende partijen.
ARTIKEL 4
Dit Protocol is opgesteld in acht exemplaren in de Engelse, de
Deense, de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de
Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
ASEAN/CEE/nl 5
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have
signed this Protocol.
,.
TIL ｂｅｋｾｆｔｌｓ＠
HERAF har undertegnede
skrevet denne Protokol.
under｢･ｦｵｬ､ｭｾｧｴｩ＠
t
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten ｂ･ｶｯｬｭｾ｣ｨｴｩｧｮ＠
ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Eit nitTOEH TON ANCTEPO,
ｾＦﾣ｡ｶ＠
ｾ＠
ｵｮｯｹｰ｡ｾｴ｣＠
ｾｯｵ｣＠
ｯｾ＠
｡ｾｯ＠
ｵｮｯｹﾣｰ｡ｾｶ＠
ｮｰｲｯｾＶｋｏａＮ＠
nap6v
ｮａｐﾣｦｯＶ｡ｌｏｾ＠
EN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires soussignes ont appose
leurs signatures au bas du present protocole.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto
le loro firme in calce al presente Protocollo.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun
handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Done at. Dublin, this fifteenth day of November in the year
one thousand nine hundred and eighty-four.
ｕ､ｦｾｲｩｧ･ｴ＠
i
Dublin, den femtende november nitten hundrede og
fireogfirs.
Geschehen zu Dublin am funfzehnten November neunzehnhundertvierundachtzig.
ｯｹＶｶｾ｡＠
'EYLV£
｡ｾｯ＠
ｾ｡ﾣｰＮ＠
ｾｯｵ｡ａｦｶ＠
｡ｾｌｃ＠
Ｕﾣｸ｡ｮｾｶ＠
ｎｯﾣｾ｡ｰｦｵ＠
xlALa £vvLax6aLa
Fait a Dublin, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingtquatre.
Fatto a Dublino, addi' quindici novembre millenovecentottantaquattro.
Gedaan te Dublin, de vijftiende november negentienhonderd vierentachtig.
ASEAN/CEE/X 2
For the Government of the Republic of Indonesia
Signed
For the Government of Malaysi
•
Signed
For the Governmen
of the Republic . o
the Philippines
Signed
For the Government of the Republic of Singapore
Signed
ASEAN/CEE/X 3
For the Government of the Kingdon·, of ThaJJ.and.
Ｍ
ｾ＾
ＮＧＺ
Ｚ ＮＡ Ｎ＠
ｾ Ｚ Ｚ＠
:;
. ·t·
ｬ ｾ＠
,.. ,
Ｍ ｾｉＮ＠
Signed
.tt·or tne
ｾ＠
-c; .
J
ｾｯｶ･ｲｮｭｴ［＠
I.J • Ｎｬｮ＼
Ｚ ｾ＠
. . or
ｯｾﾷ＠
t1.
ｂｲｾｮＭ｟ｩＺｄｵｳ｡ｊＮｪ
. ..
t:
t
;,
•
t.
ＮＭ
ｾｳ＠
•..
•
_r
Ｑ｡ｦﾷＧＮＺ
ｾ ｮ＠
.vo-rfrroov
Signed
ｾｯｰ･ｮｳ＠
ｾｯｬＭ
1,'
.................... ｾ
ﾷ＠
Ｍ
- ·e
'! _.appen
(
For the Counc l ·
_· he Europaan Communitie
For Radet for De europreiske Frellesskaber
FUr den Rat der Europ§ischen Gemeinsch a fte
ｲｾＮｯ
ｾ＠
'L'O
ｾｵｰｦＩｏｴｬＮｃｊ＠
tWV ｊ ｾ ＺｯｰｔｴｏｌＧｋＨＩｖ＠
KOl.\Jt) ';, ,•
Pou:P l e ConseiJ. des Cornmunautet:; ･ｴ｡ｯｰ｣ｾ
ｾ＠
Per :i l Consiglio delle Comunitii ｅｴｵｾｯｰ･
ｾ ｾ＠
Voor d o Raad van de Europesc Gmnocnscha
Signed
Signed
ASEAN/CEE)
DE ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒ＠
EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFTEN
EYPQIIAIKEI! KOINOTHTEI!
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMUNITA' EUROPEE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ｆｕｌｄｍｾｇｔ＠
VOLLMACHT
IIAHPE80YI!IO
FULL POWERS
PLEINS POUVOIRS
PIENI POTERI
VOLMACHT
FORMANDEN FOR RADET FOR DE ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒ＠
DER PRAESIDENT DES RATES DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
0 ｉｔｐｏｅｾ＠
TOY EYMBOYAIOY TQN EYPQTIAIKQN KOINOTHTQN
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
LE PRESIDENT DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
DE VOORZITTER VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
har besluttet herved at meddele de ' herrer
hat beschlossen, hiermit den Herren
｡ｮｅｾ｣ｲｌ＠
va napacrxEL 5La Tou ｮ｡ｰＶｶｾｯ＠
ｮａｐｅｯｵ｣ｲｌＶｾ｡＠
｣ｲｾｯｵ＠
x.x.
has decided by these presents to confer full powers on Messrs
a decide de donner pleins pouvoirs, par les presentes, a Messieurs
ha deciso di conferire, con le presenti, pieni poteri ai Signori
heeft besloten hiermede volmacht te verlenen aan de Heren
Peter BARRY
Irlands udenrigsminister,
Fungerende formand for Radet for De europreiske Fre llesskaber;
Minister fur auswartige Angelegenheiten Irlands,
Amtierender Prasident des Rates der Europaischen Gemeinschaften;
ｙｮｯｵｰｹＶｾ＠
ｅｷｾｰｌｸｶ＠
Ev EVEPYECa
ｔｮｾ＠
ｉｔｰＶｅｯｾ＠
ｉｰａ｡ｶｯｃｾＬ＠
Tou EuuaouACou
ｾｷｶ＠
Eupwnatxwv
ｋｯｌｶｾｮｷＬ＠
Minister for Foreign Affairs of Ireland,
President-in-Office of the Council of the European Communities;
Ministre des Affaires etrangeres d'Irlande,
President en exercice du Conseil des Communautes europeennes ,
Ministro degli affari esteri dell'Irlanda,
Presidente in carica del Consiglio delle Comunita europee ;
Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen ;
Wilhelm HAFERKAMP
Nrestformand af Kommissionen for De ･ｵｲｯｰｾｩｳｫ＠
Frellesskaber;
Vizeprasident der Kommission der Europaischen Gemeinschaften;
ａｶｾｌｮｰＶｅｯ＠
ｾｮ＠
ｅｮｌｾｰｯ＠
ｾｷｶ＠
Eupwnatxwv ｋｯｌｶｾｮｷ＠
Vice-President of the Commission of the European Communities;
Vice-president de la Commission des Communautes europeennes;
Vicepresidente della Commissione delle Comunita Europee;
Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
fuldmagt til pa vegne af Radet for De ･ｵｲｯｰｾｩｳｫ＠
ｆｾｬ･ｳｫ｡ｲ＠
at undertegne protokollen vedr¢rende udvidelsen af samarbe]dsaftalen mellem Det ･ｵｲｯｰｾｩｳｫ＠
¢konomiske ｆｾｬ･ｳｫ｡｢＠
ｾｧ＠
Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og ｔｾ｡Ｑｬｮ､Ｎﾭ
medlemmer af Sammenslutningen af stater i Syd¢stas1en - t1l
ogsa at omfatte Brunei Darussalam.
