TRANSLATION TECHNIQUES USED IN SUBTITLE TEXT OF “PATCH ADAMS” MOVIE: A CASE STUDY OF THE MAIN CHARACTER - UDiNus Repository

!

"

# $ "

%

!
&

'
$ "

'
' (

(

'

'
)

(

" #

$

" "

'"
$

&!

'

'"

"

*

(

'

&!

+

(

,

(

+!

$

#

%

"

+!
-

./

(

.

2

$

-!

( $
(

$
1!

#

0

$

"

-!
1

$

#

" #

"
(

1!

"

3

4

/

$

(

/

( $

6

)

77 8

"

9

3!

""

(

$

"

:!

:!

< (

< (

(

*

;!

=

$

3!

4

;

$

$

5
:

$

$

$

<

9

"

$

'

#

$

%

;!

'$

#

=!

"

$

%

=!

>

#

>!

?

@

>!
A
&
+

!

8

(
B'

&!

"

8

"

*

A

!

"

$$

+!

C

#

.

$(
"

C

%

" #
7

$

%

+!

8

.
-!

&!
"

8
-

%

$ ' $

$

$

"

", $
#

0

-!

1

%

.(

"
$

8

"

1!

$
"

$

#

"

%

"

1!
3

< '9

DE

/

(

'

A

*

A

&3!

8

" $

%

&3!
:

%

.

(

(
;

<

=

6 "

&>

A

.

2

&=!

+-!
(

D

# F " $
9 5

(

E

"

(

"

&+

6

(

< (

(

-+!

$

8

F

$ $

$

" A

9

-+!

" A

.(

"

1>!

$

1 !
&1

0

-&!

1>!

&-

$ F"

+:!

- !

-&!
D

%

$

F4

DF E A
&&

+-!

+:!

/

$
&=!

<

B$ ' ./

4

$

A

- !
&

'

$

%
$

$

$ =

"

1 !
< (

/

8

8 8 #

"

1&!

"

1&!
&3

( ( $

&

6

E

$

/

'
"

6

1+!
&:

.

(

"

7"

11!

+>

G

+

.

/

+&

.

/ $

++

. (

#

13!

$ "

1:!

.

:$

1;!
( .(

$

(

$ #

$

" $

$

$

$
3>!

$

'

"

$
$

0

13!
1:!

$

'

%

$ =

3>!
*

"
%

1;!

"

(

+-

0

11!

'

(

$

1-!
$

./ '

#(

$

.

&=

$

%

1+!

1-!
&;

"

( $

7

0
%

3 !

$
3 !

$

3&!

$

"

$

$

$

0

3&!
+1

0

(

#

$

<

"

#

"

%

3+!
+3

*

(

3+!

/

$

(

"

$

"

3-!

%

3-!
+:

"

< (

2

$

31!

0

31!
+;

"

<

33!

$

33!

0
"

+=

.

.

.

(
'

8
$

$

#$

*

.

.

"

#$

A
?

E

""

A

=>!

$

$

$

" $ "

8

$

'

"

A

$$

3;!
A

4

$
$

7

::!
AE

; !
" D7.

"

$ $
3;!

-

-+

8

$

(

-&

%

3:!
/

"

$

$ ' $

3:!
->

$

A6

::!

*

"

%

; !

" $ 6
=>!

0

(

--

< /

$

8

=&!
-1

*

$

%

"

=&!
(

(

$

*

=;!
-3

"

*

AE

(

$

"

$

0

=;!
A

2

"

'*

'

A

==!

%

==!
-:
-;

/
*

D
'

(
A

-=

9

1>

E

>>!

*

E

*

>>!
'

>&!
>+!
'*

A

>+!

6

<

'

(

E

(

>!

*

A

0

A

*

$

$ "

<

A

0

>:!
<

(

%

7

A

*

'

>;!
1+

(

>3!

< (

*

*
>&!

*

>:!
1&

E

$ A

>3!
1

"

0

<

A

0

>;!
A*

D

"

$
>!

'*

A

0
"

1-

E

$

A4 D

"

$

A

*

(

+!
11

.

A

13

E

H

&>!

*

( A

I

$

$A

7#

>!

0

" # (

&1!

0

&1!
1:

'
0 $
E

A

+:!

1=

%

D

+;!

3>

E

3&

4

'

-#

H

$

0

$

" A
8
$

'

0

" D

"

--!
"

7

+>!

