Selanjutnya
ｉ
ｾ＠
I
PERSETUDJUAN
KERDJASAMA KEBUDAJAAN ANTARA
REPUBLIK
ｉｎｄｏｾｓａ＠
DAN REPUBLIK RAKJAT BULGARIA
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republilc
Rakjat Bulgaria
Didorong oleh keinginan untulc memperlcembanglcan hubungan
persahabatan antara rakjat kedua negara sesuai dengan Pernjataan Bersama Indonesia - Bulgaria pada kundjungan Paduka Jang
Mulia Dr. Sulcarno, Presiden Republik Indonesia ke Republik
Rakjat Bulgaria dari tanggal 8 sampai 11 April 1960,
Telah memutuskan untuk mengadakan Persetudjuan Kebudajaan dan untuk 1 tu tel ah mengangkat wakil-wakilnja sebagai
berikut :
Untuk Pemerintah Republik Indonesia
Dr. Subandrio
Wakil Menteri Pertama/Bidang Luar Negeri
Untulc Pemerintah Republik Ralcjat Bulgaria
Christo Tatev
Duta Besar Luar Bias a dan Berlcuasa Penuh
jang telah menjetudjui pasal-pasal berilrut.
Pasal
I
Sesuai dengan hulrum masing-masing negara dan atas dasar
saling hormat menghormati kedaulatan nasional masing-masing,
tidak mentjampuri urusan dalam negeri masing-masing dan atas
prinsip persamaan, Kedua Pihak Jang Bersetudju al.can memadjukan pertulcaran dalam lapangan kebudajaan untuk kemanfaatan
bersama.
Pasa.l
II
Kedua Pihak Jang Bersetudju, sesuai denga.'rl kemungkinankemungkinan dan kebutuhan-kebutuhan masing-masing akan me ma.djukan :
a)
Pertukaran •• ,
2
a)
Pertukaran Kundjungan perorangan dan rombongan ahli dalam lapangan ilmu pengetahuan dan seni, kesehatan pendidikan, dan karjawan-karjawan kebudajaan dan olahragawan-olahragawan;
b)
Penjelenggaraan konser-konser, pertundjukan-pertundjukan,
tjeramah-tjeramah, pameran-pameran kesenian dan ilmu pengetahuan, pertundjukan-pertundjukan f'ilm dan usaha-usaha
kebudajaan lainnja jang saling menguntungkan;
c)
Kerdjasama dalam lapangan ilmu pengetahuan, pendidilcan,
kesehatan, seni dan kebudajaan.
Pasal.
III
Sesuai dengan kebutuhan dan kemungkinan-kemungkinan mereka, masing-masing Pihalr Jang Bersetudju akan menerima warganegara-warganegara Pihak Jang Bersetudju lainnja jang telah direkomendasikan oleh Pihak tersebut untuk belad jar, mengadakan
spesial.isas1, pertukaran pengalaman-pengalaman atau memberikan
tjeramah-tjeramah pada pusat-pusat dan lembaga-lembaga ilmu
pengetahuan, teknik, pertanian, kesenian dan pendidikan.
Kedua Pihak Jang Bersetudju menjetudjui bahwa warganegara-warganegara dari masing-masing Pihak jang memiliki surat
keterangan jang memberi hak kepadanja untulr memasu1r1 universitas-universitaa dinegara mereka, akan diperbolebkan djuga memasuki universitas-universitas negara lainnja sesuai dengan
undang-undang dan peraturan-peraturan negara jang bersanglrutan.
Pasal
IV
1. Kedua Pihak Jang Bersetudju akan mengusahakan dan memadjukan kerdjasama berdasarkan sjarat-sjarat jang harus disetudjui oleh kedua belah pihak, dal.am lapangan :
a)
peredaran buku-buku, madjalah-madjalah dan lain-lain bahan penerbi tan;
b)
pertulcaran terdjemahan dan pengeluaran penerbi tan jang
berhubungan dengan kesenian, ilmu pengetahuan dan penerangan umum;
c)
radio, televisi, bioskop dan pers dengan mengadakan pertukaran atjara-atjara radio dan televisi dan pembuatan
piringan •••••..
3
piringan hi tam musik dan denga..'l mengadakan film dan
lain-lain usaha kebudajaan;
d)
dalam lapangan kesenian, perpustakaan dan pekerdjaan
museum dengan tukar menukar daftar bulcu-bulru, microfilm
dan reprodulcsi-reprodulcsi.