Radet forbeholder sig efter gennemf¢relse af den interne procedure der er n¢dvendig for indgaelsen af protokollen, at godkende,'hvad dets ｢･ｦｵｬ､ｭｾｧｴｩ＠
har undertegnet i henhold til
denne fuldmagt.
Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der Europaischen
Gemeinschaften das Protokoll uber die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur
und Thailand - Mitgliedslander des Verbandes Sudostasiatischer
Nationen - auf Brunei-Darussalam zu unterzeichnen.
Der Rat behalt sich vor, das, was seine Bevollmachtigten
aufgrund dieser Vollmacht unterzeichnen, nach Durchfuhrung
der fur den Abschluss des Protokolls erforderlichen internen
Verfahren zu genehmigen.
va ｵｮｯｹｰ｡ｾｅｌ＠
ｾｮｯｶ
ｕｅｾ｡ｵ＠
ﾷ＠ ｾｯ＠
ｾｮ｢＠
ｮｰｯｾｍａ＠
EE ｯｶＶｵ｡ｾ＠
ｅｵｰｯｮ｡ｌｍｾ＠
crCab, MaAaLcrCab, ｾｌａｮｃｶｯＬ＠
UEAwv ｾｯｵ＠
ｅｵｶｯｾ｡＠
ｍｮｰｯｵｶｴｌＭｎｾ｡｣ｲａＮ＠
To EuuSouALo ｅｮｌｾｕａ｡｣ｲ＠
nAnpEEoucrCoub ｯｵ＠ｾ
ｾｯｶ＠
avayMaCoov ｏｾｅｐｌｍｗｖ＠
ｾｯｍＶａｵＮ＠
yLa ｾｮｶ＠
ｏｌｍｯｶｵｮｾ＠
ｾｯｶ＠
ｋｰ｡ｾｷｶ＠
ｾｯｵ＠
ｅｮｾｍ｡｣ｲ＠
EuuSouACou ｯｶ＠ｾ
ｾｮ｢＠
ｲｵｾｶｃ｡｢＠｣
EupoonatMwv KoLvocruvEpyacrCab
ｋｯｌｶｾｮ｡｢＠
MaL ｾｮ｢＠
IvoovnELyManoupnb MaL TauAavonb, xoopwv
ｾｮ｢＠
ｎｯｾｌ｡ｶｏａｍｮ｢＠
AcrCab ｣ｲｾｯ＠
va EYMPLVEL ＶＬｾｌ＠
ｵｮｅｹｰ｡ｾ＠
ouvduEL ｯｵ＠ｾ
nAnpEEoucrCou ｅｾ､＠ｕ
OLaOLMaOLWV yLa ｾｮ＠
ｲｵｶ｡ｾｮ＠｣
ｾｮｶ＠
an6 ｾｯｵ｢＠
oAoMAnpoocrn
ｾｯｵ＠
npoo-
to sign on behalf of the Council of the European Communities
the Protocol on the extension of the Co-operation Agreement
between the European Economic Community and Indonesia
Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - ｭｾ｢･ｲ＠
countries of the Association of the South-East Asian
Nations -, to Brunei Darussalam.
The Council, upon completion of the internal procedures
necessary for the conclusion of the Protocol reserves the
right to approve the instruments signed by its
plenipotentiaries in pursuance of the full powers conferred
by these presents.
pour signer, au nom du ｃｯｮｳｾｩｬ＠
des Communautes europeennes,
le Protocole portant extenslon de l'Accord de cooperation
entre la qommunaute economique europeenne et l'Indonesie
la Malaysla, les Philippines, Singapour et la Thailande '
pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du '
Sud-Est, a Brunei-Darussalam.
Le Conseil ｾ･＠
ｲ･ｳｶｾ､Ｇ｡ｰＺｯｵＬ＠
apres accomplissement des
procedures lnternes necessa2res a la conclusion du protocole
ce que ses plenipotentiaires auront signe en vertu des
'
presents pleins pouvoirs.
per firmare, a nome del Consiglio delle Comunita europee,
il protocollo concernente l'estensione a Brunei-Darussalam
dell'accordo di cooperazione tra la Comunita economica europea
e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la
Tailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del
Sud-Est asiatico.
Il Consiglio si riserva di approvare, dopo l'espletamento
delle procedure interne necessarie alla conclusione del
protocollo, quanto i suoi plenipotenziari avranno firmato in
virtu dei presenti pieni poteri.
om namens de Raad van de Europese Gemeenschappen het protocol
betreffende de uitbreiding tot Brunei Darussalam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Indonesie, Maleisie, de Filippijnen, Singapore en Thailand,
Lid-Staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten te
ondertekenen.
De Raad behoudt zich voor om, na voltooiing van de interne
procedures die vereist zijn voor de sluiting van het protocol,
hetgeen zijn gevolmachtigden krachtens deze volmacht zullen hebben ondertekend, goed te keuren.