(
A

9

'

+>!

1;

3

JG '

+;!
$

( $

A
-;!

(

0
$

$

0

--!

9

$ D

6

$

-;!

0

$

-=!

0

-=!
3+

4

3-

2

31

/

1>!

$

$

1>!

8

7
./

'
1&!

1

(

2
1&!

'

7
1$ $

0

33

*

(

3:

< (

A
A

3;
3=

A

#

(

11!
1:!

/

0

" A

1-!

0
1-!

$

$ $
" A
'

$

1=!

"

(

1:!

0

#

0
0

$

0

"

3>!

3>!

B

0

1=!

$

"

$

1;!

" '9

/

"

11!

* $

1;!
'9

:+

1+!

$

"

:&

" A

$
6

/

:

:-

1-!

/
A

:>

" A

1-!

/
4

1+!

"

'

/

#

8
$

"

"

3&!

'

$

*

(
"

$

"

3&!
:1

E

"

(

3+!
:3

8

$A

A4

A

"
$

3-!

$

A

$'

0

3+!
A

3-!

0

(

::

B '9

3-!

:;

' ./

:=

%

;>

E

7

$

'

31!

D

:3!

D7

D8 ( D?

9
$
( D

'$
'#

*

; !
;

'

$

31!

$D
D6

:3!
"

0
8

D

0

; !

/

;&!

"
$

$

;&!

0
"

;&

.

$ /

'9

$

$$ $

;+!
;+

G

;-

4

;1

./

;3

./

;:

.(

;;

0

;+!

(

;1!
0

;;!

$

$

=+!

"
;;!

=1!

= !

.(

=>

.(

0

'

'.

9

=1!
$

0
0

=3!
=:!

" " '

0

=+!

$

0
0

"

=3!
;=

;1!

$ "

"" "
9

$' # $ $
'

= !

(

0

"

$
(

$

'
#

=:!

0
0

=:!
=

*

=&

4

$

=;!

/

$

$
=+

"
" $

" " (

/

6

"
$

" "

$

/

"

$

C

(

/

C

=;

4

9

C

&>;!
& &!

8

(

4

& +!

#

(' *
4 $

0

$

'

2' $

0

$"

8

$

2

&>;!

6

& &!
$ "

"#

0
0

$ $

0

& +!

(

$

' $

&>3!

.7 /

$

& 1!
>>

"

4 '$

'.

./

#

&>&!

&>3!

2
< '

==

C 8?
/

=3
=:

$"

"

&>&!
"

0

&>>!

.
=1

9

'

&>>!
'.

$

==!

'

E

9

$ ( $

==!

.(

=-

=;!

$

' $

"

0

& 1!
9

(

+= (
& :!

6

'*

9

+=
4 $

( $
& :!

0

>

4

/

>&

*

.

& ;!

$
"

'

$
$

& ;!

'

(

" $
$

0

$

'

$

'

#$

$

0

& =!

& =!
>+

< 2

>>1

&&>!
%

.

%

&&+!

( "

(
>3

< '2

&&>!

8%

&&+!

$ "

$

&&-!

./

$

0
"
"

0

&&-!
(

$

$

$

$

&&1!

"

&&1!
>:
>;

>=
>

(
.

( /

"

8

< ./

2

4

#

/

/

A

&-3!

&

(

$ $

&-:!
&-;!

"

"

&-3!

$
'

6

G

$ A

0
&-:!
&-;!

0

"

0

#
$

"

&-=!

8
"

(

0

$

< ' $ 2

&-=!
(

#

"
$"

$

$

7

"
&
+

&1>!

$
E

&1>!

&11!

'

$

&11!

6

#

#

&1:!
-

0
"

0

&1:!

2

7

2

"

F

&1;!

0

&1;!
1

G

'

(
3
:

A
.

$

A

*

A
" $

"
$
G (

&> C

"

9
$

$

A

8

&3&!

(
/

9

$ A

&3 !

"

&3&!

CE /

=

&3 !
(

'

$

&1=!

8

.

'

&1=!

A
;

E

$
#

"

$

(

$
8

'

$ &>

&3-!

&3-!
(

&31!

2

"

A

&31!
&>

E /

"

6

$

$

"

"

0

&33!
&

"

' / #

E

/

$ +

&33!