2. Bilamana per lu dan sesuai dengan kemunglcinan-kemung kinan mereka, Kedua Pihak Jang Bersetudju alcan memberikan fasili tet untuk pertukaran ahli-ahli den pengalaman-pengalam.an
dalam lapangan-lapangan sebagaimana disebut dalam paragrap 1.
Pasal
V
Kedua Pihak Jang Bersetudju akan mengusahakan pemberian
dan penulcaran penerangan jang benar dengan perantaraan pengarang-pengarang, penterdjemah-penterdjemah dan lembaga-lembaga
tentang sed jar ah, pArkembangan-perkembanga..'l dan hasil-hasil
jang di tjapai oleh kedua negara;
dan akan memadjukan kegiatan-
kegiatan jang di tudjulcan untuk mempererat hubungan persahabatan
antara kedua negara.
Pasal
VI
Kedua Pihak Jang Bersetudju akan memadjukan kerdjasama
dalam lapangan perkembangan dj asmani dan olahraga serta mendorong penjelenggaraan pertandingan-pertandingan olahraga
antara kedua negara.
Pasa.l
VII
RP.ntjana-rentjana guna pelaksanaan dari persetudjuan ini
aka..'l dibuat untuk djangka walctu sekurang-lrurangnja satu tahun
jang akan dibitjarakan dan diperintji melalui saluran-saluran
diplomat ik.
Bilamana dipandang perlu, pembitjaraa..'l-pembitjaraan ini
aka..'l dilalculcan bergiliran di Sofia dan Djakarta antara wakilwalcil jang ditundjulc untulc malrsud itu.
Pasal
VIII
Persetudjuan ini mulai berlalcu pada hari berlangsungnja
pertulraran nota p e rsetudjuan antara kedua Pemerintah.
Parse-
tudjuan ••••••••
4
tudjuan inl alcan tidalc berlalru lagi sesudah habisnja waktu
enam bulan darl tanggal sedjalc salah satu Pihalc Jang Bersetudju setjara tertulis member! ta.hukan Pihalc lainnja tentang
maksud.Ylja untuk mengachiri Persetudjuan ini.
gal
Dibuat dalam rangkap dua di
･ＮｍＴｾ｜ｩ＠
bulan
ａｾＭｶＧｩ＠
sembilan ratus enam puluh
Bulgaria dan Inggeris.
tt9e:\
ＧｬｯＯｾ＠
L
pada tangta.hun serlbu
dalam ba.hasa-ba.hasa Indonesia,
Dalam hal terdapat perbedaan tafsiran
maka naskah bahasa Inggerielah jang menentukan.
Untuk Pemerinta.h
Untuk Pemerintah
Republik Indonesia
Republik Rakjat Bulgaria
Signed
( Dr
Subandrio )
Signed
( Christo Tatev )
2
a/ Pa3 ...:mrnTa L a ＡｬｩＮｉ［ｚｄｊｾ
ｙ｡
Ｓｬｾｰ
aay1caTa , XO.PG! liS J,13.R.YCTBOTO '
｣ｮｯｰｔｈｃｾ＠
pa6oTHh UM M
6/
!ll
Ra yq !:J ｾ＠
Baar1
'1 r pya.03W noceqeH;,ir.c Ha :rnpa
｡ｂ･ｏＮｉＡｅｬＳ
ｈＶ
ｔｏ
Ｇ＠
.• a
o6pa30B8H.il:eTO ' :iCYJITyp:::m
;
a IlI .-.:.au;!u: c:- ::i a crro J.33KYC T!
.D
;
Pa,u,_.o , T eJieB ar1H , ;.:""no 11 ne\.I aT, ｮ｡
Ｚ［ｰ･ＮｲＬｾ
ｔＮ･｡Ｚ＠
pas.:srna .d a rrpc rpc
11 TeJiei:hi3Z.F.iTa M oan1:c1.: Ha .....7s11rrn 11 opraa v.a1:pa e ua
::(y.1 Ty llllil
-ie Ａｊｏｾ
Ｑｾｲ［Ｎ
ＱＰｂｷ＠
ｐｉｈｬＧＮｔＺｊ［＠
./ .