6. november
Udfcerdiget i Bruxelles, den
Geschehen zu Brussel am
'EyLve: ｯｾｌ
ﾷ ｂｰｵｅａｾＬ＠
ｯｾｌ＠
Done at Brussels,
Fait a Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles; addi'
Gedaan te Brussel,
For Radet
Formanden
$.. November
6
6
6
6
6
Fur den Rat
Der Prasident
Pour le Conseil
Le President
N0€1J.I3PL0U
November
novembre
novembre
november
rLa
0
ｾｯ＠
1984
1984
1984
1984
ＱＹｾＴ＠
1984
1984
EulJ,aouALO
ｉｰＶ･ＺＵｯｾ＠
Per il Consiglio
Il Presidente
For the Council
The President
Voor de Raad
De Voorzitter
ON THE EXTENSION OF THE CO-OPERATION AGREEMENT
BETWEEN INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES,
SINGAPORE AND THAILAND
- MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF THE SOUTH-EAST ASIAN
NATIONS - AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TO BRUNEI DARUSSALAM
PROTOKOL
VEDR¢RENDE UDVIDELSEN AF SAMARBEJDSAFTALEN
MELLEM INDONESIEN, MALAYSIA, FILIPPINERNE, SINGAPORE
OG THAILAND - MEDLEMMER AF SAMMENSLUTNINGEN AF
STATER I SYD¢STASIEN - OG DET ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
¢KONOMISKE ｆｾｌｅｓｋａｂ＠
TIL OGSA AT
OMFATTE BRUNEI DARUSSALAM
PROTOKOLL
UEBER DIE ERSTRECKUNG DES KOOPERATIONSABKOMMENS
ZWISCHEN INDONESIEN, MALAYSIA, DEN PHILIPPINEN, SINGAPUR
UND THAILAND - MITGLIEDSLAENDER DES VERBANDES
SUEDOSTASIATISCHER NATIONEN UND DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
AUF BRUNEI-DARUSSALAM
,
ITPCTOKOAAO
riA THN EITEKTAEH THE ｅｙｍｾｃｎｉ＠
EYNEPrAEIAE META8Y
THE INAONHEIAE, MAAAIEIAE, ｾｉａｔｎｃＬ＠
EirKAnOYPHE
KAI TAYAANAHE, XCPCN MEACN TOY EYNAEEMOY TON KPATCN
THE NOTIOANATOAIKHE AEIAE, KAI
THE EYPCITAIKHE OIKONOMIKHE KOINOTHTAE
ETO MnPOYNEI-NTAPOYEAAAM
PROTOCOLE
PORTANT EXTENSION DE L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE
L'INDONESIE, LA MALAYSIA, LES PHILIPPINES, SINGAPOUR
ET LA THAILANDE,
PAYS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD-EST,
ET LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
A BRUNEI-DARUSSALAM
PROTOCOLLO
CONCERNENTE L'ESTENSIONE A BRUNEI DARUSSALAM
DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA
L'INDONESIA, LA MALAYSIA, LE FILIPPINE, SINGAPORE
E LA TAILANDIA, PAESI MEMBRI DELL'ASSOCIAZIONE
DELLE NAZIONI DEL SUD-EST ASIATICO, E
LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
PROTOCOL
BETREFFENDE DE UITBREIDING TOT BRUNEI DARUSSALAM
VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
INDONESIE, MALEISIE, DE FILIPPIJNEN, SINGAPORE
EN THAILAND,
LID-STATEN VAN DE ASSOCIATIE VAN
ZUIDOOSTAZIATISCHE STATEN, EN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ASEAN/CEE/X 1
PROTOCOL
ON THE EXTENSION OF THE CO-OPERATION AGREEMENT
BETWEEN INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES,
SINGAPORE AND THAILAND
- MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF THE SOUTH-EAST ASIAN
NATIONS - AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TO BRUNEI DARUSSALAM
ASEAN/CEE/e 1
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
THE GOVERNMENT OF MALAYSIA,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,
and
THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM,
of the one part,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
of the other part,
Having regard to the Co-operation Agreement between the
European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the
Philippines, Singapore and Thailand - member countries of
the Association of South-East Asian Nations signed on
7 March 1980 in Kuala Lumpur, hereinafter referred to
as the "Agreement",
Whereas Brunei Darussalam as a new member of the
Association of South East Asian Nations has applied
to accede to the Agreement,
HAVE DECIDED to extend the Agreement to Brunei Darussalam
and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ASEAN/CEE/e 3
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:
Prof. Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Minister for Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF MALAYSIA:
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Minister of Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:
Arturo M. TOLENTINO,
Minister for Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE:
S. DHANABALAN,
Minister for Foreign Affairs,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Minister of Foreign Affairs;
THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM:
Prince MOHAMED BOLKIAH,
Minister for Foreign Affairs;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Peter BARRY,
President-in-Office of the Council of the
European Communities,
Minister for Foreign Affairs of Ireland;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vice-President of the Commission of the
European Communities;
ASEAN/CEE/e 4
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and
due form,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
By this protocol Brunei Darussalam accedes to the Agreement.
ARTICLE 2
Save as otherwise provided in this Protocol, the provisions
of the Agreement together with the Protocol concerning
Article 1 of the Agreement shall apply to Brunei Darussalam.
ARTICLE 3
As regards Brunei Darussalam, the initial period of
application of the Agreement shall expire on the same
date as for the other Contracting Parties.
ARTICLE 4
This Protocol is drawn up in eight originals in the English,
Danish, Dutch, French, German, Greek and Italian languages,
each of these texts being equally authentic.
ASEAN/CEE/e 5
PROTOKOL
VEDR¢RENDE UDVIDELSEN AF SAMARBEJDSAFTALEN
MELLEM INDONESIEN, MALAYSIA, FILIPPINERNE, SINGAPORE
OG THAILAND - MEDLEMMER AF SAMMENSLUTNINGEN
AF STATER I SYD¢STASIEN OG DET ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
¢KONOMISKE ｆｾｌｅｓｋａｂ＠
TIL OGSA AT OMFATTE BRUNEI DARUSSALAM
ASEAN/CEE/dk 1
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN,
REGERINGEN FOR MALAYSIA,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE,
REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND,
og
REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM,
pa den ene side,
RADET FOR DE
ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒ＠
pa den anden side,
som henviser til samarbejdsaftalen mellem Det europreiske
¢konomiske Frellesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne,
Singapore og Thailand, medlemmer af Sammenslutningen af stater i Syd¢stasien, der blev undertegnet den 7. marts 1980 i
Kuala Lumpur, i det f¢lgende benrevnt "aftalen",
som tager i betragtning, at Brunei Darussalam som nyt medlem
af Sammenslutningen af stater i Syd¢stasien har ans¢gt om at
tiltrrede aftalen,
HAR besluttet at udvide aftalen til ogsa at omfatte Brunei
Darussalam og har med henblik herpa som befuldmregtiget udpeget:
ASEAN/CEE/dk 3
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN:
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR MALAYSIA:
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN.,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE:
Arturo M. TOLENTINO,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SINGAPORE:
S. DHANABALAN,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR KONGERIGET THAILAND:
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Udenrigsminister;
REGERINGEN FOR BRUNEI DARUSSALAM:
Prins MOHAMED BOLKIAH,
Udenrigsminister;
RADET FOR DE
ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒＺ＠
Peter BARRY,
Formand for Radet for De europreiske Frellesskaber,
Irlands udenrigsminister;
Wilhelm HAFERKAMP,
Nrestformand i Kommissionen for De europreiske Frellesskaber;
ASEAN/CEE/dk 4
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem
i god og beh¢rig form,
ER BLEVET ENIGE OM F¢LGENDE:
ARTIKEL 1
Ved denne protokol tiltrreder Brunei Darussalam aftalen.