@

'$

#

$ "

$,

"

$

9

&3:!

&3:!
&&

9

/ (
(

&+
&-

"

/

&3=!

$
" .(

" "

$

H

&3=!

$

(

"

' $

0

&:>!

&1

(

&:>!
B

" "
&: !

&3

<

&: !

'

8

"
&:

/ (

.

&=

E

2

"

'

/
"

"

(

&:&!

' " #

"
.

&:+!
&;

"

&3=!

&3=!

.(

'

$

&:&!
$

$

0

$

#

0

&:+!

"
7

*

*
"

' " $

$

7
0

"
$

&:;!

"

&:;!
+>

#

'
"

+

0

+&

E /

&:=!

(

$
"

&; !
C

C

"

0
&:=!

$ "
6

$
$

&; !

9

"

&;&!

0

&;&!
++

(
"

$

#

"
&;+!

+1

9

+3

C< C

0

&;+!

(
"

"

"

"
+-

"

"

7

7

!
&;3!
"

"

$$

"

&;3!

"

"

0
&=>!

0

&=>!
+:

.

+;

G

+=

B '

->

&= !
E

E

$
&=&!

/

&=+!
&=-!

&= !

* $ '

'

6

#
&=+!

,

&=-!

"
0
?
0

@

-

K

-&

/

&=1!

>

$'

'

&=1!

'

0

&=3!

0

&=3!
-+

"

A9 "

0

( $

&=;!
--

4

.

.

&

"

$

6

$

0

&

$

8

@

0

$

'+#

0

7

+>>!
/

(
A

-:
-;

"

$

8

+>>!
E

$

&==!

<

-3

$

&=;!

&==!
-1

"

<

+>+!
AE (

( (

$

0

( A

+>&!

+>&!

/
2 "

"

"

I
B

$
7

$

#

'$

#

"" "

$

+>+!

0

$

0

+>-!

+>-!
-=

B$ '

1>

"

" "
'(

+>3!
"

7
I$ $

#

$

7
6

#

9

(

+>:!

( "

$$

( "

$

+>:!
1

/ (

(

.

" " '

(

$

4 '

+>;!

D9

"

*

4 F

$$

+ >!
1+

'

'
+>;!

1&

$

' (

:

0

+ &!

0

+ >!

< D8

$

"A

< ' "

"D

"

"

A

+ &!
1-

0$

" $

+ +!
11

13

4
(
C<

*

(

*

(

+ +!
$

('
(

G (L

8 G (L
"

C A

/

$

$

+ -!

# $ D7B

$

+ -!

D

8

+ =!

6

0

A.
$

$

"

D

+ =!
1:

B

1;

2 $" $

D?
'

D? D
" ( ""

+& !
'

""

8
'

2

D
" $

"D I
'"

D

+& !
$

"

"
'

0

+&1!
1=

.

3>

4

"
D

$

+&3!

(' ( " $

*

./

+&1!

$

$
$

(

4 D6
+&=!

"

D

+&3!

"

"

++>!

6

+&:!

$

#

$

0

" $

7

(
D

D

"

+&:!

" $
3&

$

"

6

$

"
3

*

" $

"

" $

"

+&=!
$

$ D

0

++>!
3+

.$

(

/

"

D

8

$

$

#

++ !
3-

0
++ !

E " '@"

D

6

$ '

"

$

D

++&!

0

++&!
31

4

$

('

" "

$

+++!

0

+++!
33
3:

" "
.

'

++1!

(

(D

$
6 $

++3!
3;

%

$ '

$

++1!

0

"D

0

++3!
(D %

(D %

(D %

(D

$

"D

$

"D

++:!

0

++:!
3=

< '

:>

E

4 '

$

+->7+-&!

/

(

*

H

+->7+-&!

"

7

7

A4 '

A

(
$ +A

$

8
9

+-1!

+-1!
:

E

/

"

A.(

#

/

(

"

A

0

$

+1:!

"
+1:!

:&

3!
'

?

""

A
;;

(

9
8

/

'.
'

$

"

$

$

-&1!
'

'

/

7

'2 $
$

" ?
'

9

*

$ A

-&1!
$

-++!

'

" $

$ ,

-++!

0

(

;=

8

$

(

(

(

$

"

A

"

*

" $ $

A

(

--&!

--&!
=>

/

(
"

=

./ #

.

$"

--+!

