Analisis Kesalahan Pelafalan Vokal dan Konsonan (u, i, ü, j, q, x, dan y) Dalam Bahasa Mandarin Oleh Mahasiswa Sastra Cina Universitas Sumatera Utara
LAMPIRAN
Lampiran 1
Transkripsi wawancara dengan salah satu mahasiswa
Peneliti
: Halo dik, boleh minta waktunya sebentar tidak ? kakak mau
wawancara sebentar.
Mahasiswa
: Boleh kak.
Peneliti
: Adik sudah berapa lama belajar bahasa Mandarin ?
Mahasiswa
: Kurang lebih 2 tahun kak mulai dari masuk kuliah.
Peneliti
: Bahasa apa yang digunakan sehari-hari dik ?
Mahasiswa
: Bahasa daerah kak.
Peneliti
: Belajar bahasa Mandarin kesulitan apa yg adik temukan,
khususnya dalam pelafalan ?
Mahasiswa
: Kesulitannya pada pelafalan kosa katanya dan aksaranya.
Peneliti
: Ketika belajar bahasa Mandarin dikelas, apakah dosen / pengajar
memberikan arahan mengenai bagaimana cara melafalkan bunyi
fonologi bahasa Mandarin yang baik dan benar ?
Mahasiswa
: iya kak.
Peneliti
: Dari kosa kata yang tadi sudah dilafalkan terdapat kesulitan atau
tidak ? Dan alasannya apa ?
Mahasiswa
: Ada kak, karena saya sedikit sulit dalam mempelajari bahasa
asing.
Peneliti
: dari daftar kosa kata tersebut, adik mengerti atau tidak cara
melafalkannya ?
Mahasiswa
: Kurang lebih mengerti.
Peneliti
: Adik tahu atau tidak mengenai cara pelafalan vokal u, i, ü, dan
konsonan j, q, x, dan y yang diikuti dengan vokal u ?
Mahasiswa
: Kurang mengerti kak.
Peneliti
: Oke, terima kasih ya dik atas waktunya.
105
Universitas Sumatera Utara
Mahasiswa : Iya kak, sama-sama.
106
Universitas Sumatera Utara
苏 北 大 学
中文系本科生毕业论文
论文题目：
印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的偏误分析
学生姓名
：______郑明珠___
学好 ： _______ 120710045________
导师姓名
: __________温霓莎 _
学
院
：______人文学院_________
学
系
：______中文系______
苏 北 大 学 中
文
系
2017 年 6 月 21 日
Universitas Sumatera Utara
目录
目录.......................................................................................................................... i
摘要......................................................................................................................... ii
第一章
结论....................................................................................................... 1
1.1 研究背景......................................................................................... 1
1.2 研究目的......................................................................................... 1
1.3 前人研究......................................................................................... 2
1.4 研究方法......................................................................................... 4
1.5 研究对象......................................................................................... 4
第二章 汉语的特点........................................................................................... 5
2.1 偏误分析......................................................................................... 5
2.2 普通话语音..................................................................................... 5
2.3 汉语拼音......................................................................................... 5
第三章 印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的偏误分析 .. 7
3.1 调查结果......................................................................................... 7
3.2 偏误原因分析............................................................................... 29
第四章 结论..................................................................................................... 31
4.1 结论............................................................................................... 31
4.2 建议............................................................................................... 31
参考文献 ............................................................................................................. 32
致谢 ...................................................................................................... 34
i
Universitas Sumatera Utara
ii
Universitas Sumatera Utara
摘要
这本论文的目的是印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的偏误
分析。研究分析器韵母 u, i, ü，和声母 j, q, x, 和 y 跟着 u 的偏误，找出分析
偏误原因。这本论文采用定性描述方法。数据检索是通过记录中文系学生的
发音。本论文采用偏误分析理论对数据进行分析。结果表明，大多数的分析
是发音声母 x 跟着 u。但是学生在每个韵母和声母中也会犯偏误。
关键词：偏误分析，中文发音，汉语拼音
iii
Universitas Sumatera Utara
第一章
绪论
1.1 研究背景
中国是一个很发展的国家，世界上很多人利用这个语言。汉语是中国的
语言也是成为一个含中药的语言。在全世界汉语的范围越来越好因为中国发
展的速度较快。现在有很多人喜欢学习汉语特别是在印尼。在印尼无论是国
立学校或者私立学校都把汉语当成必须课。这表示汉语有它自己的特点。如
果有一个人会流利说汉语纳表示那个人也学会汉语的语法。
按照上面的例子，本文就觉得这项研究本文将讨论汉语发音和声母正确
的说法。本文使用的对象就是印尼苏北大学中文系二年级的学生，他们分为
性别男子3个学生，女子有33个学生。本文选择汉语水平考试三级的指导书
拿出使用的词语。为了让学生更了解自己汉语的问题和水平，能改善自己的
发音和声母也希望能够给教师提供一些建议。
由于这些原因本文对这个题目感兴趣，恨值得来研究希望对汉语词缀能
够了解它的语法和用法，能够了解汉语词缀的类型也希望针对学习汉语的学
生有很大的帮助。
1.2 研究目的
为了让这项研究有正确的研究对象，本文只有调查印尼苏北大学中文系二年
级学生对发音和声母的说法。本文选了38位的二年级学生都按照学生的性别
，5位男生和33位女生。本文把这项研究目的分为两个是：
1
Universitas Sumatera Utara
1. 印尼苏北大学二年级学生对汉语发音根据对韵母u, i, ü，和声母 j, q,
x, 和 y跟着u 偏误如何？
2. 印尼苏北大学二年级学生对汉语发音根据对韵母u, i, ü，和声母 j, q,
x, 和 y跟着u 偏误因素？
1.3 前人研究
Mardiana (2008) 《Analisis Kesalahan Siswa Pada Pelafalan Fonem /z/,
/c/, /s/, /zh/, /ch/, /sh/, dan /r/ Dalam Kosa Kata Bahasa Mandarin di /kelas
Immersi A dan Immersi B SMA Negeri 4 Surakarta 》本文讲解了高中学生发z,
c, s, zh, ch, sh, 和r的偏误分析。本文也是用了学生使用的课本研究学生对发
音的偏误并分析。学生最多的偏误就在发/z/, /c/, /s/, /zh/, /ch/, /sh/。学生分不
清/z/跟/zh/、/c/跟/ch/、/s/跟/sh/的各个发音。
Supriadi (2009) 《Analisis Kesalahan Fonologi Bahasa Mandarin Oleh
Mahasiswa D3 Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman》在这篇论文
本文研究了汉语语音学的系统，按照语音学的系统本文找出了学生的偏误。
在这篇论文让本文了解他使用的研究方法。
Handayana (2011) 《印尼苏北大学中文系学生韩语发音的偏误分析》
本文讲解学生学习汉语发音时做了偏误并提出了偏误的原因。本文也研究了
学生汉语发音难点如：有些发音虽然是相同但它的意义是不一样所以学生很
2
Universitas Sumatera Utara
难分别正确的意义。这项研究让本文了解发音偏误的原因并解决发音的问题
让本文找出对论文题目正确的理论。
李思敏（2013）《印尼留学生在汉语声母韵母上的语音偏误调查、分
析--以重庆师范大学为例》本文就将研究印尼留学生汉语声母韵母上的发音
偏误。利用语音分析软件，记录下印尼留学生声母、韵母的偏误音，通过对
语图的分析，找到偏误音与标准发音的不同，探究其原因，并试着提出一些
相应的教学建议。偏误分析在让学生了解母语和目的语的不同，教予学生正
确的读音基础上还会分析学生出错的原因，道出偏误背后的原因而不是一味
地让学生模仿、纠正，特别当二语学习者是成年人的时候，偏误分析法的教
学效果会好的多。
Sheyla Silvia Siregar (2014) 《Analisis Nada Tuturan Deklaratif Bahasa
Mandarin Oleh Pembelajaran Bahasa Mandarin di Fakultas Ilmu Budaya USU》
。这篇论文是硕士毕业论文，本文讲解中文系学生声调的偏误。本文在论文
的研究方法跟其他研究过的方法有点不一样，本文使用了Praat软件分析了
学生的声调并找出汉语声调的偏误。这项论文也把中国人说出的声调跟苏北
大学中文系汉语学习者说出的声调相比，都按照他们的性别和年龄来区别。
这项研究让本文更了解汉语声母和发音的分别，本文在收集资料的过程中给
了需哦多帮助。
3
Universitas Sumatera Utara
1.4 研究放法
本文对这个研究有两个具体方法为：
1.
调查法：以前笔者记录的录音，应该知道能力的学生关于发音的韵母
和声母。
2.
收集资料：本文从汉语水平考试和汉语词典收集了要给学生读的词语
，共有35个词语。
3.
录音法：请学生读实验上的35个词语，本文运用汉语水平考试里的35
词语后来老师进行录音学生的声音。
4.
访问法：本文访问了学生对汉语发音和声母的想法，通过访问法让本