ARTIKEL 2
Med mindre andet er bestemt i denne protokol, finder aftalens
bestemmelser sammen med protokollen vedr¢rende aftalens artikel 1 anvendelse pa Brunei Darussalam.
ARTIKEL 3
Hvad angar Brunei Darussalam, udl¢ber den indledende periode
for aftalens anvendelse pa samme tidspunkt som for de ¢vrige
kontraherende parter.
ARTIKEL 4
Denne protokol er udfrerdiget i otte eksemplarer pa engelsk,
dansk, fransk, grresk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
tekster har samme gyldighed.
ASEAN/CEE/dk 5
PROTOKOLL
UEBER DIE ERSTRECKUNG DES KOOPERATIONSABKOMMENS
ZWISCHEN INDONESIEN, MALAYSIA, DEN PHILIPPINEN, SINGAPUR
UND THAILAND - MITGLIEDSLAENDER DES
VERBANDES SUEDOSTASIATISCHER NATIONEN UND DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
AUF BRUNEI-DARUSSALAM
ASEAN/CEE/d 1
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDONESIEN,
DIE REGIERUNG MALAYSIAS,
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN,
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SINGAPUR,
DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS THAILAND
und
DIE REGIERUNG VON BRUNEI-DARUSSALAM
einerseits,
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
andererseits,
gestUtzt auf das am 7. Marz 1980 in Kuala Lumpur unterzeichnete Kooperationsabkommen zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indonesien, Malaysia, den Philippinen,
Singapur und Thailand, Mitgliedslander des Verbandes Sudostasiatischer Nationen, nachstehend "Abkommen" genannt,
in der Erwagung, dass Brunei-Darussalam als neues Mitgliedsland des Verbandes SUdostasiatischer Nationen beantragt hat,
dem Abkommen beizutreten,
HABEN BESCHLOSSEN, das Abkommen auf Brunei-Darussalam zu
erstrecken, und haben hierfur als Bevollmachtigte ernannt:
ASEAN/CEE/d 3
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK INDONESIEN:
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG MALAYSIAS:
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN:
Arturo M. TOLENTINO,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK SINGAPUR:
S. DHANABALAN,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG DES KOENIGREICHS THAILAND:
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DIE REGIERUNG VON BRUNEI-DARUSSALAM:
Prinz MOHAMED BOLKIAH,
Minister fur auswartige Angelegenheiten;
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
Peter BARRY,
Amtierender Prasident des Rates der Europaischen
Gemeinschaften,
Minister fur auswartige Angelegenheiten Irlands;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vizeprasident der Kommission der Europaischen
ASEAN/CEE/d 4
DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehorig befundenen
Vollmachten
WIE FOLGT UEBEREINGEKOMMEN:
ARTIKEL 1
Mit diesem Protokoll tritt Brunei-Darussalam dem Abkommen bei.
ARTIKEL 2
Sofern in diesem Protokoll nichts anderes bestimmt ist, gelten
die Bestimmungen des Abkommens und das Protokoll betreffend
Artikel 1 des Abkommens fur Brunei-Darussalam.
ARTIKEL 3
Der erste Anwendungszeitraum des Abkommens endet fur BruneiDarussalam zum gleichen Zeitpunkt wie fur die ubrigen Vertragsparteien.
ARTIKEL 4
Dieses Protokoll ist in acht Urschriften in englischer,
danischer, deutscher, franzosischer, griechischer, italienischer und niederl§ndischer Sprache abgefasst, wobei jeder
Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
ASEAN/CEE/d 5
TIPCTOKOAAO
riA THN ETIEKTAEH THE ｅｙｍｾｃｎｉａ＠
EYNEPrAEIAE META8Y
THE INAONHEIAE, MAAAIEIAE, ｾｉａｔｎｃＬ＠
EirKATIOYPHE
KAI TAYAANAHE, XCPCN MEACN TOY EYNAEEMOY TCN KPATCN
THE NOTIOANATOAIKHE AEIAE, KAI
THE EYPCTIAIKHE OIKONOMIKHE KOINOTHTAE
ETO MnPOYNEI-NTAPOYEAAAM
ASEAN/CEE/gr 1
H KYBEPNHEH THE
THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｉｎｾｏｈｅａＬ＠
H KYBEPNHEH THE MAAAIEIAE,
H KYBEPNHEH THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
TON
H KYBEPNHEH THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
THE EirKAnOYPHE,
H KYBEPNHEH TOY BAEIAEIOY THE
ｾｉａｔｎｃＬ＠
ｔａｙｎｾｈｅＬ＠
'KO.l.
H KYBEPNHEH TOY MTIPOYNEI-NTAPOYEAAAM,
a.cpevoc,
TO EYMBOYAIO TON EYPOITAIKON KOINOTHTCN,
a.cpe-repou,
ﾣｸｯｶＭｲ｡Ｎｾ＠
ｵｮＶｾ＠
ｏｬＮＧｋｖｾｮｃ＠
-rn
ｯｵｾｶｃ｡Ｎ＠
ｯｵｶ･ｰｹ｡Ｎｾ＠
ｾ･Ｍｲ｡Ｎｅｵ＠
Ｍｲｮｾ＠
ｅｵｰｷｮ｡ｌｸｾ＠
ｋｏｌＧｖＶＭｲｮ｡Ｎｾ＠
'KO.l. ｾｮｃ＠
ｉＧｖｏｮｯｾ｡ＮＬ＠
-rnc ｍ｡ＮａｏｬｌｾＬ＠
TW'V
ｾｌａｮｃｶｷＬ＠
Ｍｲｮｾ＠
ELyxanoupnc xa.t. -rnc ｔ｡Ｎｵａ､ｶｯｮｾＬ＠
xwpwv ｾ･ａｷｶ＠
TOU ｅｕＧｖｏｾ＠
TW'V Kpa.-roov -rnc ｎｏＢｴｬＮＧｖａｌｋｮｾ＠
ａ｡ｾ＠
(ASEAN)
nou unoypacpnME ｡Ｍｲｌｾ＠
7 ｍ｡ＮｰＭｲｾｯｵ＠
1980 a-rnv KoudAa ａｯｵｾｮｰ＠
MaL
o-ro ･ｅｮｾ＠