"

$ /

<

--;!
=&

(
=+

--+!
"

'$

$ A

E /

( (
"

( $

$

$
-3+!

"

0

--;!

$

-1&!

.

$

$ "

#

$#$ $

"

-1&!

"

0

-3+!

0
"

=-

.

"

(

"
C

"

=1
=3

6

" "

"

$

'

-31!

(

A

-3:!

6

"

A

"

"

A

*

E
(

$

9
A

-31!

'C

A

$

-3=!

#$
"

-3:!

$
A

8
$

A

0
"

-3=!
=:

=;

8

"

AG E

(

A

./

< ""

"

"

-:>!
'.

$

"
$

A

./

.

(

/

.

"

' $

*

$

$

$

.

$

0

8

#
$

-:=!

"

.

$

-; !
G ( ./

E

$

$

' $

$

-; !

4 ' $

E

"

'

-;&!

0

-;&!
&>+

4

(

-:;!

-:=!

B '

" $

$

@

&>&

# #

$

#

/

&>

0

-:&!

-:;!
&>>

"

-:>!

6

-:&!
==

$A

"

0

?

$

#$ "
&>M

8

6

$

"

&>M

$

8

-;+!

-;+!
&>-

< (

/ (

< (

#

$

$ $ '

"

-;-!
&>1

*

/

E

-;-!
/

"

(
&>3

-;1!

< (

E
"

&>:

C

8

$
$

"

( ( $

"

-;:!

8 .

$ '$

& >

/

-==!

/

.

%

$ '$

"

(

$ $

$

0

$

A

$

1>>!
&

-==!
' " $

A<

.

8

'"

1>D

& +

8

D8

"

DB

"

A.
1> !

& &

/ $

((

A

0
"

A.

$

$ ' $ $

/ (

0

1> !

1>-!

8

A2

D

8

'"

1> A

1>-!
1>1!

1>1!
.

0

1>>!

.

& -

%

-=1!

A

./

( $ #

-;:!

<

(

$

0
-;3!

" #

$

-;1!
"

6 $$

-=1!
&>=

0

"

'. $

.

'

7

-;3!

77C
&>;

(

$

$

$

' "

$

0
0

1>3!
& 1

1>3!

./

/

'
'

K/

'

$

$

4

"

G

$

K

$

1>:!

1>:!
& 3

B

2

B/N

"

2

N

1>=!

*

(

*

(

1>=!
& :

./

$
"

& ;
& =

$
1+&!

(

D

K

1+-!

DE

DN

1+-!
D

*

D

$

(

9

$

1+;!

$ $

D

0

A
8
./

"

"

1+;!

&&

&&+

D

0

1+-!
"

&&&

"

1+&!

1+-!
&&>

G $

1+=!
2

"
1->!

G

77 B '

$

A

$

$
$

1+=!

2

0

1->!
'

0
1- !

0

1- !
&&-

<

D< D0 /

"

D

6

"

1- !

9

1- !
&&1

G ( $

&&3

8

(D

1--!

$ $

/

I

"

0 $

%

&&=

8

$

0

1-1!

$

/

"

"

$

1-3!
&&;

9

" "

1-1!
&&:

1--!

$"

$

" $

#

0

1-3!

7B '
/

1-=! 2

'"

I

"

11+!

1-=!

0

$

0

11+!
&+>

B '

.(

(

"

0 " $

' $

/

"

$

9

111!

111!
&+

.

&+&

11+!
@

"

11+!
(

""

*

#$

"

/

*

11=!
&+-

%

$

"

( #

9

11:!

11:!
&++

0

#

9

11=!
"

13>!

* $

"

"

0

13>!
&+1

G '

#

$

13 !

"

$

$7

$'

0

13 !
&+3

2

"

"

'

"

$

13&!
&+:

$$

'

0

13+!

9

13&!

/

'

"

13+!
&+;

8

"

#$ $

"

$

"

" '

"

$

0

13-!

"

13-!
&+=

/

"

$

$

133!
&->

$

"

"

$

0

13-!

/

"

* $

$

$

$

13:!

0

13:!
&&-&

77 G '

$

13;!

.(

"

I

F
$

$

.

/

'

0

$

13=!
&-+

13;!
$ '

0

' " #$

0

13=!
/

I$ $

$

( $

"

*

'

"

$

1:>!
&--

I

&-1

E

( $

$

"

1:>!
1:&!
$

1:&!