文更了解学生对汉语发音和声母的技能并解决学生学习汉语遇到的问题。
5.
分析法：本文通过录音分析了学生的偏误。
1.5 研究对象
本论文的研究对象是苏北大学中文系 2015 级学生，共有 37 位学生，5
位男生，32 位女生。
4
Universitas Sumatera Utara
第二章汉语的特点
2.1 偏误分析
根据 Hastuti (2003:77), 偏误分析是一个以情晰的对象来分析有学问的人
偏误的过程。这意味这要明确研究的目标和对象。在语言活动，很少有人犯
偏误。语言的偏误是不可避免的，但这作为一个语言学习过程非常重要的。
根据 Tarigan (1995:71), 偏误分析是找到一个好的反馈语作为改进语言教
学的出发点的必要条件，这反过来又可以防止或减少学生可能犯的偏误。本
研究旨在找的偏误出本研究所产生的偏误。
2.2 普通话语音
根据 Kamus Besar Bahasa Indonesia (2005: 279)，发音是语言社会中一个
人或一群人说话的方式。每种语言都必须有不同与其它语言的发音。汉语发
音的韵母 u, i, 和 ü 有相似之处，不是偶尔的偏误和声母 j, q, x, 和 y 跟着 u
的发音变化。这是必要的让学生明白如何发音的韵母 u, i, ü，和声母 j, q, x,
和 y 跟着 u。
2.3 汉语拼音
学习汉语，我们会发现短期汉语拼音读汉字更容易。根据 Duanmu
(2007: 4)，汉语使用汉子，但汉子不能提供一致的语音信息，因此汉语常通
过抄写进行研究。许多转录系统是专为在中国和西方的中国。主要是基于罗
马的信，因为它是所谓的拼音系统。
5
Universitas Sumatera Utara
中华人建立汉语拼音作为一种标准的拼音系统，通过汉语是世界上使用
汉语拼音教学。学习汉语的过程中，必须学会如何发音韵母和声母。汉语和
印尼的发音有很大的差异，因此学习者必须了解韵母和声母的发音。
6
Universitas Sumatera Utara
第三章印尼苏北大学中文系针对汉语发音韵母和声音的偏误分析
3.1 调查结果
在第四章，论文调查印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的
偏误分析。论文使用的对象就是印尼苏北大学中文系二年级的学生，共有
37 位学生。以前准备生词要发音，然后录音学生的声音用录音机。生词共
有 35 个字，发音 u, i, ü, j, q, x, 和 y。本论文还将描述的原因发音韵母和声
母偏误。
表 3-1：第一个发音
生词
女人
效率
拼音
nǚrén
xiàolǜ
国际音标
[nɥ] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[niu] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [liu]
意思
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [niu]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [liu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕiu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕiu] [ɕiŋ]
menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][ tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
Wanita
Efisiensi
Disiplin
Pergi
7
Universitas Sumatera Utara
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 1 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-2：第二个发音
生词
体系
拼音
tǐxì
国际音标
[tʰi] [ɕi]
错误形式
[tʰik] [ɕi]
Sistem
意思
女人
效率
nǚrén
xiàolǜ
[nɥ] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[niu] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [lu]
wanita
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
终于
汉语
遇到
zhōngyú
hànyǔ
yùdào
[tʂʊ] [jɥ]
[xan] [jɥ]
[jɥ] [tɑʊ]
[tʂʊ] [ji]
[xan] [ji]
[ju] [tɑʊ]
Akhirnya
Bahasa Mandarin
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕik] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰɥ] [tɕʰu]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
Pergi
表格 2 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
8
Universitas Sumatera Utara
表 3-3：第三个发音
生词
效率
拼音
xiàolǜ
国际音标
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[ɕiɑʊ] [lu]
意思
Efisiensi
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ju] [taɪ]
Disiplin
Pergi
Salah tafsir
Menggantikan
表格 3 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-4：第四个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰi] [je]
Salah tafsir
表格 4 发音偏误包括：韵母 ü，声母 q 跟着 u。
9
Universitas Sumatera Utara
表 3-5：第五个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nu] [ʐən]
Wanita
意思
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ju]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ju]
Akhirnya
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja][ju]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
Pergi
表格 5 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-6：第六个发音
生词
京剧
拼音
jīngjù
国际音标
[tɕiŋ] [tɕɥ]
错误形式
[tɕiŋ] [tɕu]
意思
Opera Beijing
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
10
Universitas Sumatera Utara
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
kebutuhan
表格 6 发音偏误包括：声母 j, x, 和 y 跟着 u。
表 3-7：第七个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
kebutuhan
表格 7 发音偏误包括：韵母 ü，声母 x 跟着 u。
表 3-8：第八个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lui]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕui]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕui]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕui] [tɕui]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕui]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
Kebutuhan
11
Universitas Sumatera Utara
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 8 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-9：第九个发音
生词
不
拼音
bù
国际音标
[pu]
错误形式
-
意思
姑姑
gūgu
[kuku]
-
Bibi
糊涂
hútu
[xu] [tʰu]
-
Bingung
湖
hú
[xu]
-
Danau
复述
fùshù
[fu] [ʂu]
-
Mengulangi
积极
jījí
[tɕi] [tɕi]
-
Aktif
风力
fēnglì
[f ə̃] [li]
-
Kekuatan angin
利益
lìyì
[li] [i]
-
Manfaat
行李
xíngli
[ɕiŋ] [li]
-
Bagasi
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
-
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
-
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
-
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
-
Wanita
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
-
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
-
Disiplin
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
-
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
-
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
-
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
-
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
-
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
-
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
-
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
-
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
-
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
-
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
-
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
-
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
-
Melanjutkan
Tidak
12
Universitas Sumatera Utara
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
-
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
-
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
-
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
-
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
-
Pergi
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
-
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
-
Menggantikan
表格 9 发音偏误包括：--
表 3-10：第十个发音
生词
积极
拼音
jījí
国际音标
[tɕi] [tɕi]
错误形式
[tɕi] [tɕə]
意思
Aktif
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 10 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 q, 和 x 跟着 u。
表 3-11：第十一发音
生词
积极
拼音
jījí
国际音标
[tɕi] [tɕi]
错误形式
[tɕi] [tɕə]
意思
Aktif
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [niu]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi][lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
Disiplin
13
Universitas Sumatera Utara