anoxaAeC-ra.t. Ｂ｡ｵｾｶｃＮＬ＠
ｅｍｔｌｾｗＧｖ｡＠
EXEL
ａｉｔｏｾｅｎ＠
Ｍ ｵｮｯｾＦａｅｌ＠
xaL
ｮｰｯｾ＠
6-rt. TO ｍｮｰｯｵｶﾣＦＮＭｎｲ｡ａ､ｾＬ＠
aC-rnon yLa npooxwpnan o-rn
va ETIE'K"t'EL'VOU'V -rn ｯｵｾＧｖｌ｡＠
-ro OMon6 au-r6 opt.oav
'VEO
ｷｾ＠
-rou ASEAN,
ｯｵｾｶｃ｡Ｌ＠
o-ro
ｮａｐ･ｅｯｵｌｾ＠
ｾｅａｏ＠
ｍｮｰｯｵｶｌＭｎｲ｡Ｎａｾ＠
:
ASEAN/CEE/gr 3
H KYBEPNHEH THE
ｾｯｶ＠
ｸ｡ｮｹｾ＠
THE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｉｎｾｏｈｅａ＠
Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Ynoupy6
ｅｷｾｐｌｋｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH THE MAAAIEIAE :
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｋｯｶＬ＠
ｾｯｶ＠
H KYBEPNHEH THE
ｾｯｶ＠
TCN
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｾｉａｔｎｃ＠
Arturo M. TOLENTINO,
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｋｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH THE
THE EirKAITOYPHE
ｾｈｍｏｋｐａｔｉｅ＠
ｾｯｶ＠
S • DHANABALAN
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｍｲｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH TOY BAEIAEIOY THE
ｔａｙｎｾｈｅ＠
ｾｯｶ＠
ITTEPAPXO Siddhi Savetsila,
Ynoupyo ｅｷｾｐｌｋｲｯｶＬ＠
H KYBEPNHEH TOY MITPOYNEI-NTAPOYEAAAM
ｾｯｶ＠
ITPLYKnna MOHAMED BOLKIAH,
Ynoupy6 ｅｷｾｐｌｍｯｶＬ＠
TO EYMBOYAIO TON EYPCITAIKCN KOINOTHTCN:
ｾｯｶ＠
PETER BARRY,
Ev EVEPYEta rrp6Eopo
ｋｏｌｖｾｦ｜＼ｩ＾Ｌ＠
Ynoupy6
ｾｯｶ＠
ｅｷｾｐｌｍｗｖ＠
ｾｯｵ＠
ｾｮ＠
ｅｵｾ｡ｯａｬ＠
ｾｷｶ＠
Eupwnatxwv
IpAavo!ac,
Wilhelm HAFERKAMP,
ａｶｾｌｮｰＶｅＸｯ＠
ASEAN/CEE/gr 4
ｾｮ｣＠
ｅｮｌｾｰｯ｢＠
ｾｷｶ＠
ｅｵｰｷｮ｡ｴｾｶ＠
ｋｯｌｶｾｮｷＬ＠
OI onoiOI, ｾ･｡＠
nou apt8nxav
ｾｮｶ＠
｡ｶｾａｙ＠
ｾｯｶ＠
nAnpeEoualoov
･ｹｰ､ｾｶ＠
ｾｯｵ＠
ﾣｶｾ｡ｦｌＬ＠
TA AKOAOY8A
ｴｙｍｾｃｎｈｅａ＠
AP8PO 1
M£
ｾｯ＠
ｮｰｯｾＶｸｏａＬ＠
nap6v
ｾｯ＠
ｍｮｰｯｵｶｦｌＭｎｾ｡ａ､＠
｡ｾｮ＠
npoaxoopel
｡ｵｾｶｴＮ＠
AP8PO 2
M£ ｾｮｶ＠
nap6v
ﾣｮｌｾｵａ｡ｅ＠
Ｕｌ｡ｾｯｰﾣｸｶ＠
ｮｰｷｾＶｘｏａＬ＠
｣ｲｸ･ｾｌ､＠
ｾﾣ＠
Ｕｌ｡ｾ､ｅ･ｯｶ＠
ｾｯ＠
OL Ｕｌ｡ｾｅﾣ＠
&papa 1
ｾｮ＠
ｾｮ＠
ｮｰｯ｡ａｴｶｾｌ＠
nou
｡ｵｾｖｌｑｇ＠
｡ｵｾｶｴ｣＠
｡ｾｯ＠
ｾｯ＠
xaL
ﾣｾＶｯｶ｡ｌ＠
｡ｾｯ＠
ｮｰｷｾＶｘｏａＰ＠
MnpouvtL-
ｎｾ｡ｰｯｵａ､Ｎ＠
AP8P0,3
｡ｾｯｰ､＠
'oaov
ａＶｾ･ｶ｡＠
ｾｮ＠
｣ｲｵｾｶｴ｡＠
ｾｯ＠
ｍｮｰｯｵｶｦｌＭｎｾ｡ａ､Ｌ＠
n apxLxn
AnY£L
ｾｮｶ＠
CoLa
ｮｾ･ｰｯｶｌ｡＠
ｾﾣ＠
ｮ･ｰｃｯｾ＠
ｾ｡＠
･ｾｰｯｹｮ＠
un6AoLna
｣ｲｵｾ･｡ａﾭ
ｾｴｰｮＮ＠
AP8PO 4
To nap6v ｮｰｯｾＶｸａｏ＠
yaAALxn, ｹ･ｰｾｶｌｸｮＬ＠
YAWoaa xaL 6Aa
｣ｲｵｶｾ｡･ｌ＠
a£ ｯｸｾｷ＠
ｾ｡＠
Ｕ｡ｶｌｸｾＬ＠
ｸ･ｴｾｶ｡＠
｡ｵｾ＠
ｮｰｷｾＶｵ｡＠
£AAnvLxn, ｌｾ｡ａｸｮ＠
eCvaL eE Caou
｡ｾｮｶ＠
ayyALxn,
xaL oAAavoLxn
｡ｵ･ｶｾｌｸ､Ｎ＠
ASEAN/CEE/gr 5
PROTOCOLE
PORTANT EXTENSION DE L'ACCORD DE COOPERATION ENTRE
L'INDONESIE, LA MALAYSIA, LES PHILIPPINES, SINGAPOUR
ET LA THAILANDE,
PAYS MEMBRES DE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE L'ASIE DU SUD-EST,
ET LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
A BRUNEI-DARUSSALAM
ASEAN/CEE/f 1
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE,
LE GOUVERNEMENT DE LA MALAYSIA,
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES PHILIPPINES,
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE SINGAPOUR,
LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAILANDE,
et,
LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM,
d'une part,
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
d'autre part,
vu l'accord de cooperation entre la Communaute economique
europeenne et l'Indonesie, la Malaysia, les Philippines,
Singapour et la Thailande, pays membres de l'Association des
nations de l'Asie du Sud-Est, signe le 7 mars 1980 a Kuala
Lumpur, ci-apres denornme "accord",
considerant que Brunei-Darussalam, nouveau membre de l'Association
des nations de l'Asie du Sud-Est, a demande a adherer a
l'accord,
ONT DECIDE d'etendre l'accord a Brunei-Darussalam et designe
cette fin cornme plenipotentiaires :
a
ASEAN/CEE/f 3
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE
Prof. Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE LA MALAYSIA
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DES PHILIPPINES
Arturo M. TOLENTINO,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE SINGAPOUR
S. DHANABALAN,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE THAILANDE
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE GOUVERNEMENT DE BRUNEI-DARUSSALAM
Prince MOHAMED BOLKIAH,
Ministre des Affaires etrangeres ;
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
Peter BARRY,
President en exercice du Conseil des Communautes europeennes,
Ministre des Affaires etrangeres d'Irlande ;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vice-President de la Commission des Communautes europeennes ,
ASEAN/CEE/f 4
•
LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs reconnus en
bonne et due forme,
SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT
ARTICLE 1
Parle present protocole, Brunei-Darussalam adhere
a
l'accord.