$ $ A

$

0

"

" A

1:1!

9

1:1!
&-3

4

$

(

*

$

$

$

1:;!

9

1:;!
&-:

9

&-;

8

&-=

E

A

1; !

"A

D

1;&!

'

'I $

4

1; !

8

1;&!

/

4

/

4

H

6

$

$
'

AE

/

A

(
"

0

1=+!

*

A "

3> !
&1&

6

$$

1=+!
E

0

1=&!

$

&1

0

$

I $ '$

1=&!
&1>

0

A

0

3> !
'

8
3 =!

"

"

$
$

"

"
3 =!

0

&1+

(

$"

77

4

$

3&>!
&1-

E

&11

G

,

.

#

A

.

&1:

.

3&>!
$

$' $

G

E

&1=

E

.#

$

$ "

$

$"

.

CG ( '

/

( $

/
3+;!

0

$

0

4
(

/

9

$

$ "

6

0

3+-!

3+1!

"

$

$

./
C

/

3&;!
$

$
$ $

" $

3+1!
3+3!

*

D

3&=!
'

&3
&3&

'

3&=!

"

0

3&=!

3+-!
&3>

0

3&+!
3&;!

.

A

$"

3&+!

3&=!
&1;

"

3&&!

.

/

$

"

""

3&&!

( $
&13

"

.

,
" $

$
$

" '$

3+3!

$

'$

3+;!

0
0

&3+

?

&3-

G

&31

*

7?

!

./
/

.

F

!

!

* $ ' $

"

" #$

( $

0
$

$

!
,

!

0
0

!
&33

B '

E

&3:

.

D ./

$
&3;

.

A

31>!

(

(D

"

A

31>!

$

(

$

"

31;!

#

(

8
$

0

31;!
'

33&!

<

(

$

0

33&!
&3=

I

8 #

$ $

'

(

"

$ $
"

"

33+!

33+!
&:>

(

4
'

$ $

331!

$

$

0

$ $

0

$
331!

&:

"
"

"

$$

'
333!

$

$#
333!

&:&

(

"

8

$

"

"

"

$

33:!

33:!
&:+

(

<
"

&:-

./

&:1

E

$ $

33;!

#

'
.

3:1!

"

(

A

$

A ./

$ $

#

*

#$

$

E

"

0

33;!

3; !
&:3

$

$

A

A

3:1! 0
#

"

0

3; !

$

$

$A

3;1!

"

3;1!
&::

/

&:;

9

&:=

4

3;:!
E

A

E

B

3;=!

$

3;:!

A

.

3= !

6

" A
"

0

3;=!

E

$

0
$

0

3= !
&;>

.$

(

I

(

3=&!
&;

4
""

'"

$

$ '$

$

$

"

9

3=&!
"

"

$D E

6

'$ "
# $

$#

9

"
$

A

3=3!

"
&;&

A

3=3!

.

(
'

6

$

A

$
A

A

0

3=:!

"

3=:!
&;+

9

&;-

B '

&;1

.

A

3=;!

" AF

A
/

$

3=;!

:>&!

A8

'#

$

8

$ A

$

$ $ D

" $

$

:>&!

0

:>+!

8

:>+!
&;3

E

/

$

A4

. $
&;:

/

"

6

$'

:>1!

C*

C*

'

$

$ A6

$ "
A

$ "

' $

0

: &!

0

:>1!

0

$'

"

$ A

: &!
&;;

4

$

(' .

(

'

$

"

$

"

$

6

"$

:&1!
&=>

$
:&3!

8

$

:&-!

:&-!
&;=

"

$ "
$

/

(

8
:&3!

$

"$

$ "

$

0
:&1!
"

&=

4

&=&

$

((

.

A

6

:&:!

$

/

$
(

" A $

$

E

:&;!

/

6

0

:&:!

$
"

A

(

G

6
$

&=+

$

$

#

$

"

:&;!
" $

$

$

A

:&=!

0

$

9

:&=!
&=-

E /

'

B

6

#

$

:+-!
&=1

4

$

((

&=3

A

:+1!

"

'

#
/
2

$ $

$

"'

$

"
$

0

:+3!

$

:+=!

2

$$

0
%

:->!

C8
"

:+1!

$

:->!
&==

:+-!
A

6

:+=!