1:
- 3
2/
｣ｔｰ｡ｉＺｬｩｾ＠
e
ｾ ｡＠
ｾ
･｡
ille ｹｊｲ･ｾｈｔ＠
ｂ･ｾ＠
_o
ｇ］｣ｾ｟Ｚ＠
ｰ ｡Ｓ
Ｑｾ ｊＮｉ
ｾ＠
Ｎ｟｡ｔ＠
ｾｮ＠
ｍｾ
ｔｏｐ
ｲｯｂ｡ｰＮｦｉ
ｈ ｈｔ｡
Ｎ｜ｨ＠
ｰ｡
,ii;6 il ' OCTT8 ,
ｾ･＠
e
｡
s.ac: q er.:a
Ｑ ｾ Ｘ＠
ｾＧＮ｢＠
..t
3flC!: rtB2r:e
e
JI
,J .D;Der e
Ｎ･ｾ＠
"G.
｟ｲ｡
｣
r.1
..;a
ｌ ｾ･＠
ar o-q ·1e
·Jurn ce
Ci'DT;a T npoi:ie..,e
ｾＺｔ
ｔ ｃｈＡｬ｜･Ｇｏ＠
･＠
ﾷ Ｚｯ ｾ
Ｎｔｉ［
ｱ｡
ＮＧｬ･
ｾ･＠
v TiiO
.am
J..;JI
a !BG,..,o .JI:Ja.a
ｮ
｣ｾｮ＠
e fllt! H
ｯｲ
ｾ ｡ｔ＠
..l-:;:i"t.)J.y
.::'.& TpJ,IT.h .. "tl ecTBo E
ｔ＠
L\ e
!]:
O]rsa¥.3!1:p a 1rnTO
o qp.FIEa T
c .... '1:. ..... e ..;T B.rr.:::a •• eTc _a .::: eral.'.L
J C:
e ,,1 ti
ro ,...,.1•ifi a ,
::e
Te3VJ
ＰＶ･ｉ＾
ｊＮｾＰＱＷ＠
ｾ
ＮＺＬｊ［｡Ｑｾ
611rnc 2 :,:.ar:apTa , 61.::rc n v o :1.1i1 .r.r,
. lti
･＠
6'L
_,aT
ＰＶ｣Ｇｄ
TO
ｾ
Ｑ
･ Ｑｮ＠
Ｎ ｾｹ＠
.a rar ,..:.fl
rrpeAJT
ｾ＠
I
PERSETUDJUAN
KERDJASAMA KEBUDAJAAN ANTARA
REPUBLIK
ｉｎｄｏｾｓａ＠
DAN REPUBLIK RAKJAT BULGARIA
Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republilc
Rakjat Bulgaria
Didorong oleh keinginan untulc memperlcembanglcan hubungan
persahabatan antara rakjat kedua negara sesuai dengan Pernjataan Bersama Indonesia - Bulgaria pada kundjungan Paduka Jang
Mulia Dr. Sulcarno, Presiden Republik Indonesia ke Republik
Rakjat Bulgaria dari tanggal 8 sampai 11 April 1960,
Telah memutuskan untuk mengadakan Persetudjuan Kebudajaan dan untuk 1 tu tel ah mengangkat wakil-wakilnja sebagai
berikut :
Untuk Pemerintah Republik Indonesia
Dr. Subandrio
Wakil Menteri Pertama/Bidang Luar Negeri
Untulc Pemerintah Republik Ralcjat Bulgaria
Christo Tatev
Duta Besar Luar Bias a dan Berlcuasa Penuh
jang telah menjetudjui pasal-pasal berilrut.
Pasal
I
Sesuai dengan hulrum masing-masing negara dan atas dasar
saling hormat menghormati kedaulatan nasional masing-masing,
tidak mentjampuri urusan dalam negeri masing-masing dan atas
prinsip persamaan, Kedua Pihak Jang Bersetudju al.can memadjukan pertulcaran dalam lapangan kebudajaan untuk kemanfaatan
bersama.
Pasa.l
II
Kedua Pihak Jang Bersetudju, sesuai denga.'rl kemungkinankemungkinan dan kebutuhan-kebutuhan masing-masing akan me ma.djukan :
a)
Pertukaran •• ,
2
a)
Pertukaran Kundjungan perorangan dan rombongan ahli dalam lapangan ilmu pengetahuan dan seni, kesehatan pendidikan, dan karjawan-karjawan kebudajaan dan olahragawan-olahragawan;
b)
Penjelenggaraan konser-konser, pertundjukan-pertundjukan,
tjeramah-tjeramah, pameran-pameran kesenian dan ilmu pengetahuan, pertundjukan-pertundjukan f'ilm dan usaha-usaha
kebudajaan lainnja jang saling menguntungkan;
c)
Kerdjasama dalam lapangan ilmu pengetahuan, pendidilcan,
kesehatan, seni dan kebudajaan.
