TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF “PATCH ADAMS” MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository

0

! "#!" !!$
%" &
'# $
"% & (%$ ! % %"
) %* $
%" &
*! &
*# *
$
( !+
! %

,

,

,
./))

1

)0)

(1* %#

%" &

# 2
! !
#
%

& '

! $

! !

#

((
#

! !

(#
(
*

! $

)

)

(

*

!

)

+

)

)
(

!!

(

)

*

#

!

$) $

$

) *

!

"

) ! !
!
!

)

(

#
$

#

(

!

# #

"

(
#

(

*
( "

*
$% ,

') -"

1

(

(
)

)

2

!

!

.

!

/ "

(

!

+

)*

(

$ % ,
(

"

/ "

(
#

0 '

-"

%" '

1 #

(

!

(

2

%2 '

1 #
!

(

)

1 #

$ )
(

1 #

! !
(

$
((

1 #

(

*

((

"

2

"

(

1 #

(

#

(

(

3

(
$% ,

')
)(

(

((

(

3)

(

1
!!

!

(

!

!
$)

% '
)

#

(
!

)

3

(
(

2

)

34% '
)

)
#

3
$

)

((

!

$

!

)

3
! #

1

)

3

(-

/

"

!
3

!
(

! (

3

2

#

!
(

!

(

(!

!

#

!

$

)

!

%
5

)

)
!

,' -2

$) !
(

#
3!

)

4

$

!

)

3/ %
!

0
(

27 $

)

(

(

!

3

)

(

6 ' "

$ )
(

!

! (

(

! $
7

(

3
3!

4

(

(
:

8(

# )
(

(

#

#

) ! !

(

!
((

*

#

!!
!

9

# 9

(

! (

!

! !

(
((

(

! !

2

)

(

(

!

! !

+

$

!

"

! !

!!

#

()

(

)

$
;

)

(
((

!!

! #
!

)

(

!

"

(

<

(
(

%

% , = 6'

(
'
(

!

(
')

%
4

#

#

7
)

(

(
"

!
(

!
#

1

! !
)
(

!!
(

#
!

$
)

)

>
% '

3

5

(
!

3

(

) %0'

)% '

?

(

(

)

!

)

) %&'
)

!
(

(#

)
(

!

((
) %6'

) %='

% ' (

)
#

<

(

(

1

7

3)

3

1
7

$

(
2

(
#

(

(

! !
1

#
#

1

(

!!

!

! !
(

#

)
#

#

#

((

)0.

$
@

%" &
1

# A

%3! $
(

3

(-

/

6

@

)04 (%

1

%" &

!!

# 2

"

7

-

/

#

1

"

!

)
B

9

9 (

!! !

$%

3

36 ( 7 %" &

7
"

:

6 ,C6 '

1

# 2

" (
"

!

)

1
3!

* "(

( %" &

>
3

1

#

(-

/

#

!!

! (

#

)

!
"
(
!

(

# 2

"

"

(

1

(

)08

(

$

(

)05

A

! #
(

?

9
$

#

7

2

(5

"

(

D #
(
9

(

) !

(

*

5 !
0 ;
"

(

(

! !

)09 &

*

$

+

$

%

"

#

!

"

)

(

(

!

)

!

(

; #

!

(

1

1

(
(

)

$

>

"
7

(

)

(

( ;

3!

!

!

#

(
(

)

7

!
)

#

!

(

!!

#

!

) !
)

)

;

:
)

(

(

)

"
(

!

!
)

1

(

"
!

(

)

8

!

E 5

!

"

!

#

(

(
!

E

2
>

)

(
7

9

-

"

(

7

(

"

1

)

(

"
(

!

)

.0)

!

1

#

) !

)

7

(

)

)

%
-"

!
((

#

1 #

3!

!

/ %2 #

% ,=,

) ,=, 0'

' -"

!

!

1 #

(

(
<

4

((
)

"

)

)!

(

)

)

3

/

)
)!

! $

(
(

!

(

3
3

!
)

(

7
!! !

3
9

(

10

3
!
((

(

@
)!

! $ (
)
)

!

%

% , & 0'
(

)

(

)

)!

(

! )

(

%

'

(

-

(

#
!

3

%"

!

(

"

#

(

1 #

2

< (
$

$% ,

!!

!

,')

(

!

(

#
#

$
%

3
3

/

(

()

3

(

%
3

"

! $
!

#

%(

)

'

# # $

.0.

(

!'

8
8
!!

(

#
9"

94

!

1 #
!! !

2

11

"

(

#
#

!

(

#

(

>

#
#

(

7

!

0 "

#

)
!)

!

!

!

#
)

(

%!
3

"

#

#

!
#

(

# '

#

!

#

& "

)

!

!

!!

!

)

)
(

2

!
#

>

#

(

!! !

! $

(

!
!
)

!

!
#

)

! $

(
"

(

!

B

% ,,0 6 ')

! !

!

(

3

12

"

(

"

!

>

$

!