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕɥ] [tɕu]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰiu] [taɪ]
Menggantikan
表格 11 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-12：第十二发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nui] [ʐən]
Wanita
意思
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛ]
[ɕu] [jɛ]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
表格 12 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-13：第十三发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
Wanita
意思
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Wanita
Mempertimbangkan
14
Universitas Sumatera Utara
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Kebutuhan
Pergi
表格 13 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-14：第十四发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕui]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jan]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiɑʊ]
Disiplin
kebutuhan
表格 14 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, x, 和 y 跟着 u。
表 3-15：第十五发音
生词
积极
拼音
jījí
国际音标
[tɕi] [tɕi]
错误形式
[tɕi] [tɕə]
意思
Aktif
15
Universitas Sumatera Utara
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[nu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsi]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕiu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Wanita
Mempertimbangkan
表格 15 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-16：第十六发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[ɕiaŋ] [li]
意思
Bagasi
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
[tʰi] [ɕə]
Sistem
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕɥ] [tsi]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ji]
Akhirnya
汉语
hànyǔ
[xan] [jɥ]
[xan] [ji]
Bahasa Mandarin
Efisiensi
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
16
Universitas Sumatera Utara
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕə]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiaŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 16 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-17：第十七发音
生词
不
拼音
bù
国际音标
[pu]
错误形式
[puk]
意思
Tidak
姑姑
gūgu
[kuku]
[kuk] [ku]
Bibi
糊涂
hútu
[xu] [tʰu]
[xuk] [tʰu]
Bingung
湖
hú
[xu]
[xuk]
Danau
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [niu]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsi]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutakan
Mempertimbangkan
Disiplin
17
Universitas Sumatera Utara
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Kata pengantar
Pergi
表格 17 发音偏误包括：韵母 u, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-18：第十八发音
生词
效率
拼音
xiàolǜ
国际音标
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[ɕiɑʊ] [lu]
意思
Efisiensi
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ku] [taɪ]
Disiplin
Kebutuhan
Menggantikan
表格 18 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-19 ：第十九发音
生词
体系
拼音
tǐxì
国际音标
[tʰi] [ɕi]
错误形式
[tɕu] [ji]
意思
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[nui] [ʐən]
Wanita
18
Universitas Sumatera Utara
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lui]
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nui]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕui] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕui]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [jui]
Mengenai
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[jui] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [jui]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰui]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰi]
Yang lalu
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ku] [taɪ]
menggantikan
Efisiensi
Wanita
Mempertimbangkan
表格 19 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-20：第二十发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nji]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕiŋ] [li]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕɥ]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tɕə]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
19
Universitas Sumatera Utara
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰui]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰui]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰui]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰiu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 20 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-21 ：第二十一发音
生词
妇女
拼音
fùnǚ
国际音标
[fu] [nɥ]
错误形式
[fu] [nu]
意思
Wanita
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕi]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
表格 21 发音偏误包括：韵母 ü，声母 q,x 跟着 u。
表 3-22：第二十二发音
生词
复述
拼音
fùshù
国际音标
[fu] [ʂu]
错误形式
[fu] [ʂə]
意思
Mengulangi
积极
jījí
[tɕi] [tɕi]
[tɕə] [tɕə]
Aktif
利益
lìyì
[li] [i]
[lə] [i]
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
[tʰi] [ɕiu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕəŋ] [tɕɥ]
Manfaat
Sistem
Opera Beijing
20
Universitas Sumatera Utara
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰi]
Minat
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
表格 22 发音偏误包括：韵母 u, i，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-23：第二十三发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[ɕəŋ] [li]
意思
Bagasi
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕui][tɕʰi]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰi]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰi]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 23 发音偏误包括：韵母 i，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
21
Universitas Sumatera Utara
表 3-24：第二十四发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nu] [ʐən]
意思
Wanita
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsə]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰɑʊ]
去
qù
[tɕʰɥ]
[ku]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ku] [taɪ]
Menggantikan
Kebutuhan
Pergi
表格 24 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-25：第二十五发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[tɕiŋ] [li]
Bagasi
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[nu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [liu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [liu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiɛn] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[tɕiɛn] [si]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[sian] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ju]
Akhirnya
汉语
