Doding Karya Taralamsyah Saragih Analisis Makna Syair dan Struktur Musik

GLOSARIUM

A
Adat

: Adat

Age

: Biar

Aha

: Apa

Ai- goluh- on

: Hidup-ini

Ai- huja

: Kemana-kah

Ai- ra- do- ham

: Apakah-mau-nya-engkau

Ai- nikku -pe

: Kukatakan-pun

Akkula- pe

: Badan, tubuh-ini

Alukkon

: Patah hati karena yang diinginkan tidak dapat terpenuhi

Andalukkon- do

: Ku-alu-kan

Andon- ma

: Ini-lah

Appogi

: Batasi

Arian

: Hari-an

Ari- madear

: Hari-bagus

Asah- ma

: Asalah

Assium

: Timun

Atei-mu

: Perasaan iba-mu

Ase- au mar-rupei

: Supaya-Aku-ke-bagian

Atap

: Barangkali/ mungkin

Au

: Aku
230

Universitas Sumatera Utara

231

B
Bai

: Pada, untuk, padanya, kepada

Bai- haposoon

: Pada- kekurang dewasaan

Bajut-mu

: Tempat sirih dan perlengkapan

Bala

: Bala

Bani

: Untuk

Baenon- ku

: Perbuatan-ku

Bakku

: Sama-ku

Bapa

: Bapak/ayah

Baya

: Tutur wanita sesama wanita

Belut

: Mogok/ berhianat

Birah

: Semacam keladi hutan

Bittang

: Bintang

Boan-ma

: Bawa-lah

Bodari- on

: Malam-ini

Boi

: Bisa, dapat

Bolon-on

: Besar-ini

Bona

: Pangkal, Serumpun

Bonar

: Benar

Borit- ni- in

: Sakit-nya-ini

Boru- saragih- do

: Boru-saragih

Boru

: Anak Perempuan

Botou

: Adik, kakak, teman, kasih, sayang

Bulang

: Penutup kepala wanita yang sudah menikah

Universitas Sumatera Utara

232

Bulung

: Daun

D
Da-bai

: Diantara (tergantung kata dan kalimat)

Dalan-I

: Jalan-nya

Da- paima

: Menunggu

Dapot

: Dapat

Daoh

: Jauh

Daoh-do

: Jauh-nya

Das

: Tiba, sampai

Das- ma

: Tiba-lah

Deideng

: Nyanyian sewaktu terang bulan dan bintang

Demban

: Sirih

Doding

: Nyanyi

Dokah

: Lama

Do- holi

: Nanti-nya

Domma

: Selesai, siap, sudah selesai

Dong/ adong

: Ada

Dorun

: Hina

Dua

: Dua

Dudaonkon- do

: Ku-tumbuk-kan

E
Eta

: Ayo

Eta-mada

: Ayolah-bergegas

G

Universitas Sumatera Utara

233

Gadung

: Ubi

Ganup-an

: Semuanya

Girah

: Cepat

H
Habayak-kon

: Kekayaan

Hasuhuna

: Terkabul

Hadang

: Sandang

Ham

: Engkau

Hape

: tapi, rupanya

Ha-rajan

: Ke-raja-an

Hasian- on- do

: Kekasih-ini-nya

Hata

: Kata

Hatubuhan-tta

: Kelahiran- kita

Hiabhon

: Terbang melayang

Hinan

: Tadinya/ dulunya

Hissah

: Cepat/ kencang

Hita

: Kita

Hodohon

: Menjerang air maupun memasak nasi

Hodong

: Pelepah keladi

Holi- da

: Nanti-nya

Holsoh

: Perasaan Sedih

Homa

: Juga

Homa-do

: Begitu-juga

Horja

: Kerja

Hop-hop

: Asuh, Pelihara, Mempertahankan

Universitas Sumatera Utara

234

Horom

: Menahan pantang

Hot

: Tetap

Hu-juma

: Ke-ladang

Hurang

: Kurang

Huta

: Kampung, Desa

Huta- on- do

: Kampung-ini-nya

Hu-tondol

: Ku-tumbuk (tertumbuk)