ARTICLE 2
Sauf dispositions contraires du present protocole, les dispositions de !'accord et le protocole relatif a l'article 1 de
l'accord s'appliquent a Brunei-Darussalam.
ARTICLE 3
En ce qui concerne Brunei-Darussalam, la periode initiale
d'application de l'accord prend fin le meme jour que pour les
autres parties contractantes.
ARTICLE 4
Le present protocole est redige en huit exemplaires en langues
anglaise, allemande, danoise, ｦｲ｡ｮｾｩｳ･Ｌ＠
grecque, italienne et
neerlandaise, chacun de ces textes faisant egalement foi.
ASEAN/CEE/f 5
PROTOCOLLO
CONCERNENTE L'ESTENSIONE A BRUNEI DARUSSALAM
DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA
L'INDONESIA, LA MALAYSIA, LE FILIPPINE, SINGAPORE
E LA TAILANDIA, PAESI MEMBRI DELL'ASSOCIAZIONE
DELLE NAZIONI DEL SUD-EST ASIATICO, E
LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
ASEAN/CEE/i 1
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA,
IL GOVERNO DELLA MALAYSIA,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE,
IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA,
e
IL GOVERNO DI BRUNEI DARUSSALAM,
da una parte,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE,
dall'altra,
vista l'accordo di cooperazione tra la Comunita economica
europea e !'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore
e la Tailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni
del Sud-Est asiatica, firmato il 7 marzo 1980 a Kuala Lumpur,
qui di seguito denominate "accordo",
considerando che Brunei Darussalam, come nuovo membra
dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatica, ha
chiesto di aderire all'accordo,
HANNO DECISO di estendere l'accordo a Brunei Darussalam e a
tal fine hanna designata come plenipotenziari :
ASEAN/CEE/i 3
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D'INDONESIA
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Ministro degli affari esteri ;
IL GOVERNO DELLA MALAYSIA :
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Ministro degli affari esteri ,
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
Arturo M. TOLENTINO,
Ministro degli affari esteri ;
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI SINGAPORE
S. DHANABALAN,
Ministro degli affari esteri ,
IL GOVERNO DEL REGNO DI TAILANDIA
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Ministro degli affari esteri ;
IL GOVERNO DI BRUNEI DARUSSALAM
Principe MOHAMED ｂｏｌｋｉａｈｾ＠
Ministro degli affari esteri ,
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
Peter Barry,
Presidente in carica del Consiglio delle Comunita europee,
Ministro degli affari esteri dell'Irlanda ;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vicepresidente della Commissione delle Comunita europee ,
ASEAN/CEE/i 4
I QUAL!, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti
in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
ARTICOLO 1
In virtu del presente protocollo, Brunei Darussalam aderisce
all'accordo.
ARTICOLO 2
Salvo disposizioni contrarie del presente protocollo, l'accordo
e il protocollo concernente l'articolo 1 dell'accordo si
applicano a Brunei Darussalam.
ARTICOLO 3
Per quanta riguarda Brunei Darussalam, il periodo iniziale
di applicazione dell'accordo ha data di scadenza uguale a
quella fissata per le altre parti contraenti.
ARTICOLO 4
Il presente protocollo e redatto in otto esemplari in lingua
inglese, danese, francese, greca, italiana, olandese e
tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.
ASEAN/CEE/i 5
PROTOCOL
BETREFFENDE DE UITBREIDING TOT BRUNEI DARUSSALAM
VAN DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN
INDONESIE, MALEISIE, DE FILIPPIJNEN, SINGAPORE
EN THAILAND,
LID-STATEN VAN DE ASSOCIATIE VAN
ZUIDOOSTAZIATISCHE STATEN, EN
DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
ASEAN/CEE/nl 1
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIE,
DE REGERING VAN MALEISIE,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE,
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND,
en,
DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM,
enerzijds,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
anderzijds,
gelet op de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Indonesie, Maleisie, de Filippijnen,
Singapore en Thailand, Lid-Staten van de Associatie van
Zuidoostaziatische Staten, getekend op 7 maart 1980 in Kuala
Lumpur, hierna te noemen de "Overeenkomst",
overwegende dat Brunei Darussalam als nieuw lid van de
Associatie van Zuidoostaziatische Staten verzocht heeft tot de
Overeenkomst te mogen toetreden
HEBBEN BESLOTEN de Overeenkomst uit te breiden tot Brunei
Darussalam en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
aangewezen
ASEAN/CEE/nl 3
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIE
Prof. Dr. MOCHTAR KUSUMAATMADJA,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN MALEISIE :
TENGKU AHMAD RITHAUDDEEN,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
Arturo M. TOLENTINO,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SINGAPORE
S. DHANABALAN,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK THAILAND
AIR CHIEF MARSHAL Siddhi Savetsila,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE REGERING VAN BRUNEI DARUSSALAM
Prins MOHAMED BOLKIAH,
Minister van Buitenlandse Zaken ;
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Peter BARRY,
Fungerend voorzitter van de Raad van de Europese
Gemeenschappen,
Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland ;
Wilhelm HAFERKAMP,
Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen ;
ASEAN/CEE/nl 4
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm
bevonden volmachten,
ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
ARTIKEL 1
Door dit Protocol treedt Brunei Darussalam toe tot de Overeenkomst.
ARTIKEL 2
Tenzij anders bepaald in dit Protocol zijn de bepalingen van de
Overeenkomst, samen met het Protocol betreffende artikel 1 van
de Overeenkomst, van toepassing op Brunei Darussalam.
ARTIKEL 3
Voor wat betreft Brunei Darussalam zal de eerste periode van
toepassing van de Overeenkomst op dezelfde datum verstrijken
als voor de andere Overeenkornstsluitende partijen.
ARTIKEL 4
Dit Protocol is opgesteld in acht exemplaren in de Engelse, de
Deense, de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de
Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
ASEAN/CEE/nl 5
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have
signed this Protocol.