(

$

$

:+3!

&=:
&=;

$ $

$

"
C

:-&!

"

'

#

# '

"

$

(

'
:-&!

'

0

+>>

"

"

"

"

"

$

'

:--!

+>&

'

'

8

'

"

#

"

6

:-1!

$

8

6

:--!

'

'$

$

'

0

'

#$ '

0

(

8

:-3!

8

8

#$ '$

$
:-:!

+>1

G

2
"
?

'$

"

:-:!

+>3

"

:-1!

:-3!
+>-

0

$

:-+!

:-+!

+>

+>+

"

:-;!

/ (

'C

$

'

"

" #
(

'

0

:-;!

( C

'

:-=!

"

:-=!
+>:

0

"

"

:1 !
+>;

+>=

:1 !
$

6 $

$

"

$

"

$

"

:1+!

:1+!

7*

$

( $

#

$ '

0

+ >

$

7

"

$

:1:!
+

+ &

"' (
$

"

$
+ 1

D

/

$
$

+ :

B

+ ;

8

4

$ "

6

8

:1=!

$

:3&!

""
'

(

7

'$

9

$ A
8

:: !

$

$

$

$

0

"

:: !

AC

$

D "

$
"

7

A8

:;+!
"

8

7
6

C
DE

DE

"

:: !
AC

C

:;-!

=D

:3:!

"
+ =

"

7

D

E

$

"

:3:!
./

" " $
:1;!

6
$

(

< /

+ 3

$

:3 !

$

(

$

"

:1=!

(D
0 /

#$

:1;!
'

+ +
+ -

"

/
"

0

:1:!

(
" $

$

#

0

:;+!
$

$ D

D2 # $ D
:;-!

"

0

+&>

4

$

((

./

$

(

(

A

(

6

" "$

$ A

$

$

$

0

:;1!

:;1!
+&

< (

A

*

(

"

"

:;3!
+&&

C< (

A

'

< (

+&-

E

+&1

E

$ $

$ '

:;3!

D8

DC

<

$

D

$

"

:;:!
A

:;;!
A

'

"# $

$

:;:!
+&+

"

*

:;=!

A
"

7

:;;!

$

A

:=:!

9

:;=!

"

"

$

0

:=:!
+&3

./

7

7(

(

(

" (
+&:

6

(
E

"

$
$

(

:=;!

:=;!
./

""

$

'

7

'

$

:==!

9

:==!
+&;

$ /

8

#$ $

"$

"

'

7

0

;>>!

;>>!

+&=
++>

'
4

' '

77

'

A4

(

;>+!

7
6

A6

;>-!
++

E

AN

$

7
$

$

0

!
6

"

" A6

A

$7

$

$

A

"

;>;!

;>;!
++&

E

.

'

A

6

; &!
+++

.(

"

$ #

0

; &!
'

(

8

E

$

$

" 8 $

;&-!

++-

A

(

E

$

"

;&-!
"

"

$ #

$

;&1!

0

;&1!
++1

.(

.

$

;&3!
++3

4 '

./

$

$
A

$

4 ' " $' #

;-&!
++:

$

0

;&3!
$

$

"

;-&!
2

;--!

$

;--!

9

++;

E

++=

.

;-3!

;-3!

( (

6

7E /

#

0

7

;-:!

9

;-:!
+->
+-

(

;-;!

C

8

(
" @

+-&

" '''

$

;=-!

$

$

" @

/

;=1!
"

;=3!

E /

+-3

E

(

C

;=;!
$

.(
=>;!

8

0

'

#

0

;=:!

6
A

=>3!
+-:

"

;=3!

;=:!
+-1

0

0

$

$

/(

$

;=-!

$$

.

+--

$

0

"

;=1!
+-+

;-;!

$
"

;=;!
$# $

0

$

"

=>3!
"

A

* (

$ "

9 #( A

=>;!

"

+-;

.H

$

+-=

= >!

(

(
=

8

H

+1

$

!

"

"

= >!

*

""
+1>

$

&
= +!

@

8 $

.

.

= +!

" $

$

= -!
"

8

$

"

$ $ ' $
= 1!

. (

'

.

"

$#

= 3!
+1-

(

.

"

"

$

0

9

0

= 3!
9

"

= :!
+11

0
"

= 1!
+1+

$ $

(

$

= -!
+1&

$
$

( "

"

!