1 #
3

(

(

"

(

3 "

0 ;
;

) (

(

3

)

% , & &='
:

(

!

! >

C

C
# #

)

(

$

*1 #

!

(

)

$

$

!
!

(

((

"

*

! >
! >
"

7

(

)

(
)

)

"

2
(

! !

3

#
! $

(

((

>

(

3
"

(

!

"

(

(

13

((
)

1

(

)

# )

! ! 9

)

@

)
#

A"

!

"

1

(

(

!

!
! !

(
#

# )

2

>

3
$ )

!
"

(

!

! !

! $

# #

(

1

!
(

)

(

!

!

! >
#

! >

!

#

)

< )

:

! >

(! !
! >

"

! >
(
!

# #

!

"

#

!

$

( '

C

(

)

!
!
)

0'

(!

$

"

!
!

2
$

(

)

2

'
#

!

(

!

14

"

(
! "
)

)

3

)

)

)

!

(

2

"

#
*3
(

!

(

#

(

!

"
#

$

)

)

!

3

! !

(
3

2

(

#

"

(

(

!

)

(

)

7

)
(
0 "

)

(

(

(

(

(
(

(

!

3)
!

! !

)

# )
"

()

(
(

(

!
< (

3
*#

#

3

(

)
(

(
$

$

"
! $

(

!
!

15

& *#
"

! !
"

(

#

(

)

1

' 5
A '5
A

(

) 0'

(

!
!

A"

#

! $

($
6 ; #

("

#

#

(
(

$

(

$

)
#

#

)

)

"

!
)
(

#

3!

$

#

$

(

"

#

)

)

(

3

$

!

(

(

! !

(
)

%
(
(

"

(
(

C

(

')

( !

!

#

)

!

(

=
! >

)

#

#

B
#

16

!

"

%'

'
((

(

3!
) '

(

(

$
!

(
(

(

$

$

+

)

(

#

$)
#

(
"

!
)

B

3

$

)

! $

$
# )

#

(

! !

(

()

(

)
!

)

!

!

!

%

%(
$

#
(

!

"

$9
% ,

0'

!
!

.04

)

!

' "
(

((

)
#

(

! 3

#

$
(

"

!

)

17

#

(
"
"

(

3

!

3
(

(

!

"

( 2

" (

(

(

!
*3
2

!
<

4F

"

4

"
!

(

(

((
(

(

!
:

!

%G

$H*

%;
%"

(

)

3

): <

(

%"

!
;

$

' ΈναH 4 βH

H*
3

(

@

G5"')
*3

!

!

' яH 4 выH
!

# '

0 <
(

"

1 #

(

!

!

2

!
>

'

18

*3

!

2

!

"

! 4$

!
!

4

!

4$ ! $

&
"

C C

!

!

C( C

*3

!

2

'0

! 4"

'

4

'0

$ 4I

"

4

!!

$

(

4

(

4

!

!

"

(

!

!

# #
2

"

#

*3

(

((

!

((

!

2

$

$
%!

"

!

!4 ! !4

'!
6 "

"

#

$

# '
! $

$

!

%%

# '

19

= :
3
"

!

*3

!

2

)

(

!

( #

((

# #

$ !

"

"

!

%

!
"

!
!)

.05

!

%

(

2

(& '#

:

%

6 ,C6 '

(

(

)

3

)

1

1 #

$

3
"

7

(

(
)

2

1

)

!

(

!

1
(

1

(
(

)

+

) 3

#
!
(

20

"

1

#

!

(

#

)

1

3!

(

1

3)

(

3

!

>

(

1

# )
(

"

(
!

3 %

(

(
%

0 "

)

)

)

)

#

(

%

!

(

# C

# '

# )

(

1
1 #

((

(
(

!
C

( 3

'

'

(

6 "

((

)

'

! !

"

)

%

)

7

!
)

(
!

0 "

)

#

(

"

(

(

3 "

& "

(

(

>

"

>

(

1

! !

)

#

)

)

$

(

!

"

# (#

21

& "

#

6 "

3

(
:

9 %

6 ,C6 '

(

(

1

(
"

!
)

(

1

(

%

'

"

!

(
!

(

0 "

1

&

3

(

)

6 " (

1

3!

"

1

:

9 %

6 ,C6 '

(
!
1

!

(

!

2
"

%DJ'

)

%D2'

! (
1
(

!

(
2

(

)

3!

#

!

!

)

)

22

(

:

-;

((

/

0 <
1

!

(

$

(

"

)

*

!

-

)

7

3!

)
%

%

)

(

2
')

) ! (

/

!

" ' $

%
&

1
(
)

6

*

(

!

4

&

3

)

'

%

!
!

(

((

!

!

2 )
!

= 5

2

(

"

(
(

)(

!

!

!

(

%

!
1

!

3!

(
!

I #

!
(
)

(

.

(

)

)

23

5

#
1

(

!

!

(

*

+ *

*

!
3)

)

1 #

2!

(

(

%

1 #
1

(

!