hànyǔ
yùdào
[xan] [jɥ]
[xan] [ji]
Bahasa Mandarin
[jɥ] [tɑʊ]
[tuɔ] [tɑʊ]
Menemui
遇到
意思
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
22
Universitas Sumatera Utara
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕiɑʊ] [ju]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [tɕiu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕuɔ] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ku]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[tɕi] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiɑʊ]
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰi]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰi]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[kuɔ] [tɕə]
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰuɔ] [tɑʊ]
Kebutuhan
Pergi
Salah tafsir
Menggantikan
表格 25 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-26：第二十六发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [li]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [ni]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [li]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsə]
Kalimat
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ji]
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
[xan] [ji]
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ji] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕi]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕi]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕi] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕi] [tɕʰiɑʊ]
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰi]
Wanita
Mempertimbangkan
Kebutuhan
Minat
表格 26 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
23
Universitas Sumatera Utara
表 3-27：第二十七发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [ni]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [li]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕi] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Mempertimbangkan
Kebutuhan
表格 27 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, x, 和 y 跟着 u。
表 3-28：第二十八发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[tɕiŋ] [li]
意思
Bagasi
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
[tɕi] [tɕi]
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [liu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nji]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [liu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ju] [tɕʰiu]
Kebutuhan
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
24
Universitas Sumatera Utara
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 28 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-29：第二十九发音
生词
复述
拼音
fùshù
国际音标
[fu] [ʂu]
错误形式
[fus] [xu]
意思
Mengulangi
行李
xíngli
[ɕiŋ] [li]
[ɕiaŋ] [li]
Bagasi
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiaŋ] [tɕɥ]
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕɥ] [ɕiaŋ]
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ] [tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kɑʊ [tɕʰɥ]
Yang lalu
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Opera Beijing
Kalimat
Menyelenggarakan
表格 29 发音偏误包括：韵母 u, i，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-30：第三十发音
生词
体系
拼音
tǐxì
国际音标
[tʰi] [ɕi]
错误形式
[tʰiŋ] [ɕi]
意思
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
表格 30 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 q, x 跟着 u。
25
Universitas Sumatera Utara
表 3-31：第三十一发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ji]
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
[xan] [jui]
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ji] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕiɑʊ] [ji]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰui]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰi]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰui]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 31 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-32：第三十二发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
Wanita
意思
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
Disiplin
表格 32 发音偏误包括：韵母 ü。
26
Universitas Sumatera Utara
表 3-33：第三十三发音
生词
句子
拼音
jùzi
国际音标
[tɕɥ] [tsɨ]
错误形式
[tɕiu] [tsɨ]
意思
Kalimat
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
表格 33 发音偏误包括：声母 j 和 x 跟着 u。
表 3-34：第三十四发音
生词
效率
拼音
xiàolǜ
国际音标
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[ɕiɑʊ] [lu]
意思
Efisiensi
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ju]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ju]
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
[xan] [ju]
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ju]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jan]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
27
Universitas Sumatera Utara
表格 34 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-35：第三十五发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jan]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
表格 35 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-36：第三十六发音
生词
妇女
拼音
fùnǚ
国际音标
[fu] [nɥ]
错误形式
[fu] [nu]
Wanita
意思
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 36 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-37：第三
Lampiran 1
Transkripsi wawancara dengan salah satu mahasiswa
Peneliti
: Halo dik, boleh minta waktunya sebentar tidak ? kakak mau
wawancara sebentar.
Mahasiswa
: Boleh kak.
Peneliti
: Adik sudah berapa lama belajar bahasa Mandarin ?
Mahasiswa
: Kurang lebih 2 tahun kak mulai dari masuk kuliah.
Peneliti
: Bahasa apa yang digunakan sehari-hari dik ?
Mahasiswa
: Bahasa daerah kak.
Peneliti
: Belajar bahasa Mandarin kesulitan apa yg adik temukan,
khususnya dalam pelafalan ?
Mahasiswa
: Kesulitannya pada pelafalan kosa katanya dan aksaranya.
Peneliti
: Ketika belajar bahasa Mandarin dikelas, apakah dosen / pengajar
memberikan arahan mengenai bagaimana cara melafalkan bunyi
fonologi bahasa Mandarin yang baik dan benar ?
Mahasiswa
: iya kak.
Peneliti
: Dari kosa kata yang tadi sudah dilafalkan terdapat kesulitan atau
tidak ? Dan alasannya apa ?
Mahasiswa
: Ada kak, karena saya sedikit sulit dalam mempelajari bahasa
asing.
Peneliti
: dari daftar kosa kata tersebut, adik mengerti atau tidak cara
melafalkannya ?
Mahasiswa
: Kurang lebih mengerti.
Peneliti
: Adik tahu atau tidak mengenai cara pelafalan vokal u, i, ü, dan
konsonan j, q, x, dan y yang diikuti dengan vokal u ?
Mahasiswa
: Kurang mengerti kak.