Hu-tongos- do

: Ku-kirim-nya

I
I- juma

: Di- ladang

iluh

: Air Mata

Iponi- pe

: Gigi-nya

Irik

: Ikut

Ise

: Siapa

Isi-ni

: Isi-nya

J
Jagiah

: Cantik, Indah, Bagus, Menarik

Jagul

: Jagung

Jomur

: Padi, Jemur

Juma- roba

: Ladang baru dibuka

K
Kasang

: Kacang

L
Laba- ni

: Untung-nya

Lahou- do

: Pergi-nya

Universitas Sumatera Utara

235

Lambin

: Semakin

Lang

: Tidak

Langgei- mu

: Semacam tumbuhan menyerupai keladi-mu

Lang- na- ra

: Tidak-ada-yang-mau

Lang-tar-ayak

: Tak-ter-kejar

Lang- tarjua

: Tak-ter-tantang

Lassina

: Cabai

Lawei

: Ipar

Loppah- on

: Masak-lah

Lobangon- ma

: Berlubang-lah

Lobong- ma tene

: Lubang-lubang tempat butir padi

Logou- bolon

: Angin-keras

Lopus

: Lewat, melintas

Lumei-man,

: Kosong sekali

Lupa

: Lupa

Lutu- do

: Ribut-nya

M
Ma

: lah

Mada

: Si empunya, Kepunyaan

Ma-gabei

: Tingkah-laku

Magirah

: Besok pagi

Mahar

: Bulir padi yang ditumbuk sehingga tinggal berasnya

Mahua

: Bagimana, kenapa

Ma-lungun

: Ber-sedih

Mallah

: Itulah

Universitas Sumatera Utara

236

Mam-botoh

: Mengetahui

Man-dapot

: Men-dapat

Mang-alop

: Men-jemput

Mang-elek

: Mem-bujuk

Mang-gari

: Pun, Juga, Pula, Bahkan

Mang-ihuti

: Meng-ikuti

Mangimas

: Menebas hutan menjadi ladang

Mang-irik-i

: Meng-ikut-i

Mangonah

: Menugal

Manoh

: Barang peninggalan dulu

Ma-nunggul

: Mem-peringati

Mardalan- pe

: Berjalan-pun

Mar-dingat

: Meng-ingat

Marga-Ni- inang

: Marga-nya-ibu

Mar-holong

: Merasa-iba

Marsallop ari

: Bergotong royong bergantian di ladang orang

Mar-simburu-an

: Ber-cemburu-an

Mar-sirang

: Ber-pisah

Mar-sitapi

: Nama anak perempuan untuk sementara

Ma- tongon

: Yang-benar

Martindah

: Bertaman padi di ladang

Mar-tinggil

: Ber-tengkar

Mar-tukkot- man

: Memakai-tonggkat-nya

Masihol- au

: Rindu-aku

Masuhuthon

: Tuan rumah

Universitas Sumatera Utara

237

Mattadih

: Berhenti

Matua

: Panjang umur, lanjut usia

Ma- tula

: Hari ke 15

N
Na-bayu

: Yang-baru

Na- bujur

: Yang-baik

Na- dob

: Seperti

Na- dong

: Yang- ada

Naha- pe

: Apa-pun

Naha-ma

: Apa-lah

Nahinan

: Tadinya, dulunya

Na- hurang

: Yang-kurang

Na-lupah-on

: Lupa-kan-lah

Na- ma- bilei

: yang-ter-hina

Na- mahua

: Yang-bagaimana

Na-mang-gattih-kon

: Yang-meng-ganti-kan

Namar-haroan

: Ber-gotong royong

Namarrosuh

: Ingin, rosuh

Namartidah

: Bertaman padi diladang

Namaposo

: Anak muda/ remaja

Namin

: Kiranya

Nani

: Gerangan

Narondang

: Bersinar

Nasalpu- in

: Terdahulu-itu

Nasasap

: Hapus

Universitas Sumatera Utara

238

Nasi bapa

: Ayah

Na- silap

: Yang -Silap

Na- so- ikkat

: Tidak ter-ikat

Na-tiba

: Yang-singgah

Na- uman

: Yang-cocok

Nikku

: Kataku

Ningon

: Harus

Nimu

: Kata-mu

Nini

: Katanya

Ni uhur

: Perasaan-nya

Nuan

: Sekarang

O
Oe pelo

: Seruan

Oe pe lo botou-we

: Seruan-sayang

Olob-kon

: Sorak-i

Omei

: Padi

Onang-oning

: Onang-oning

Ondi

: Menyatakan hal yang telah terjadi

Onja- onja

: Pantun-pantun

On- ma- tonggon

: Ini-lah- yang-benar

P
Padan

: Janji

Padas-hon

: Sampai-kan

Pa-dua

: Yang ke-dua

Pa-jupah

: Ber-jumpa