Pasal.
III
Sesuai dengan kebutuhan dan kemungkinan-kemungkinan mereka, masing-masing Pihalr Jang Bersetudju akan menerima warganegara-warganegara Pihak Jang Bersetudju lainnja jang telah direkomendasikan oleh Pihak tersebut untuk belad jar, mengadakan
spesial.isas1, pertukaran pengalaman-pengalaman atau memberikan
tjeramah-tjeramah pada pusat-pusat dan lembaga-lembaga ilmu
pengetahuan, teknik, pertanian, kesenian dan pendidikan.
Kedua Pihak Jang Bersetudju menjetudjui bahwa warganegara-warganegara dari masing-masing Pihak jang memiliki surat
keterangan jang memberi hak kepadanja untulr memasu1r1 universitas-universitaa dinegara mereka, akan diperbolebkan djuga memasuki universitas-universitas negara lainnja sesuai dengan
undang-undang dan peraturan-peraturan negara jang bersanglrutan.
Pasal
IV
1. Kedua Pihak Jang Bersetudju akan mengusahakan dan memadjukan kerdjasama berdasarkan sjarat-sjarat jang harus disetudjui oleh kedua belah pihak, dal.am lapangan :
a)
peredaran buku-buku, madjalah-madjalah dan lain-lain bahan penerbi tan;
b)
pertulcaran terdjemahan dan pengeluaran penerbi tan jang
berhubungan dengan kesenian, ilmu pengetahuan dan penerangan umum;
c)
radio, televisi, bioskop dan pers dengan mengadakan pertukaran atjara-atjara radio dan televisi dan pembuatan
piringan •••••..
3
piringan hi tam musik dan denga..'l mengadakan film dan
lain-lain usaha kebudajaan;
d)
dalam lapangan kesenian, perpustakaan dan pekerdjaan
museum dengan tukar menukar daftar bulcu-bulru, microfilm
dan reprodulcsi-reprodulcsi.
2. Bilamana per lu dan sesuai dengan kemunglcinan-kemung kinan mereka, Kedua Pihak Jang Bersetudju alcan memberikan fasili tet untuk pertukaran ahli-ahli den pengalaman-pengalam.an
dalam lapangan-lapangan sebagaimana disebut dalam paragrap 1.
Pasal
V
Kedua Pihak Jang Bersetudju akan mengusahakan pemberian
dan penulcaran penerangan jang benar dengan perantaraan pengarang-pengarang, penterdjemah-penterdjemah dan lembaga-lembaga
tentang sed jar ah, pArkembangan-perkembanga..'l dan hasil-hasil
jang di tjapai oleh kedua negara;
dan akan memadjukan kegiatan-
kegiatan jang di tudjulcan untuk mempererat hubungan persahabatan
antara kedua negara.
Pasal
VI
Kedua Pihak Jang Bersetudju akan memadjukan kerdjasama
dalam lapangan perkembangan dj asmani dan olahraga serta mendorong penjelenggaraan pertandingan-pertandingan olahraga
antara kedua negara.
Pasa.l
VII
RP.ntjana-rentjana guna pelaksanaan dari persetudjuan ini
aka..'l dibuat untuk djangka walctu sekurang-lrurangnja satu tahun
jang akan dibitjarakan dan diperintji melalui saluran-saluran
diplomat ik.
Bilamana dipandang perlu, pembitjaraa..'l-pembitjaraan ini
aka..'l dilalculcan bergiliran di Sofia dan Djakarta antara wakilwalcil jang ditundjulc untulc malrsud itu.
Pasal
VIII
Persetudjuan ini mulai berlalcu pada hari berlangsungnja
pertulraran nota p e rsetudjuan antara kedua Pemerintah.