3!
'

*

3!

7

1 #

4&

!

" )

%

)

$

!

%
, G

7
1

)

)

!

K, - %

! (
1

(

#

"

!

)

"

) . $ / K,

(
- /%

!
1

(

7

(

"
!

K

)

" 3 "
)#

$

0%

1
(

!
)

(

3!
(

( 2

3

0

24

!! !

"

3

/

#

#

11

$

(

" )

)

%

0 :
1

!

(

!

#

)
&

)&

( #

2"4

$

11

3

-

7
1
)

)'

!

(

!

(

)

!

2

6 ;
1
" )

) (!

!!

2

(

(

!

2

= 2
1
%

)

'

#

#

)

)

1

(

!
"

!

%"

"

'

1

(

!

)

# #
(

)

)

CC+

25

E
"

1

!

'

((

)

!

(

)

#

!

(

)

"

%

)

3

)

1

#

.08

((

! %
"

!

5

)

#

1

7

2

(2

(
"

!! !

1

#

!

!

!

)
(

% '

(

(

(

% '

"

$
#

(# !

"

)$ !

(

(
(

)

)

!

)

(

(

)
"

"

(
#

! (

$

(

26

0 "

#

& "

C( C
(

( !

6 "

!! !

<

% ,,

!

')

#
!

(

!

2 !

$ (

#

0

(" !
(

)
3

)

"

)

)

#

!

! $ )

(

!

2

&

(

(

!

!

(

3C

3

6 ; !

"
(

#

(

(

2 !

3

+
2

"

#

3 (

#

!

# )

"
;

(

!

(

(

% ,,

C &')

>

(

$
.

5
B
!

3

(

27

2

#

9
9
)

!

>

!

9

0 ;
"

3!

(

)

&

(

(

$

#

.

$
"

(
$

)

.

$

3!

6 E
#

3

% #

$

( !

7

$ '

=
"

$

!

)

$

! (
+
"

3!

(

9
B

!(

#

(
(
$

)

28

(

#

! !

!

)

1
$
! (

$ ((

!

# )

#

!
"

!
$

"

!

)

3

)

(

(

3
(

(
" 3

!
(

$

3

(#

!

"

(

!
5 !

)
)

(

! )

!

(

3

)

! (
0 2 >

!

3
!

!

(

(

3
!

(
(

(

1

3
+

!

!

>
)

29

# )

!

>

#

!

$

)-

$

(

/%

)

,'
&

!
"

(
#

!
3

(

!

!

)

!

.09

1

!

3)

#

(

)

)

#

*
:

(

:

"

(

! )
"

(

!4

(

"

!4

0 "

!4

(

(

(
(

#

(
% , & 0' %2 '
"

(

(

%" ' /

!
(

#
)

(

30

(

(
"

% , & 6'
((

% ,

'

!

<

(

(

(

#

!

(

(

# )

(
! !

4

!

(

#
:

(

!!

(

!

0 5

:

&

!

(

! (

:
(

!!

(

(

.0: #3 !
2

)
!
!

@

(

$

#

)

"

"
(

!

(

!

!

-

(

# #

"E

& ' 2

9
(

(

( (

%< $ )
!

$

:
#

$
%

1

0

'

31

!

3
)

$

(

#

!

$/

(

3

%(
(

(

:

#

(
)

! )

4*

! !
!

'

!

(

)
3

>
#

#

9

(

!(

! !

(

#

(

$)

#

@
*

*

#

(

#

D

"

(

)
)

$

#

#

(

1

(
!

+

!

)

$

(

"
#

$% ,
!! !

)

3

(

7

!)

(
!

#

# )
!

>
3

,')

!
3

!
(

(

>
(

$
#

"

32

!
"

!

"

!)

)

$

( )

#

7

!
"

"
(

#

)

,'

(

.

!! !
!

! >

, & &='
% ,

% ,,0 6 '

$

!

)
"

B

!
(

$%
3

"

B

% ,,0 6 '

#

)
$

33

40)

(&

*

"

(

>
% ,

! # 1
>

&='

(

(

-

! !

)(

)

40.

7
(

(

1

#

%"

!2
"

2

#

/@

(
3

#

(

#

(

! %*

(

'

/

" %

'

(

#

-

7

404 %# ( %"
"

(

(

9
#

5

)

,' "

:$ +

) <

J

!

(

# )%

#
!) : #

#

"
:
33

(()

2

$
#

) !
) :

G

34

@

)

!

2 # F

5

6)

*

405

#

(& '#

$ $)

%"

D #

,,
%0= &.E 5.=

6.

#
#

2

$
(

%

9

!

E 5

G

'
#

#

(

$

(

!
!

#

#

#

& @
6 " !

408

#

(& '#

%"

!

!2

"

1

7

(
(

!
;

)

7
!

(

(

(

"
#

0 D

(

'

%!! ( %

!

(

)

:

"
#

2

(
1

#
#

!

35

0
& ;
6 5

(
(

1

:

!!

(

1