,.
TIL ｂｅｋｾｆｔｌｓ＠
HERAF har undertegnede
skrevet denne Protokol.
under｢･ｦｵｬ､ｭｾｧｴｩ＠
t
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten ｂ･ｶｯｬｭｾ｣ｨｴｩｧｮ＠
ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Eit nitTOEH TON ANCTEPO,
ｾＦﾣ｡ｶ＠
ｾ＠
ｵｮｯｹｰ｡ｾｴ｣＠
ｾｯｵ｣＠
ｯｾ＠
｡ｾｯ＠
ｵｮｯｹﾣｰ｡ｾｶ＠
ｮｰｲｯｾＶｋｏａＮ＠
nap6v
ｮａｐﾣｦｯＶ｡ｌｏｾ＠
EN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires soussignes ont appose
leurs signatures au bas du present protocole.
IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto
le loro firme in calce al presente Protocollo.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun
handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Done at. Dublin, this fifteenth day of November in the year
one thousand nine hundred and eighty-four.
ｕ､ｦｾｲｩｧ･ｴ＠
i
Dublin, den femtende november nitten hundrede og
fireogfirs.
Geschehen zu Dublin am funfzehnten November neunzehnhundertvierundachtzig.
ｯｹＶｶｾ｡＠
'EYLV£
｡ｾｯ＠
ｾ｡ﾣｰＮ＠
ｾｯｵ｡ａｦｶ＠
｡ｾｌｃ＠
Ｕﾣｸ｡ｮｾｶ＠
ｎｯﾣｾ｡ｰｦｵ＠
xlALa £vvLax6aLa
Fait a Dublin, le quinze novembre mil neuf cent quatre-vingtquatre.
Fatto a Dublino, addi' quindici novembre millenovecentottantaquattro.
Gedaan te Dublin, de vijftiende november negentienhonderd vierentachtig.
ASEAN/CEE/X 2
For the Government of the Republic of Indonesia
Signed
For the Government of Malaysi
•
Signed
For the Governmen
of the Republic . o
the Philippines
Signed
For the Government of the Republic of Singapore
Signed
ASEAN/CEE/X 3
For the Government of the Kingdon·, of ThaJJ.and.
Ｍ
ｾ＾
ＮＧＺ
Ｚ ＮＡ Ｎ＠
ｾ Ｚ Ｚ＠
:;
. ·t·
ｬ ｾ＠
,.. ,
Ｍ ｾｉＮ＠
Signed
.tt·or tne
ｾ＠
-c; .
J
ｾｯｶ･ｲｮｭｴ［＠
I.J • Ｎｬｮ＼
Ｚ ｾ＠
. . or
ｯｾﾷ＠
t1.
ｂｲｾｮＭ｟ｩＺｄｵｳ｡ｊＮｪ
. ..
t:
t
;,
•
t.
ＮＭ
ｾｳ＠
•..
•
_r
Ｑ｡ｦﾷＧＮＺ
ｾ ｮ＠
.vo-rfrroov
Signed
ｾｯｰ･ｮｳ＠
ｾｯｬＭ
1,'
.................... ｾ
ﾷ＠
Ｍ
- ·e
'! _.appen
(
For the Counc l ·
_· he Europaan Communitie
For Radet for De europreiske Frellesskaber
FUr den Rat der Europ§ischen Gemeinsch a fte
ｲｾＮｯ
ｾ＠
'L'O
ｾｵｰｦＩｏｴｬＮｃｊ＠
tWV ｊ ｾ ＺｯｰｔｴｏｌＧｋＨＩｖ＠
KOl.\Jt) ';, ,•
Pou:P l e ConseiJ. des Cornmunautet:; ･ｴ｡ｯｰ｣ｾ
ｾ＠
Per :i l Consiglio delle Comunitii ｅｴｵｾｯｰ･
ｾ ｾ＠
Voor d o Raad van de Europesc Gmnocnscha
Signed
Signed
ASEAN/CEE)
DE ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒ＠
EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFTEN
EYPQIIAIKEI! KOINOTHTEI!
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
COMUNITA' EUROPEE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ｆｕｌｄｍｾｇｔ＠
VOLLMACHT
IIAHPE80YI!IO
FULL POWERS
PLEINS POUVOIRS
PIENI POTERI
VOLMACHT
FORMANDEN FOR RADET FOR DE ｅｕｒｏｐｾｉｓｋ＠
ｆｾｌｅｓｋａｂｒ＠
DER PRAESIDENT DES RATES DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
0 ｉｔｐｏｅｾ＠
TOY EYMBOYAIOY TQN EYPQTIAIKQN KOINOTHTQN
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
LE PRESIDENT DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE
DE VOORZITTER VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
har besluttet herved at meddele de ' herrer
hat beschlossen, hiermit den Herren
｡ｮｅｾ｣ｲｌ＠
va napacrxEL 5La Tou ｮ｡ｰＶｶｾｯ＠
ｮａｐｅｯｵ｣ｲｌＶｾ｡＠
｣ｲｾｯｵ＠
x.x.
has decided by these presents to confer full powers on Messrs
a decide de donner pleins pouvoirs, par les presentes, a Messieurs
ha deciso di conferire, con le presenti, pieni poteri ai Signori
heeft besloten hiermede volmacht te verlenen aan de Heren
Peter BARRY
Irlands udenrigsminister,
Fungerende formand for Radet for De europreiske Fre llesskaber;
Minister fur auswartige Angelegenheiten Irlands,
Amtierender Prasident des Rates der Europaischen Gemeinschaften;
ｙｮｯｵｰｹＶｾ＠
ｅｷｾｰｌｸｶ＠
Ev EVEPYECa
ｔｮｾ＠
ｉｔｰＶｅｯｾ＠
ｉｰａ｡ｶｯｃｾＬ＠
Tou EuuaouACou
ｾｷｶ＠
Eupwnatxwv
ｋｯｌｶｾｮｷＬ＠
Minister for Foreign Affairs of Ireland,
President-in-Office of the Council of the European Communities;
Ministre des Affaires etrangeres d'Irlande,
President en exercice du Conseil des Communautes europeennes ,
Ministro degli affari esteri dell'Irlanda,
Presidente in carica del Consiglio delle Comunita europee ;
Minister van Buitenlandse Zaken van Ierland,
Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen ;
Wilhelm HAFERKAMP
Nrestformand af Kommissionen for De ･ｵｲｯｰｾｩｳｫ＠
Frellesskaber;
Vizeprasident der Kommission der Europaischen Gemeinschaften;
ａｶｾｌｮｰＶｅｯ＠
ｾｮ＠
ｅｮｌｾｰｯ＠
ｾｷｶ＠
Eupwnatxwv ｋｯｌｶｾｮｷ＠
Vice-President of the Commission of the European Communities;
Vice-president de la Commission des Communautes europeennes;
Vicepresidente della Commissione delle Comunita Europee;
Vice-voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
fuldmagt til pa vegne af Radet for De ･ｵｲｯｰｾｩｳｫ＠
ｆｾｬ･ｳｫ｡ｲ＠
at undertegne protokollen vedr¢rende udvidelsen af samarbe]dsaftalen mellem Det ･ｵｲｯｰｾｩｳｫ＠
¢konomiske ｆｾｬ･ｳｫ｡｢＠
ｾｧ＠
Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og ｔｾ｡Ｑｬｮ､Ｎﾭ
medlemmer af Sammenslutningen af stater i Syd¢stas1en - t1l
ogsa at omfatte Brunei Darussalam.
