TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF âPATCH ADAMSâ MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository
36
! "#
$
!
%
' ( )
! "# $
# *
#%
! '
&
!
! "#
"
)
%
+
#
.
*
'
(
,
/
1
1
1
!
2
"
)
&
"
"
"
'
")
0
"
)
"(#
""
).
))
*
+
3
36
" ##$
" '($
( *$
( *$
#($
+ +#$
(" $
+* $
) $
' *.$
+ )"$
* '+$
. ''$
'$
,,-
37
4
5
5
5
&
5
5
5
5
5
0
5
-
5
5
5
-
5
&
&
/
0
&
4
. !
5
#
&
&
!
5
.
&
/
1
&
&
5
1
&
1
6
1
/
5
7
&
1
8
+ 9
38
1
8
+ 9
5
&
&
7
7
7
: &
5&
-
"
1
8
8
1
"")9
"")9
&
&
: &
.. 0
7
1
7
:
1
15
#
-
&
&
)
!
1
#
1
8
"
"9
!
!
8
!
"9
39
&
4
5
&
&
5
&
:
1
7
&
5
:
&
!
&
&
!
:
8
1
; ,
-
9
1
$
!
%& '8
1
%
!
&
!
)9
'8
)9
1
7
!
-
&
2%
&
2%
<
=
7
&
+
1
(
1
&
4
%8
..9
%8
..9
5
&
5
&
7
&
-
7
7
40
7
&
7
&
:
-
#
1
)
1
)
$
!
$
*
*
!
%8
!
!
("9
%8
("9
&
4
$
*
*
&
$
!
*
!
:
!
-
5
1&
$
*
$
!
.
1
+
!
1
'8
!
&
) )9
! ! 8
4
) )9
5
!
!
&
:
7
!
>
7
! !
: &
41
-
*
1
,
!
-
.
%8
1
"+9
(
(
!
&
/
% 8
-
.
"+9
4
5
-
.
: &
&
.+
&
:
"#
7
&
? &
&
-
'
1
0
##. 9
1
0
8
8
#
##.9
5 &
1
5&
1 7
&
1
&
1
42
1
1
1
-
(
1
##
##. 9
8
1
#
#
##.9
8
5 &
1
1
1
5
1
1
.
3/
7
1
1
1
"
&
5
1
&
1
(
8
8
4
5
.9
.9
43
-
"
1
$
# %1
!
1
#
%8
2
#
*(*9
%
%8
3
4
5
1
#
#
3
.4
#
*(*9
!
%
5
(
#
&
5
-
)
1
.
1
$
'$
)
%8
4
%8
"#9
4
5
.
4
!
&
1
"#9
&
4
!
8
(9
5 &
'
44
1
!
8
(9
4
5
&
!
!
7
!
!
% 83
"#"9
&
&
-
4
&
+
1
!
1
%8
4
"#"9
5
!
7
&
-
#
1
-
1
)
!
!
%@ 83
'8
4
5
&
7
)."9
!
&
!
)."9
6
45
-
.
1
&
+
/
83
1
#
567
*)9
2(
8
!
567
!
*)9
4
5
-
+
!
1
15 &
+
-
&
!
7
6
&
-
*
1
&
1
/#
08
!
08
4
." 9
." 9
5
&
A
5&
:
46
.5
% !
"# (
5
&
0
8
9
1
-
'
1
8
# #
9
8
1
9
-
#
#
7
-
"(
1
#
8
#
)9
1
0
8
!
)9
#
7
&
1
#
:
!
47
-
"
1
#
8
1
#
!
*9
)
!
8
*9
#
7
!
!
#
-
!
""
1
(
1
#
8
'9
.
8
'9
!
#
!
4
5
1&
&
#
&
-
#
")
1
1
!
B8
!
9
%8
9
4
1
!
5
1
#
48
-
"
1
(
1
)
!
8
"9
8
"9
-
(
7
&
-
)
!
1
1
"+
1
8
08
1
)9
!
8
4
5
1
!
:
-
!
"#
1
/
#
8
1
0!
+9
!
!
!
8
+9
#
)9
0!
/
49
7
!