$
$

"

.

=

0

= :!
"

= ;!

8

$

$

$

9

= ;!
+13

*

'.
( "

+1:

. (

"
= =!
=&>!

$"
" $

2

$

$

$

0
= =!

$#

$

=&>!

"

+1;

G '

=&:!

$'

$

$

0

=&:!
+1=

D

+3>

4

$

+3

< ' ./

=&;!

(A
I

"

"

=&=!

=&;!

6

* "

A

A

+3&

"

< '*

=++!

/

.$

$

4

(.

6

$

?

=->!
/

'

.

*

0

4 '
77

6

(

" 7 " ' $

$

"$

$

A

=- !

=->!

"

'

*
$

.

$

0

=+1!
#

=1>!
/

"
$

=--!
"

.

(

"

/

+3;

+3=

0

$"

=+1!

=- !
+3:

0

=+-!

4

+33

A

=++!
"

=+-!

4

'

< '*
!

+3+

+3-

=&=!

$ I

=+>!

0

8

$

=--!
#

$

"

$

0

0
$

9

=1>!
"

"

$

$

$

0

$

"

=1&!

A

=1&!
+:>

.

+:

=31!
.

+:&

E

+:+

0 $

(

$

A
A

=33!

*

=3:!
#

$

"

=31!

$ " #
"

0 $

$

=33!

$
$

# $

B

8

0 $ 6
=:>!

+:1

G (

/

'

"

(

'

+::

*

+:;

(

"

./

"

./

0

'

9

$

I

' $ $

=:+!

$

(

$

#

0

'$
=:-!
$

$

"
7

=:3!

0
"

$

=:-!

=:1!
+:=

$

=:>!

$

=:+!
./

.

'$

=:&!

"
G '

'

$

$

=:&!
+:3

0

=3=!

=3=!
+:-

0

=3:!

* $ '

0

=:1!
$

#

$
=:3!

$

"

+;>

./

' $ '

"

(

$

"

#

=::!
+;

E /

=::!

"

$

" $
=:;!

=:;!
+;&

8

"

(

"
+;+

$"

/

( $

7 7

8 $

"

=:=!

"

"

'

$

#

$ #

7
=:=!

$

=;>!

0

=;>!
+;-

2 " (

(
"

B

$

" "

$

/

(

#

$

(

#

$
"

(

'(

*

=;+!
+;:
+;;

4

A
/ (

=;3!

$

0

=; !

=;&!
+;3

0

"

=; !
+;1

" #

#

#

"

0
=;+!

=;-!
"

=;&!

=;-!
.
=;3!

$

$

8
0

+;=

4

+=>

.$

=;:!

4

( /

'

=;:!

$

$

0

#

' " $

(

=;:!

=;:!
+=

4

/

"

/

"

(
"
" (
A
.$

+=1
+=3

" $

8

"

'

E

G '

0

"

$

.

0

== !

$

$ $

$

$ A

0

==&!

/

==+!

(

$

$$

==&!

(

"
==>!

== !

+=+

+=-

$

==>!

+=&
E

6

A

==;!

0

$

$

8

"

I

E
4

==+!
$

'

"

$

$

$

0

A

$ ' " "

==;!
'$

$

8
0

>>>!

>>>!
+=:

.

"

. (

.

$

>> !

9

>> !
+=;

2

'

"

>>&!

6

$

$

>>&!

0

"
+==

./

$

$

$

->

$

> >!

E

.
H

->&

A

<

'

->+
->-

AE

A

->3

6 "/

"

<

A6

'

"

8

$

BH*

*

A

>&+!

$ "
$

>&1!

> >!

8

> ;!

>&-!

(

I

6

>&+!

.

->1

$

> ;!

B/*

E /

9

$ "

>>+!

>>+!
->>

$

A

$

0
>&-!

0

$

>&1!
. "

>+ !

6

$

>+&!

"

$

"

>+ !

>+&!

0
"

->:

4

->;

/

>++!
(

->=

<

- >

<

-

./ #

'

>+-!

"

"

0 (

>+1!
>+3!
I

6

>++ !
!

' (
* "
$

0
0

!

9

"

$

!

0

'

$

"

9

>+:!
- &

8

/

"

./

(

!

I

$ '

"A

!

9

>+;!
- +

"
>+=!

8

'

$

!

9