Peneliti
: Oke, terima kasih ya dik atas waktunya.
105
Universitas Sumatera Utara
Mahasiswa : Iya kak, sama-sama.
106
Universitas Sumatera Utara
苏 北 大 学
中文系本科生毕业论文
论文题目：
印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的偏误分析
学生姓名
：______郑明珠___
学好 ： _______ 120710045________
导师姓名
: __________温霓莎 _
学
院
：______人文学院_________
学
系
：______中文系______
苏 北 大 学 中
文
系
2017 年 6 月 21 日
Universitas Sumatera Utara
目录
目录.......................................................................................................................... i
摘要......................................................................................................................... ii
第一章
结论....................................................................................................... 1
1.1 研究背景......................................................................................... 1
1.2 研究目的......................................................................................... 1
1.3 前人研究......................................................................................... 2
1.4 研究方法......................................................................................... 4
1.5 研究对象......................................................................................... 4
第二章 汉语的特点........................................................................................... 5
2.1 偏误分析......................................................................................... 5
2.2 普通话语音..................................................................................... 5
2.3 汉语拼音......................................................................................... 5
第三章 印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的偏误分析 .. 7
3.1 调查结果......................................................................................... 7
3.2 偏误原因分析............................................................................... 29
第四章 结论..................................................................................................... 31
4.1 结论............................................................................................... 31
4.2 建议............................................................................................... 31
参考文献 ............................................................................................................. 32
致谢 ...................................................................................................... 34
i
Universitas Sumatera Utara
ii
Universitas Sumatera Utara
摘要
这本论文的目的是印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的偏误
分析。研究分析器韵母 u, i, ü，和声母 j, q, x, 和 y 跟着 u 的偏误，找出分析
偏误原因。这本论文采用定性描述方法。数据检索是通过记录中文系学生的
发音。本论文采用偏误分析理论对数据进行分析。结果表明，大多数的分析
是发音声母 x 跟着 u。但是学生在每个韵母和声母中也会犯偏误。
关键词：偏误分析，中文发音，汉语拼音
iii
Universitas Sumatera Utara
第一章
绪论
1.1 研究背景
中国是一个很发展的国家，世界上很多人利用这个语言。汉语是中国的
语言也是成为一个含中药的语言。在全世界汉语的范围越来越好因为中国发
展的速度较快。现在有很多人喜欢学习汉语特别是在印尼。在印尼无论是国
立学校或者私立学校都把汉语当成必须课。这表示汉语有它自己的特点。如
果有一个人会流利说汉语纳表示那个人也学会汉语的语法。
按照上面的例子，本文就觉得这项研究本文将讨论汉语发音和声母正确
的说法。本文使用的对象就是印尼苏北大学中文系二年级的学生，他们分为
性别男子3个学生，女子有33个学生。本文选择汉语水平考试三级的指导书
拿出使用的词语。为了让学生更了解自己汉语的问题和水平，能改善自己的
发音和声母也希望能够给教师提供一些建议。
由于这些原因本文对这个题目感兴趣，恨值得来研究希望对汉语词缀能
够了解它的语法和用法，能够了解汉语词缀的类型也希望针对学习汉语的学
生有很大的帮助。
1.2 研究目的
为了让这项研究有正确的研究对象，本文只有调查印尼苏北大学中文系二年
级学生对发音和声母的说法。本文选了38位的二年级学生都按照学生的性别
，5位男生和33位女生。本文把这项研究目的分为两个是：
1
Universitas Sumatera Utara
1. 印尼苏北大学二年级学生对汉语发音根据对韵母u, i, ü，和声母 j, q,
x, 和 y跟着u 偏误如何？
2. 印尼苏北大学二年级学生对汉语发音根据对韵母u, i, ü，和声母 j, q,
x, 和 y跟着u 偏误因素？
1.3 前人研究
Mardiana (2008) 《Analisis Kesalahan Siswa Pada Pelafalan Fonem /z/,
/c/, /s/, /zh/, /ch/, /sh/, dan /r/ Dalam Kosa Kata Bahasa Mandarin di /kelas
Immersi A dan Immersi B SMA Negeri 4 Surakarta 》本文讲解了高中学生发z,
c, s, zh, ch, sh, 和r的偏误分析。本文也是用了学生使用的课本研究学生对发
音的偏误并分析。学生最多的偏误就在发/z/, /c/, /s/, /zh/, /ch/, /sh/。学生分不
清/z/跟/zh/、/c/跟/ch/、/s/跟/sh/的各个发音。
Supriadi (2009) 《Analisis Kesalahan Fonologi Bahasa Mandarin Oleh
Mahasiswa D3 Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman》在这篇论文
本文研究了汉语语音学的系统，按照语音学的系统本文找出了学生的偏误。
在这篇论文让本文了解他使用的研究方法。
Handayana (2011) 《印尼苏北大学中文系学生韩语发音的偏误分析》
本文讲解学生学习汉语发音时做了偏误并提出了偏误的原因。本文也研究了
学生汉语发音难点如：有些发音虽然是相同但它的意义是不一样所以学生很
2
Universitas Sumatera Utara
难分别正确的意义。这项研究让本文了解发音偏误的原因并解决发音的问题
让本文找出对论文题目正确的理论。
李思敏（2013）《印尼留学生在汉语声母韵母上的语音偏误调查、分
析--以重庆师范大学为例》本文就将研究印尼留学生汉语声母韵母上的发音
偏误。利用语音分析软件，记录下印尼留学生声母、韵母的偏误音，通过对
语图的分析，找到偏误音与标准发音的不同，探究其原因，并试着提出一些
相应的教学建议。偏误分析在让学生了解母语和目的语的不同，教予学生正
确的读音基础上还会分析学生出错的原因，道出偏误背后的原因而不是一味
地让学生模仿、纠正，特别当二语学习者是成年人的时候，偏误分析法的教
学效果会好的多。
Sheyla Silvia Siregar (2014) 《Analisis Nada Tuturan Deklaratif Bahasa
Mandarin Oleh Pembelajaran Bahasa Mandarin di Fakultas Ilmu Budaya USU》
。这篇论文是硕士毕业论文，本文讲解中文系学生声调的偏误。本文在论文
的研究方法跟其他研究过的方法有点不一样，本文使用了Praat软件分析了
学生的声调并找出汉语声调的偏误。这项论文也把中国人说出的声调跟苏北
大学中文系汉语学习者说出的声调相比，都按照他们的性别和年龄来区别。
这项研究让本文更了解汉语声母和发音的分别，本文在收集资料的过程中给
了需哦多帮助。
3
Universitas Sumatera Utara
1.4 研究放法
本文对这个研究有两个具体方法为：
1.