Parse-
tudjuan ••••••••
4
tudjuan inl alcan tidalc berlalru lagi sesudah habisnja waktu
enam bulan darl tanggal sedjalc salah satu Pihalc Jang Bersetudju setjara tertulis member! ta.hukan Pihalc lainnja tentang
maksud.Ylja untuk mengachiri Persetudjuan ini.
gal
Dibuat dalam rangkap dua di
･ＮｍＴｾ｜ｩ＠
bulan
ａｾＭｶＧｩ＠
sembilan ratus enam puluh
Bulgaria dan Inggeris.
tt9e:\
ＧｬｯＯｾ＠
L
pada tangta.hun serlbu
dalam ba.hasa-ba.hasa Indonesia,
Dalam hal terdapat perbedaan tafsiran
maka naskah bahasa Inggerielah jang menentukan.
Untuk Pemerinta.h
Untuk Pemerintah
Republik Indonesia
Republik Rakjat Bulgaria
Signed
( Dr
Subandrio )
Signed
( Christo Tatev )
2
a/ Pa3 ...:mrnTa L a ＡｬｩＮｉ［ｚｄｊｾ
ｙ｡
Ｓｬｾｰ
aay1caTa , XO.PG! liS J,13.R.YCTBOTO '
｣ｮｯｰｔｈｃｾ＠
pa6oTHh UM M
6/
!ll
Ra yq !:J ｾ＠
Baar1
'1 r pya.03W noceqeH;,ir.c Ha :rnpa
｡ｂ･ｏＮｉＡｅｬＳ
ｈＶ
ｔｏ
Ｇ＠
.• a
o6pa30B8H.il:eTO ' :iCYJITyp:::m
;
a IlI .-.:.au;!u: c:- ::i a crro J.33KYC T!
.D
;
Pa,u,_.o , T eJieB ar1H , ;.:""no 11 ne\.I aT, ｮ｡
Ｚ［ｰ･ＮｲＬｾ
ｔＮ･｡Ｚ＠
pas.:srna .d a rrpc rpc
11 TeJiei:hi3Z.F.iTa M oan1:c1.: Ha .....7s11rrn 11 opraa v.a1:pa e ua
::(y.1 Ty llllil
-ie Ａｊｏｾ
Ｑｾｲ［Ｎ
ＱＰｂｷ＠
ｐｉｈｬＧＮｔＺｊ［＠
./ .
1:
- 3
2/
｣ｔｰ｡ｉＺｬｩｾ＠
e
ｾ ｡＠
ｾ
･｡
ille ｹｊｲ･ｾｈｔ＠
ｂ･ｾ＠
_o
ｇ］｣ｾ｟Ｚ＠
ｰ ｡Ｓ
Ｑｾ ｊＮｉ
ｾ＠
Ｎ｟｡ｔ＠
ｾｮ＠
ｍｾ
ｔｏｐ
ｲｯｂ｡ｰＮｦｉ
ｈ ｈｔ｡
Ｎ｜ｨ＠
ｰ｡
,ii;6 il ' OCTT8 ,
ｾ･＠
e
｡
s.ac: q er.:a
Ｑ ｾ Ｘ＠
ｾＧＮ｢＠
..t
3flC!: rtB2r:e
e
JI
,J .D;Der e
Ｎ･ｾ＠
"G.
｟ｲ｡
｣
r.1
..;a
ｌ ｾ･＠
ar o-q ·1e
·Jurn ce
Ci'DT;a T npoi:ie..,e
ｾＺｔ
ｔ ｃｈＡｬ｜･Ｇｏ＠
･＠
ﾷ Ｚｯ ｾ
Ｎｔｉ［
ｱ｡
ＮＧｬ･
ｾ･＠
v TiiO
.am
J..;JI
a !BG,..,o .JI:Ja.a
ｮ
｣ｾｮ＠
e fllt! H
ｯｲ
ｾ ｡ｔ＠
..l-:;:i"t.)J.y
.::'.& TpJ,IT.h .. "tl ecTBo E
ｔ＠
L\ e
!]:
O]rsa¥.3!1:p a 1rnTO
o qp.FIEa T
c .... '1:. ..... e ..;T B.rr.:::a •• eTc _a .::: eral.'.L
J C:
e ,,1 ti
ro ,...,.1•ifi a ,
::e
Te3VJ
ＰＶ･ｉ＾
ｊＮｾＰＱＷ＠
ｾ
ＮＺＬｊ［｡Ｑｾ
611rnc 2 :,:.ar:apTa , 61.::rc n v o :1.1i1 .r.r,
. lti
･＠
6'L
_,aT
ＰＶ｣Ｇｄ
TO
ｾ
Ｑ
･ Ｑｮ＠
Ｎ ｾｹ＠
.a rar ,..:.fl
rrpeAJT