!
!
.6 7
8
&
-
".
1
8
1
!
8
(9
(9
0
4
5
&
5
&
7
5
.9
#
3/
7
1
-
)
&
5
"*
1
9
#
#
/
#
98
# /#
#
9
1
3
0
8
9
50
1
3
3
1
1
-
"'
1
8
8
1
#+9
#+9
1
&
&
-
)(
1
1
1
8
##9
8
##9
51
.:
#
3/
7
0
1
-
&
)
1
/4
!
1
/#
!
8
8
9
!
9
4
&
5
/#
!
0
1
-
)"
1
! )
8
#
'*9
1
)
8
!
'*9
7
15 &
! )
#
!
0
)
52
-
))
1
$
%)
1
)
%8
(9
%8
(9
1
-
)
1
$
1
2
8
!
"+.9
8
!
"+.9
&
0
!
!
. ,
7
&
&
&
5
1
1
:
-
1
;
1
)+
1
&
2
8
!
).9
8
).9
53
1
&
?2
&
!
7
&
1
-
)#
1
/
8
+ 9
1
8,
5
+ 9
1
/
&
&
7
&
1
-
).
1
8
/
#"9
1
8
1
&
&
&
1
#"9
/
7
54
-
)*
1
*
1
'/
:
'2
!
8
'(9
8
'(9
1
&
!
?*
'/
&
:
7
'2
&
1
-
)'
1
$
1
2
!
!
# )
%' 8
3!
!
(#9
%8
)
(#9
1
#
)
&
!
&
!
3!
!
)
-
(
%8
1
1
)
(.9
!
%8
(.9
1
&
&
)
!
55
7
&
1
1
/
1
% 8
)
"(9
% 8
"(9
1
&
&
/
)
7
&
-
1
"
1
&
1
&
8
8
**9
**9
1
&
&
7
&
1
-
)
1
8
/
1
'+9
8
1
&
&
'+9
/
7
56
&
1
1
1
&
8
2
5 7
'#9
1
2
8
:
'#9
1
2
5/
1
!
.
!
&
&
!
7
&
1
-
+
1
8
/
1
&
&
1
'+9
8
1
&
&
'+9
/
7
57
-
#
1
8
"(*9
1
8
"(*9
1
&
&
7
&
1
-
.
1
8
1
2
!
" "9
8
" "9
1
&
&
2
!
7
&
-
1
*
1
/
8
/3/
1
!
1
&
&
8
" +9
" +9
/
7
58
&
1
-
'
1
$
8
"##9
1
2
!
"##9
8
!
;
1
$
&
!
!
;
&
: &
&
&
5
7
&
1
-
+(
1
/
/
8
".(9
8
".(9
1
!
1
&
&
!
/
/
!
!
7
2
59
&
1
.
'
#
&5
?
-
+
1
(
8
"#+9
1
8
"#+9
5
&
1
&
8
-
&
&
9
+"
1
)
#/
4
/
!
1
#
8
#*9
!
8
!
!
-
#/
!
3
#*9
4
/
!
60
!
&
&
-
+)
1
1
;
&
(
8
)9
<
8
)9
7
%
5
. .
5
5
;
&
#
1
1
+
5
&
-
+
1
&
4
4
# =8
1
2
!
!
38
"
#9
33
#9
#
61
-
4
7
#
5
5
#
!
&
1
1
-
++
1
&
!
4
8
1
'> $ %
"9
2
!
>
1
%8
!
"9
4
!
&
&
!
-
5
4
+#
1
1
/
:
%8
%8
)
"# 9
"# 9
-
/
!
7
1
:
&
1
62
-
+.
1
8
"* 9
'8
"* 9
+
1
7
-
&
&
+*
1
+
1
2
'8
!
'8
+ 9
2
. +
!
+ 9
+
'
7
/
&
&
&
+
-
5 &
&
&
5
+'
1
#
1
!
8
#
8
+9
!
+9
#
1
63
1 4
5
5
5
6
6
-
!
#(
1
$
1
(
'8
8
)9
)9
(
-
1
#
1
#
/
8
+ 9
1
?
7
!