Universitas Sumatera Utara

239

Paluah/ maluah

: Lepas.bebas

Pamuhunan

: Permohonan

Pangabak

: Kebiasaan, tabiat, pembawaan

Panorang

: Waktu, tempat

Parang-on

: Parang-ini

Pa-range-ini

: Ke-letiha-nya

Paramangon- ale,

: Kaum bapak-bapak- hai,hei

Parbalos-ku

: Jawaban-ku

Par-boras-an-pe

: Beras untuk dimakan-pun

Par-husoran-ni

: Per-putar-an

Parlaho

: Tingkah laku

Parmisahan

: Perpindahan

Parsaoran

: Perkumpulan

Parsonduk- ni

: Istri-nya

Paruhuran

: Pikiran

Paruttungan

: Peruntungan

Patar

: Besok

Patorang

: Perjelas

Piah

: Senang, tenang

Pinari-an

: Pencari-an

Pinarsita

: Cita-cita

Poldung

: Perantara

Poltak-ma

: Terbit-lah

Pusokni- uhur

: Hati yang sedih

R

Universitas Sumatera Utara

240

Rabut

: Lebat, kusut

Ra-do

: Mau-nya

Ra- ma- gayuran

: Mau-lah-kelaparan

Rap

: Sama, bersama-sama

Ratah

: Hijau

Riap

: Bersama

Rigat-oni

: Cabik, koyak-an

Roh

: Datang

Roh- ma- toras

: Datang-lah-tua

Rokkap- ni- badan

: Jodoh-badan

Romei- ma

: Bercurcur-an

Romuk

: Remuk

Rossi

: Sehingga

Rudang

: Perhiasan sanggul

Runggu

: Berkumpul/ bermusyawarah

Rupa- pe

: Rupa-pun

S
Sada- pe

: Satu-pun

Sai- dear- ma

: Lebih-bagus-lah

Sai- jalo

: Agar-diterima

Samah

: Sama

Sanggah

: Sewaktu

Sangkul- on

: Cangkul-ini

Saud- do

: Jadi-lah

Sakkot

: Tersangkut

Universitas Sumatera Utara

241

Sappang

: Jawab

Sayur- matua

: Panjang umur

Sedo

: Bukan

Si- anu,

: Si-polan

Sidua

: Ke-dua

Sihol

: Rindu

Simalungun- on

: Simalungun-ini

Simbei

: Silap, salah, tidak cocok

Siou

: Tempat berlindung, aman, tentram

Si-rotap

: Pe-mutus

Sisei

: Tegur, sapa

Sitalasari

: Bunga Sitalasari

Si-tonggor-on

: Yang-ku-lihat

Soluk

: Menempati tempat orang lain

Solsol

: Menyesal

Sorngot

: Dendam

Somal

: Biasa

Sonai- pe

: Demikian-pun

Sonin

: Begitulah, demikianlah

Soppong

: Terlanjur

Soppul- hon

: Tiup-kan

So-Suhun

: Tak pernah – Terkabul, tergapai, tercukupi

Sukkod

: Terhalang, terhambat

Sukkun

: Pertanyaan

Suttabi- da

: Ijin, permisi

Universitas Sumatera Utara

242

Surdukkon ham

: Kau-berilah

Suratan

: Tabiat, nasib

T
Tading- ma- ham

: Tinggal-lah-engkau

Tahun

: Tahun

Tajak- mu

: Tajak-mu

Takkas

: Terang, jelas, nyata

Tama

: Pantas, patut

Tambar-ni

: Obat-nya

Tambulni

: Makanan

Tanggang

: Siap

Targojok gojok

: Suara air nasi yang sedang dimasak

Tarsunggul uhur

: Teringat pada keadaan yang silam

Tarsura

: Tercita-cita

Tap/ atap

: Barang kali, mungkin

Tapi

: Tapi

Tene- botou

: Iya atau tidak, tergantung kata dan kalimat- teman,kasih

Tikki

: Waktu

Tonah

: Pesan

Tonggor- ma

: Lihat-lah

Tongtong

: Tetap

Tong- ma- au

: Selama-laanya-aku

Tong-ningon

: Se-harusnya

Tong- tili

: Selama-lamanya-terang

Tortor

: Tarian

Universitas Sumatera Utara

243

Topat

: Tepat

Torkis

: Sehat

Torsa

: Beres/ teratur baik

Tongon

: Benar

Tuah

: Berkat

Tubuh

: Lahir

Tunggung

: mulia, terhormat

U
Uhur

: Perasaan

Uhur-ni

: Pikiran-nya

Ulang

: Jangan

Ulang be

: Janganlah

Use

: Lagi

Uttei

: Jeruk

Uttung

: Untung

Universitas Sumatera Utara