调查法：以前笔者记录的录音，应该知道能力的学生关于发音的韵母
和声母。
2.
收集资料：本文从汉语水平考试和汉语词典收集了要给学生读的词语
，共有35个词语。
3.
录音法：请学生读实验上的35个词语，本文运用汉语水平考试里的35
词语后来老师进行录音学生的声音。
4.
访问法：本文访问了学生对汉语发音和声母的想法，通过访问法让本
文更了解学生对汉语发音和声母的技能并解决学生学习汉语遇到的问题。
5.
分析法：本文通过录音分析了学生的偏误。
1.5 研究对象
本论文的研究对象是苏北大学中文系 2015 级学生，共有 37 位学生，5
位男生，32 位女生。
4
Universitas Sumatera Utara
第二章汉语的特点
2.1 偏误分析
根据 Hastuti (2003:77), 偏误分析是一个以情晰的对象来分析有学问的人
偏误的过程。这意味这要明确研究的目标和对象。在语言活动，很少有人犯
偏误。语言的偏误是不可避免的，但这作为一个语言学习过程非常重要的。
根据 Tarigan (1995:71), 偏误分析是找到一个好的反馈语作为改进语言教
学的出发点的必要条件，这反过来又可以防止或减少学生可能犯的偏误。本
研究旨在找的偏误出本研究所产生的偏误。
2.2 普通话语音
根据 Kamus Besar Bahasa Indonesia (2005: 279)，发音是语言社会中一个
人或一群人说话的方式。每种语言都必须有不同与其它语言的发音。汉语发
音的韵母 u, i, 和 ü 有相似之处，不是偶尔的偏误和声母 j, q, x, 和 y 跟着 u
的发音变化。这是必要的让学生明白如何发音的韵母 u, i, ü，和声母 j, q, x,
和 y 跟着 u。
2.3 汉语拼音
学习汉语，我们会发现短期汉语拼音读汉字更容易。根据 Duanmu
(2007: 4)，汉语使用汉子，但汉子不能提供一致的语音信息，因此汉语常通
过抄写进行研究。许多转录系统是专为在中国和西方的中国。主要是基于罗
马的信，因为它是所谓的拼音系统。
5
Universitas Sumatera Utara
中华人建立汉语拼音作为一种标准的拼音系统，通过汉语是世界上使用
汉语拼音教学。学习汉语的过程中，必须学会如何发音韵母和声母。汉语和
印尼的发音有很大的差异，因此学习者必须了解韵母和声母的发音。
6
Universitas Sumatera Utara
第三章印尼苏北大学中文系针对汉语发音韵母和声音的偏误分析
3.1 调查结果
在第四章，论文调查印尼苏北大学中文系学生针对汉语发音韵母和声母的
偏误分析。论文使用的对象就是印尼苏北大学中文系二年级的学生，共有
37 位学生。以前准备生词要发音，然后录音学生的声音用录音机。生词共
有 35 个字，发音 u, i, ü, j, q, x, 和 y。本论文还将描述的原因发音韵母和声
母偏误。
表 3-1：第一个发音
生词
女人
效率
拼音
nǚrén
xiàolǜ
国际音标
[nɥ] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[niu] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [liu]
意思
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [niu]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [liu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕiu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕiu] [ɕiŋ]
menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][ tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
Wanita
Efisiensi
Disiplin
Pergi
7
Universitas Sumatera Utara
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 1 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-2：第二个发音
生词
体系
拼音
tǐxì
国际音标
[tʰi] [ɕi]
错误形式
[tʰik] [ɕi]
Sistem
意思
女人
效率
nǚrén
xiàolǜ
[nɥ] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[niu] [ʐən]
[ɕiɑʊ] [lu]
wanita
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
终于
汉语
遇到
zhōngyú
hànyǔ
yùdào
[tʂʊ] [jɥ]
[xan] [jɥ]
[jɥ] [tɑʊ]
[tʂʊ] [ji]
[xan] [ji]
[ju] [tɑʊ]
Akhirnya
Bahasa Mandarin
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕik] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰɥ] [tɕʰu]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
Pergi
表格 2 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
8
Universitas Sumatera Utara
表 3-3：第三个发音
生词
效率
拼音
xiàolǜ
国际音标
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[ɕiɑʊ] [lu]
意思
Efisiensi
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ju] [taɪ]
Disiplin
Pergi
Salah tafsir
Menggantikan
表格 3 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-4：第四个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰi] [je]
Salah tafsir
表格 4 发音偏误包括：韵母 ü，声母 q 跟着 u。
9
Universitas Sumatera Utara
表 3-5：第五个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nu] [ʐən]
Wanita
意思
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ju]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ju]
Akhirnya
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja][ju]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
Pergi
表格 5 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-6：第六个发音
生词
京剧
拼音
jīngjù
国际音标
[tɕiŋ] [tɕɥ]
错误形式
[tɕiŋ] [tɕu]
意思
Opera Beijing
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
10
Universitas Sumatera Utara
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
kebutuhan
表格 6 发音偏误包括：声母 j, x, 和 y 跟着 u。
表 3-7：第七个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
kebutuhan
表格 7 发音偏误包括：韵母 ü，声母 x 跟着 u。
表 3-8：第八个发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lui]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕui]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕui]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕui] [tɕui]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕui]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
Kebutuhan
11
Universitas Sumatera Utara
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 8 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-9：第九个发音
生词
不
拼音
bù
国际音标
[pu]
错误形式
-
意思
姑姑
gūgu
[kuku]
-
Bibi
糊涂
hútu
[xu] [tʰu]
-
Bingung
湖
hú
[xu]
-
Danau
复述
fùshù
[fu] [ʂu]
-
Mengulangi
积极
jījí
[tɕi] [tɕi]
-
Aktif
风力
fēnglì
[f ə̃] [li]
-
Kekuatan angin
利益
lìyì
[li] [i]
-
Manfaat
行李
xíngli
[ɕiŋ] [li]
-
Bagasi
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
-
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
-
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
-
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
-
Wanita
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
-
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
-
Disiplin
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
-
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
-
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
-
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
-
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
-
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
-
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
-
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
-
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
-
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
-
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
-
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
-
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
-
Melanjutkan
Tidak
12
Universitas Sumatera Utara
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
-
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
-
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
-
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
-
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
-
Pergi
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
-
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
-
Menggantikan
表格 9 发音偏误包括：--
表 3-10：第十个发音
生词
积极
拼音
jījí
国际音标
[tɕi] [tɕi]
错误形式
[tɕi] [tɕə]
意思
Aktif
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 10 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 q, 和 x 跟着 u。
表 3-11：第十一发音
生词
积极
拼音
jījí
国际音标
[tɕi] [tɕi]
错误形式
[tɕi] [tɕə]
意思
Aktif
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [niu]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi][lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
Disiplin
13