Radet forbeholder sig efter gennemf¢relse af den interne procedure der er n¢dvendig for indgaelsen af protokollen, at godkende,'hvad dets ｢･ｦｵｬ､ｭｾｧｴｩ＠
har undertegnet i henhold til
denne fuldmagt.
Vollmacht zu erteilen, im Namen des Rates der Europaischen
Gemeinschaften das Protokoll uber die Erstreckung des Kooperationsabkommens zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur
und Thailand - Mitgliedslander des Verbandes Sudostasiatischer
Nationen - auf Brunei-Darussalam zu unterzeichnen.
Der Rat behalt sich vor, das, was seine Bevollmachtigten
aufgrund dieser Vollmacht unterzeichnen, nach Durchfuhrung
der fur den Abschluss des Protokolls erforderlichen internen
Verfahren zu genehmigen.
va ｵｮｯｹｰ｡ｾｅｌ＠
ｾｮｯｶ
ｕｅｾ｡ｵ＠
ﾷ＠ ｾｯ＠
ｾｮ｢＠
ｮｰｯｾｍａ＠
EE ｯｶＶｵ｡ｾ＠
ｅｵｰｯｮ｡ｌｍｾ＠
crCab, MaAaLcrCab, ｾｌａｮｃｶｯＬ＠
UEAwv ｾｯｵ＠
ｅｵｶｯｾ｡＠
ｍｮｰｯｵｶｴｌＭｎｾ｡｣ｲａＮ＠
To EuuSouALo ｅｮｌｾｕａ｡｣ｲ＠
nAnpEEoucrCoub ｯｵ＠ｾ
ｾｯｶ＠
avayMaCoov ｏｾｅｐｌｍｗｖ＠
ｾｯｍＶａｵＮ＠
yLa ｾｮｶ＠
ｏｌｍｯｶｵｮｾ＠
ｾｯｶ＠
ｋｰ｡ｾｷｶ＠
ｾｯｵ＠
ｅｮｾｍ｡｣ｲ＠
EuuSouACou ｯｶ＠ｾ
ｾｮ｢＠
ｲｵｾｶｃ｡｢＠｣
EupoonatMwv KoLvocruvEpyacrCab
ｋｯｌｶｾｮ｡｢＠
MaL ｾｮ｢＠
IvoovnELyManoupnb MaL TauAavonb, xoopwv
ｾｮ｢＠
ｎｯｾｌ｡ｶｏａｍｮ｢＠
AcrCab ｣ｲｾｯ＠
va EYMPLVEL ＶＬｾｌ＠
ｵｮｅｹｰ｡ｾ＠
ouvduEL ｯｵ＠ｾ
nAnpEEoucrCou ｅｾ､＠ｕ
OLaOLMaOLWV yLa ｾｮ＠
ｲｵｶ｡ｾｮ＠｣
ｾｮｶ＠
an6 ｾｯｵ｢＠
oAoMAnpoocrn
ｾｯｵ＠
npoo-
to sign on behalf of the Council of the European Communities
the Protocol on the extension of the Co-operation Agreement
between the European Economic Community and Indonesia
Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - ｭｾ｢･ｲ＠
countries of the Association of the South-East Asian
Nations -, to Brunei Darussalam.
The Council, upon completion of the internal procedures
necessary for the conclusion of the Protocol reserves the
right to approve the instruments signed by its
plenipotentiaries in pursuance of the full powers conferred
by these presents.
pour signer, au nom du ｃｯｮｳｾｩｬ＠
des Communautes europeennes,
le Protocole portant extenslon de l'Accord de cooperation
entre la qommunaute economique europeenne et l'Indonesie
la Malaysla, les Philippines, Singapour et la Thailande '
pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du '
Sud-Est, a Brunei-Darussalam.
Le Conseil ｾ･＠
ｲ･ｳｶｾ､Ｇ｡ｰＺｯｵＬ＠
apres accomplissement des
procedures lnternes necessa2res a la conclusion du protocole
ce que ses plenipotentiaires auront signe en vertu des
'
presents pleins pouvoirs.
per firmare, a nome del Consiglio delle Comunita europee,
il protocollo concernente l'estensione a Brunei-Darussalam
dell'accordo di cooperazione tra la Comunita economica europea
e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la
Tailandia, paesi membri dell'Associazione delle nazioni del
Sud-Est asiatico.
Il Consiglio si riserva di approvare, dopo l'espletamento
delle procedure interne necessarie alla conclusione del
protocollo, quanto i suoi plenipotenziari avranno firmato in
virtu dei presenti pieni poteri.
om namens de Raad van de Europese Gemeenschappen het protocol
betreffende de uitbreiding tot Brunei Darussalam van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Indonesie, Maleisie, de Filippijnen, Singapore en Thailand,
Lid-Staten van de Associatie van Zuidoostaziatische Staten te
ondertekenen.
De Raad behoudt zich voor om, na voltooiing van de interne
procedures die vereist zijn voor de sluiting van het protocol,
hetgeen zijn gevolmachtigden krachtens deze volmacht zullen hebben ondertekend, goed te keuren.
6. november
Udfcerdiget i Bruxelles, den
Geschehen zu Brussel am
'EyLve: ｯｾｌ
ﾷ ｂｰｵｅａｾＬ＠
ｯｾｌ＠
Done at Brussels,
Fait a Bruxelles, le
Fatto a Bruxelles; addi'
Gedaan te Brussel,
For Radet
Formanden
$.. November
6
6
6
6
6
Fur den Rat
Der Prasident
Pour le Conseil
Le President
N0€1J.I3PL0U
November
novembre
novembre
november
rLa
0
ｾｯ＠
1984
1984
1984
1984
ＱＹｾＴ＠
1984
1984
EulJ,aouALO
ｉｰＶ･ＺＵｯｾ＠
Per il Consiglio
Il Presidente
For the Council
The President
Voor de Raad
De Voorzitter