8
+ 9
#
!
! "#
$
!
%
' ( )
! "# $
# *
#%
! '
&
!
! "#
"
)
%
+
#
.
*
'
(
,
/
1
1
1
!
2
"
)
&
"
"
"
'
")
0
"
)
"(#
""
).
))
*
+
3
36
" ##$
" '($
( *$
( *$
#($
+ +#$
(" $
+* $
) $
' *.$
+ )"$
* '+$
. ''$
'$
,,-
37
4
5
5
5
&
5
5
5
5
5
0
5
-
5
5
5
-
5
&
&
/
0
&
4
. !
5
#
&
&
!
5
.
&
/
1
&
&
5
1
&
1
6
1
/
5
7
&
1
8
+ 9
38
1
8
+ 9
5
&
&
7
7
7
: &
5&
-
"
1
8
8
1
"")9
"")9
&
&
: &
.. 0
7
1
7
:
1
15
#
-
&
&
)
!
1
#
1
8
"
"9
!
!
8
!
"9
39
&
4
5
&
&
5
&
:
1
7
&
5
:
&
!
&
&
!
:
8
1
; ,
-
9
1
$
!
%& '8
1
%
!
&
!
)9
'8
)9
1
7
!
-
&
2%
&
2%
<
=
7
&
+
1
(
1
&
4
%8
..9
%8
..9
5
&
5
&
7
&
-
7
7
40
7
&
7
&
:
-
#
1
)
1
)
$
!
$
*
*
!
%8
!
!
("9
%8
("9
&
4
$
*
*
&
$
!
*
!
:
!
-
5
1&
$
*
$
!
.
1
+
!
1
'8
!
&
) )9
! ! 8
4
) )9
5
!
!
&
:
7
!
>
7
! !
: &
41
-
*
1
,
!
-
.
%8
1
"+9
(
(
!
&
/
% 8
-
.
"+9
4
5
-
.
: &
&
.+
&
:
"#
7
&
? &
&
-
'
1
0
##. 9
1
0
8
8
#
##.9
5 &
1
5&
1 7
&
1
&
1
42
1
1
1
-
(
1
##
##. 9
8
1
#
#
##.9
8
5 &
1
1
1
5
1
1
.
3/
7
1
1
1
"
&
5
1
&
1
(
8
8
4
5
.9
.9
43
-
"
1
$
# %1
!
1
#
%8
2
#
*(*9
%
%8
3
4
5
1
#
#
3
.4
#
*(*9
!
%
5
(
#
&
5
-
)
1
.
1
$
'$
)
%8
4
%8
"#9
4
5
.
4
!
&
1
"#9
&
4
!
8
(9
5 &
'
44
1
!
8
(9
4
5
&
!
!
7
!
!
% 83
"#"9
&
&
-
4
&
+
1
!
1
%8
4
"#"9
5
!
7
&
-
#
1
-
1
)
!
!
%@ 83
'8
4
5
&
7
)."9
!
&
!
)."9
6
45
-
.
1
&
+
/
83
1
#
567
*)9
2(
8
!
567
!
*)9
4
5
-
+
!
1
15 &
+
-
&
!
7
6
&
-
*
1
&
1
/#
08
!
08
4
." 9
." 9
5
&
A
5&
:
46
.5
% !
"# (
5
&
0
8
9
1
-
'
1
8
# #
9
8
1
9
-
#
#
7
-
"(
1
#
8
#
)9
1
0
8
!
)9
#
7
&
1
#
:
!
47
-
"
1
#
8
1
#
!
*9
)
!
8
*9
#
7
!
!
#
-
!
""
1
(
1
#
8
'9
.
8
'9
!
#
!
4
5
1&
&
#
&
-
#
")
1
1
!
B8
!
9
%8
9
4
1
!
5
1
#
48
-
"
1
(
1
)
!
8
"9
8
"9
-
(
7
&
-
)
!
1
1
"+
1
8
08
1
)9
!
8
4
5
1
!
:
-
!
"#
1
/
#
8
1
0!
+9
!
!
!
8
+9
#
)9
0!
/
49
7
!
!
!