Universitas Sumatera Utara
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕɥ] [tɕu]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰiu] [taɪ]
Menggantikan
表格 11 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-12：第十二发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nui] [ʐən]
Wanita
意思
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛ]
[ɕu] [jɛ]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
表格 12 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-13：第十三发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
Wanita
意思
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Wanita
Mempertimbangkan
14
Universitas Sumatera Utara
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Kebutuhan
Pergi
表格 13 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-14：第十四发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕui]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jan]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiɑʊ]
Disiplin
kebutuhan
表格 14 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, x, 和 y 跟着 u。
表 3-15：第十五发音
生词
积极
拼音
jījí
国际音标
[tɕi] [tɕi]
错误形式
[tɕi] [tɕə]
意思
Aktif
15
Universitas Sumatera Utara
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[nu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsi]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕiu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Wanita
Mempertimbangkan
表格 15 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-16：第十六发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[ɕiaŋ] [li]
意思
Bagasi
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
[tʰi] [ɕə]
Sistem
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕɥ] [tsi]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ji]
Akhirnya
汉语
hànyǔ
[xan] [jɥ]
[xan] [ji]
Bahasa Mandarin
Efisiensi
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
16
Universitas Sumatera Utara
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕə]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiaŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 16 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-17：第十七发音
生词
不
拼音
bù
国际音标
[pu]
错误形式
[puk]
意思
Tidak
姑姑
gūgu
[kuku]
[kuk] [ku]
Bibi
糊涂
hútu
[xu] [tʰu]
[xuk] [tʰu]
Bingung
湖
hú
[xu]
[xuk]
Danau
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [niu]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsi]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutakan
Mempertimbangkan
Disiplin
17
Universitas Sumatera Utara
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Kata pengantar
Pergi
表格 17 发音偏误包括：韵母 u, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-18：第十八发音
生词
效率
拼音
xiàolǜ
国际音标
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[ɕiɑʊ] [lu]
意思
Efisiensi
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ku] [taɪ]
Disiplin
Kebutuhan
Menggantikan
表格 18 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-19 ：第十九发音
生词
体系
拼音
tǐxì
国际音标
[tʰi] [ɕi]
错误形式
[tɕu] [ji]
意思
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[nui] [ʐən]
Wanita
18
Universitas Sumatera Utara
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lui]
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nui]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕui] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕui]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [jui]
Mengenai
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[jui] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [jui]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰui]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰi]
Yang lalu
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ku] [taɪ]
menggantikan
Efisiensi
Wanita
Mempertimbangkan
表格 19 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-20：第二十发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nji]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lui]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕiŋ] [li]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕɥ]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tɕə]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
19
Universitas Sumatera Utara
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰui]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰui]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰui]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰiu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 20 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-21 ：第二十一发音
生词
妇女
拼音
fùnǚ
国际音标
[fu] [nɥ]
错误形式
[fu] [nu]
意思
Wanita
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕi]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
表格 21 发音偏误包括：韵母 ü，声母 q,x 跟着 u。
表 3-22：第二十二发音
生词
复述
拼音
fùshù
国际音标
[fu] [ʂu]
错误形式
[fu] [ʂə]
意思
Mengulangi
积极
jījí
[tɕi] [tɕi]
[tɕə] [tɕə]
Aktif
利益
lìyì
[li] [i]
[lə] [i]
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
[tʰi] [ɕiu]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕəŋ] [tɕɥ]
Manfaat
Sistem
Opera Beijing
20
Universitas Sumatera Utara
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰi]
Minat
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
表格 22 发音偏误包括：韵母 u, i，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-23：第二十三发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[ɕəŋ] [li]
意思
Bagasi
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕui][tɕʰi]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰi]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰi]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 23 发音偏误包括：韵母 i，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
21
Universitas Sumatera Utara
表 3-24：第二十四发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[nu] [ʐən]
意思
Wanita
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsə]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰɑʊ]
去
qù
[tɕʰɥ]
[ku]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[ku] [taɪ]
Menggantikan
Kebutuhan
Pergi
表格 24 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, 和 x 跟着 u。
表 3-25：第二十五发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[tɕiŋ] [li]
Bagasi
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[nu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [liu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nu]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [liu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiɛn] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[tɕiɛn] [si]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[sian] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ju]
