Perubahan Bunyi Bahasa Proto Austronesia Kedalam Bahasa Melayu Riau Dialek Kampar (Kajian Linguistik Historis Komparatif)

LAMPIRAN 1

200 KOSAKATA DASAR DAFTAR SWADESH
No.

PAN

BMRDK

GLOS

1.

*ʻabu

abu

abu

2.

*way∂R

ae?

air

3.

*ʻaka

akae

akar

4.

*ʻaliy

aluR

alir

5.

*anak

ana?

anak

6.

*haŋin

aŋin

angin

7.

*asu

anjioŋ

anjing

8.

*ʻapa‟

apo

apa

9.

*apuy

api

api

10.

*qasap

aso?

asap

11.

*ʻat∂p

ato?

atap

12.

*avan

awan

awan

13.

*manuk

ayam

ayam

14.

*ku‟a[ʻ]

candoapo

bagaimana

15.

*baya‟

bau

bahu

16.

*baik

elo?

baik

17.

*bapa‟

apa?

bapak

18.

*tunu‟

paŋgaŋ

bakar

19.

*ʻin∂p

gulioŋ

baring

66
Universitas Sumatera Utara

20.

*bayu

baRu

baru

21.

*bat‟ah

bia?

basah

22.

*bataŋ

bataŋ

batang

23.

*batu‟

bato

batu

24.

*b∂lah

bolah

belah

25.

*b∂lli

bolei

beli

26.

*put∂/r/

ŋelo?

belok

27.

*b∂n∂r

bonaR

benar

28.

*b∂ndul

boŋka?

bengkak

29.

*b∂Rat

bore?

berat

30.

*dalan

jalan

berjalan

31.

*b∂sa/r/

bosaR

besar

32.

*bintaŋ

bintaŋ

bintang

33.

*bu‟ah

buah

buah

34.

*buru

buru

buru

35.

*buka‟

buka?

buka

36.

*bulan

bulan

bulan

37.

*bulu‟

buloe

bulu

38.

*buŋa

buŋo

bunga

39.

*bunuh

bunuh

bunuh

40.

*buruN

uŋge

burung

41.

*baɣuk

busu?

busuk

67
Universitas Sumatera Utara

42.

*caciN

cacioŋ

cacing

43.

*ciɣum

oun

cium

44.

*maliŋ

cilui?

curi

45.

*dagiŋ

dagioŋ

daging

46.

*d∂n

deyen

dan, dengan

47.

*danaw

danau

danau

48.

*daɣah

daRa

darah

49.

*dataŋ

tibo

datang

50.

*da‟un

daun

daun

51.

*dabuk

kabui?

debu

52.

*d∂ŋar

deŋaR

dengar

53.

*di

di

di

54.

*atas

ate

atas

55.

*babah

bawah

bawah

56.

*dal∂m

dalem

dalam

57.

*i(nn)u

mano

mana

58.

*-n,a

inyo

dia

59.

*diŋin

diŋin

dingin

60.

*diri

dan

diri

61.

*duwa

du

dua

62.

*dukduk

dudu?

duduk

63.

*ʻikuy

iku

ekor

68
Universitas Sumatera Utara

64.

*ʻ∂(m)pat

ompe?

empat

65.

*kaw

kaw

engkau, kamu

66.

*kali‟

kallei

gali

67.

* sira

gaRam

garam

68.

*garut

gawi?

garuk

69.

*gigi‟

gigi

gigi

70.

*gigit

gegei?

gigit

71.

*gu(n)duh

guwuh

guntur

72.

*waRih

aghie

hari

73.

*hatay

atei

hati

74.

*?iduŋ

iduŋ

hidung

75.

*hudip

idui?

hidup

76.

*gizau

ijau

hijau

77.

*s∂ps∂p

iso?

hisap

78.

*ʻi(n)t∂m

itam

hitam

79.

*bilaŋ

ituŋ

hitung

80.

*hujan

ujan

hujan

81.

*hu(t)an

imbo

hutan

82.

*ʻibu‟

oma?

ibu

83.

*ikan

lau?

ikan

84.

*k∂b∂t

kobe?

ikat

85.

*ini

iko

ini

69
Universitas Sumatera Utara

86.

*binay

binie

isteri

87.

*ituh

itu

itu

88.

*jahat

soghou

jahat

89.

*jalan

jalan

jalan

90.

*zaRum

penjai?

jarum

91.

*dabuh

ogeh

jatuh

92.

*jahit

jai?

jahit

93.

*jawuh

jauh

jauh

94.

*(q)ija(nn)

kalau

jika

95.

*kabut

kabui?

kabut

96.

*kaki‟

kaki

kaki

97.

*vanan

kanan

kanan

98.

*ija(nN)

bilo

kapan

99.