.6 7
8
&
-
".
1
8
1
!
8
(9
(9
0
4
5
&
5
&
7
5
.9
#
3/
7
1
-
)
&
5
"*
1
9
#
#
/
#
98
# /#
#
9
1
3
0
8
9
50
1
3
3
1
1
-
"'
1
8
8
1
#+9
#+9
1
&
&
-
)(
1
1
1
8
##9
8
##9
51
.:
#
3/
7
0
1
-
&
)
1
/4
!
1
/#
!
8
8
9
!
9
4
&
5
/#
!
0
1
-
)"
1
! )
8
#
'*9
1
)
8
!
'*9
7
15 &
! )
#
!
0
)
52
-
))
1
$
%)
1
)
%8
(9
%8
(9
1
-
)
1
$
1
2
8
!
"+.9
8
!
"+.9
&
0
!
!
. ,
7
&
&
&
5
1
1
:
-
1
;
1
)+
1
&
2
8
!
).9
8
).9
53
1
&
?2
&
!
7
&
1
-
)#
1
/
8
+ 9
1
8,
5
+ 9
1
/
&
&
7
&
1
-
).
1
8
/
#"9
1
8
1
&
&
&
1
#"9
/
7
54
-
)*
1
*
1
'/
:
'2
!
8
'(9
8
'(9
1
&
!
?*
'/
&
:
7
'2
&
1
-
)'
1
$
1
2
!
!
# )
%' 8
3!
!
(#9
%8
)
(#9
1
#
)
&
!
&
!
3!
!
)
-
(
%8
1
1
)
(.9
!
%8
(.9
1
&
&
)
!
55
7
&
1
1
/
1
% 8
)
"(9
% 8
"(9
1
&
&
/
)
7
&
-
1
"
1
&
1
&
8
8
**9
**9
1
&
&
7
&
1
-
)
1
8
/
1
'+9
8
1
&
&
'+9
/
7
56
&
1
1
1
&
8
2
5 7
'#9
1
2
8
:
'#9
1
2
5/
1
!
.
!
&
&
!
7
&
1
-
+
1
8
/
1
&
&
1
'+9
8
1
&
&
'+9
/
7
57
-
#
1
8
"(*9
1
8
"(*9
1
&
&
7
&
1
-
.
1
8
1
2
!
" "9
8
" "9
1
&
&
2
!
7
&
-
1
*
1
/
8
/3/
1
!
1
&
&
8
" +9
" +9
/
7
58
&
1
-
'
1
$
8
"##9
1
2
!
"##9
8
!
;
1
$
&
!
!
;
&
: &
&
&
5
7
&
1
-
+(
1
/
/
8
".(9
8
".(9
1
!
1
&
&
!
/
/
!
!
7
2
59
&
1
.
'
#
&5
?
-
+
1
(
8
"#+9
1
8
"#+9
5
&
1
&
8
-
&
&
9
+"
1
)
#/
4
/
!
1
#
8
#*9
!
8
!
!
-
#/
!
3
#*9
4
/
!
60
!
&
&
-
+)
1
1
;
&
(
8
)9
<
8
)9
7
%
5
. .
5
5
;
&
#
1
1
+
5
&
-
+
1
&
4
4
# =8
1
2
!
!
38
"
#9
33
#9
#
61
-
4
7
#
5
5
#
!
&
1
1
-
++
1
&
!
4
8
1
'> $ %
"9
2
!
>
1
%8
!
"9
4
!
&
&
!
-
5
4
+#
1
1
/
:
%8
%8
)
"# 9
"# 9
-
/
!
7
1
:
&
1
62
-
+.
1
8
"* 9
'8
"* 9
+
1
7
-
&
&
+*
1
+
1
2
'8
!
'8
+ 9
2
. +
!
+ 9
+
'
7
/
&
&
&
+
-
5 &
&
&
5
+'
1
#
1
!
8
#
8
+9
!
+9
#
1
63
1 4
5
5
5
6
6
-
!
#(
1
$
1
(
'8
8
)9
)9
(
-
1
#
1
#
/
8
+ 9
1
?
7
!
8
+ 9
#
!