Akhirnya
汉语
hànyǔ
yùdào
[xan] [jɥ]
[xan] [ji]
Bahasa Mandarin
[jɥ] [tɑʊ]
[tuɔ] [tɑʊ]
Menemui
遇到
意思
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
22
Universitas Sumatera Utara
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕiɑʊ] [ju]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [tɕiu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕuɔ] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ku]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[tɕi] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiɑʊ]
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰi]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰi]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[kuɔ] [tɕə]
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰuɔ] [tɑʊ]
Kebutuhan
Pergi
Salah tafsir
Menggantikan
表格 25 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-26：第二十六发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [li]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [ni]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [li]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsə]
Kalimat
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ji]
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
[xan] [ji]
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ji] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕi]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕi]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕi] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕi] [tɕʰiɑʊ]
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰi]
Wanita
Mempertimbangkan
Kebutuhan
Minat
表格 26 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
23
Universitas Sumatera Utara
表 3-27：第二十七发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [ni]
Wanita
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [li]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
Disiplin
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕi] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Mempertimbangkan
Kebutuhan
表格 27 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, x, 和 y 跟着 u。
表 3-28：第二十八发音
生词
行李
拼音
xíngli
国际音标
[ɕiŋ] [li]
错误形式
[tɕiŋ] [li]
意思
Bagasi
体系
tǐxì
[tʰi] [ɕi]
[tɕi] [tɕi]
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [liu]
Efisiensi
妇女
fùnǚ
[fu] [nɥ]
[fu] [nji]
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [liu]
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [li]
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ji]
Hujan
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ju] [tɕʰiu]
Kebutuhan
Wanita
Mempertimbangkan
Disiplin
24
Universitas Sumatera Utara
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[ku] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 28 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-29：第二十九发音
生词
复述
拼音
fùshù
国际音标
[fu] [ʂu]
错误形式
[fus] [xu]
意思
Mengulangi
行李
xíngli
[ɕiŋ] [li]
[ɕiaŋ] [li]
Bagasi
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiaŋ] [tɕɥ]
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕɥ] [ɕiaŋ]
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ] [tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kɑʊ [tɕʰɥ]
Yang lalu
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Opera Beijing
Kalimat
Menyelenggarakan
表格 29 发音偏误包括：韵母 u, i，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-30：第三十发音
生词
体系
拼音
tǐxì
国际音标
[tʰi] [ɕi]
错误形式
[tʰiŋ] [ɕi]
意思
Sistem
女人
nǚrén
[nɥ] [ʐən]
[niu] [ʐən]
Wanita
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
表格 30 发音偏误包括：韵母 i, ü，声母 q, x 跟着 u。
25
Universitas Sumatera Utara
表 3-31：第三十一发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ji]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ji]
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
[xan] [jui]
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ji] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕiɑʊ] [ji]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰui]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰi]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰui]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
表格 31 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-32：第三十二发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
Wanita
意思
考虑
kǎolǜ
[kʰɑʊ] [lɥ]
[kʰɑʊ] [lu]
Mempertimbangkan
纪律
jìlǜ
[tɕi] [lɥ]
[tɕi] [lui]
Disiplin
表格 32 发音偏误包括：韵母 ü。
26
Universitas Sumatera Utara
表 3-33：第三十三发音
生词
句子
拼音
jùzi
国际音标
[tɕɥ] [tsɨ]
错误形式
[tɕiu] [tsɨ]
意思
Kalimat
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
表格 33 发音偏误包括：声母 j 和 x 跟着 u。
表 3-34：第三十四发音
生词
效率
拼音
xiàolǜ
国际音标
[ɕiɑʊ] [lɥ]
错误形式
[ɕiɑʊ] [lu]
意思
Efisiensi
京剧
jīngjù
[tɕiŋ] [tɕɥ]
[tɕiŋ] [tɕu]
Opera Beijing
根据
gēnjù
[kən] [tɕɥ]
[kən] [tɕu]
Berdasarkan
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
邻居
línjū
[lin] [tɕɥ]
[lin] [tɕu]
Tetangga
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
关于
guānyú
[kuan] [jɥ]
[kuan] [ju]
Mengenai
终于
zhōngyú
[tʂʊ] [jɥ]
[tʂʊ] [ju]
Akhirnya
汉语
[xan] [jɥ]
[xan] [ju]
Bahasa Mandarin
遇到
hànyǔ
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
下雨
xiàyǔ
[ɕja] [jɥ]
[ɕja] [ju]
Hujan
必须
bìxū
[pi] [ɕɥ]
[pi] [ɕu]
Harus
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
继续
jìxù
[tɕi] [ɕɥ]
[tɕi] [ɕu]
Melanjutkan
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jan]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
兴趣
xìngqù
[ɕiŋ][tɕʰɥ]
[ɕiŋ][tɕʰu]
Minat
过去
guòqù
[kuɔ][tɕʰɥ]
[kuɔ][tɕʰu]
Yang lalu
去
qù
[tɕʰɥ]
[tɕʰu]
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
Menggantikan
Pergi
27
Universitas Sumatera Utara
表格 34 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-35：第三十五发音
生词
女人
拼音
nǚrén
国际音标
[nɥ] [ʐən]
错误形式
[niu] [ʐən]
意思
Wanita
效率
xiàolǜ
[ɕiɑʊ] [lɥ]
[ɕiɑʊ] [lu]
Efisiensi
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jan]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
表格 35 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-36：第三十六发音
生词
妇女
拼音
fùnǚ
国际音标
[fu] [nɥ]
错误形式
[fu] [nu]
Wanita
意思
句子
jùzi
[tɕɥ] [tsɨ]
[tɕu] [tsɨ]
Kalimat
举行
jǔxíng
[tɕɥ] [ɕiŋ]
[tɕu] [ɕiŋ]
Menyelenggarakan
遇到
yùdào
[jɥ] [tɑʊ]
[ju] [tɑʊ]
Menemui
需要
xūyào
[ɕɥ] [jɑʊ]
[ɕu] [jɑʊ]
Butuh
绪言
xùyán
[ɕɥ] [jɛn]
[ɕu] [jɛn]
Kata pengantar
需求
xūqiú
[ɕɥ] [tɕʰiu]
[ɕu] [tɕʰiu]
Kebutuhan
曲解
qūjiě
[tɕʰɥ] [tɕiɛ]
[tɕʰu] [tɕiɛ]
Salah tafsir
取代
qǔdài
[tɕʰɥ] [taɪ]
[tɕʰu] [taɪ]
menggantikan
表格 36 发音偏误包括：韵母 ü，声母 j, q, x, 和 y 跟着 u。
表 3-37：第三