*hucap

cakap

kata

100. *kaju‟

kayu

kayu

101. *k∂(CiT)Ik

kocie?

kecil

102. *ulu

palo

kepala

103. *k∂Rin

koghoŋ

kering

104. *buhat

kojo

kerja

105. *k∂za

kojam

kejam

106. *t‟ilak

kilat

kilat

107. *wiri

kile

kiri

70
Universitas Sumatera Utara

108. *kita

awa?

kita, kami

109. *labu

loku

kotor

110. *kulit

kulei?

kulit

111. *kuniŋ

kunioŋ

kuning

112. *kunaq

kunyah

kunyah

113. *kutu

kutu

kutu

114. *lawa(lawa)

walawah

laba-laba

115. *lain

lain

lain

116. *laki

buyuŋ

laki-laki

117. *laŋit

langei?

langit

118. *la‟ud

lauei?

laut

119. *bi(n)danŋ

lowe

lebar

120. *lihiy

taligh

leher

121. *lomak

loma?

lemak

122. *lanp∂r

umban

lempar

123. *dilah

lidah

lidah

124. *t∂ŋuk

tengo?

lihat

125. *ludah

ludah

ludah

126. *ma-kan

makan

makan

127. *mal∂m

malam

malam

128. *sila

maluan

malu

129. *mat‟ak

masa?

masak

71
Universitas Sumatera Utara

130. *mata

mato

mata

131. *matay

mati

mati

132. *d‟jahit

manjai?

menjahit

133. *iyah

sigha

merah

134. *tu(O,q)a

jaje

mereka

135. *[„]i(m)pi‟

besian

mimpi

136. *ʻinum

minum

minum

137. *mulut

oghaŋ

mulut

138. *ʻu(n)tah

muta

muntah

139. *na‟ik

nanye?

naik

140. *g∂lar

namo

nama

141. *manava

ongo?

napas

142. *namuk

nyamu?

nyamuk

143. *ʻuyaŋ

ughaŋ

orang

144. *panas

aŋhe?

panas

145. *pand‟aŋ

panjaŋ

panjang

146. *k∂sik

pasigh

pasir

147. *dada

susuw

payudara

148. *p∂gaŋ

pogaŋ

pegang

149. *pandak

panda?

pendek

150. *k∂tip

pәti?

petik

151. *daRa

parusei

perempuan

72
Universitas Sumatera Utara

152. *(t)ijan

poghui?

perut

153. *ʻaŋ∂n

pikigh

pikir

154. *pilih

pilie

pilih

155. *k∂Rat

koghe?

potong

156. *pu(ŋ)kul

topu?

pukul

157. *b∂lakaŋ

puŋguŋ

punggung

158. *putih

putih

putih

159. *bulu‟

obu?

rambut

160. *laŋuj

boghonaŋ

renang

161. *yumah

umah

rumah

162. *rumput

umpui?

rumput

163. *ma+sakit

sakei?

sakit

164. *ʻ∂t‟a

ci?

satu

165. *ʻaku‟

dan

saya

166. *kapak

kopa?

sayap

167. *buni‟

sondo?

sembunyi

168. *s∂(m)pit

sompei?

sempit

169. *(„)abih

sodo

semua

170. *s‟ai‟

sepo

siapa

171. *laki‟

lakei

suami

172. *tahu‟

tontou

tahu

173. *tahun

taun

tahun

73
Universitas Sumatera Utara

174. *taz∂m

tajam

tajam

175. *(t)akut

takui?

takut

176. *tali‟

tali

tali

177. *tan∂m

nanam

tanam

178. *tanah

tanah

tanah

179. *taŋan

taŋan

tangan

180. *taŋis

naŋih

tangis

181. *tawa

gola?

tawa

182. *t∂b∂l

tobe

tebal

183. *taliŋa‟

taliŋo

telinga

184. *t∂lur

tolu

telur

185. *t∂mbak

t∂mba?

tembak

186. *layaŋ

tobaŋ

terbang

187. *tija

inda?

tidak

188. *tidur

tidu

tidur

189. *t∂lu‟

tigo

tiga

190. *(t)ikam

lonta?

tikam

191. *tikus

moncei?

tikus

192. *tipis

mipie

tipis

193. *tiyup

ombuoi

tiup

194. *tuha‟

tu

tua

195. *tulaŋ

tulaŋ

tulang

74
Universitas Sumatera Utara

196. *tu(m)buh

tumbuh

tumbuh

197. *but∂k

maje

tumpul

198. *huwap

uap

uap

199. *ulaɣ

ulagh

ular

200. *bi(t)uka(„)

usus

usus

75
Universitas Sumatera Utara

LAMPIRAN 2
DATA INFORMAN
Nama

: Marianita

Jenis Kelamin : Perempuan
Pekerjaan

: Petani

Umur

: 54

Pendidikan

: SD

Alamat

: Desa Padang Sawah, dusun I

Nama

: Yanti

Jenis Kelamin : Perempuan
Pekerjaan

: Ibu rumah tangga

Umur

: 31

Pendidikan

: SMA

Alamat

: Desa Padang Sawah, dusun II

Nama

: Hasanuddin

Jenis Kelamin : Laki-laki
Pekerjaan

: Petani

Umur

: 38

Pendidikan

: SMA

Alamat

: Desa Padang Sawah, dusun III

76
Universitas Sumatera Utara

77
Universitas Sumatera Utara