Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab

LAMPIRAN 1
Bahan Bacaan Interferensi Fonologi Pada Pengucapan Bunyi Konsonan dalam AlQur’an Surah Al-Fatihah dan Al-Zalzalah.
Surah Al-Fatihah




 
 






   


















 

1. Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayag.
2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
3. Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
4. Yang menguasai hari Pembalasan.
5. Hanya Engkaulah yang Kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah Kami
memohon pertolongan.

6. Tunjukilah Kami jalan yang lurus,
7. (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan
(jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.

56
Universitas Sumatera Utara

Surah Al-zalzalah





 



    



   

  



  








   
 

1. Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),
2. Dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

3. Dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",
4. Pada hari itu bumi menceritakan beritanya,
5. Karena Sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu)
kepadanya.
6. Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam Keadaan bermacam-macam,
supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,
7. Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun, niscaya Dia akan
melihat (balasan)nya.
8. Dan Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun, niscaya Dia
akan melihat (balasan)nya pula.

57
Universitas Sumatera Utara

LAMPIRAN II
KUESIONER
No

1

2

3

4

5

Item Soal
Apakah sebelum anda menjadi mahasiswa, anda pernah
mendengar istilah fonologi?
A. Pernah
B. Tidak Pernah

Scoring
A. 10
B. 37

Kapan anda mengenal dan mempelajari fonologi bahasa
Arab?

A. Setelah menjadi mahasiswa
B. Ketika belajar di SMA/MA
C. Ketika belajar di SMP/MTs
Setelah anda belajar fonologi bahasa Arab, apakah anda
memahami cara-cara pengucapan bunyi-bunyi konsonan
bahasa Arab?
A. Memahami seluruhnya
B. Memahami sebagian
C. Tidak memahami seluruhnya
Apakah anda pernah belajar ilmu tajwid khususnya
makharijul huruf ?
A. Pernah
B. Tidak pernah
C. Belum pernah
D. Tidak sama sekali

A. 43
B. 3
C. 1

Pada tingkatan manakah anda mempelajari makharijul
huruf?
A. SD/MI
B. SMP/MTs
C. SMA/SMK/MA
D. Kuliah

A. 24
B. 13
C. 2
D. 6

A. 16
B. 27
C. 4

A. 42
B. 4
C.0
D.1

58
Universitas Sumatera Utara

6

7

8

9

10

11

Apakah menurut anda ilmu tajwid/makharijul huruf
sama dengan fonologi bahasa Arab ?
A. Sama
B. Hampir sama

C. Tidak sama

A. 7
B. 31
C. 9

Apakah anda selalu membaca surah al-Fatihah?
A. Selalu
B. Sering
C. Jarang
D. Tidak Pernah
Apakah sebelumnya anda pernah dites oleh guru untuk
membaca surah Al-Fatihah?
A. Selalu
B. Sering
C. Jarang
D. Tidak Pernah
Apakah anda selalu membaca surah al-Zalzalah?
A. Selalu
B. Sering

C. Jarang
D. Tidak Pernah
Apakah sebelumnya anda pernah dites oleh guru untuk
membaca surah Al-Fatihah?
A. Selalu
B. Sering
C. Jarang
D. Tidak Pernah
Bagaimana pendapat anda tentang pengucapan bunyi
konsonan ‫? ﺙ ﺡ ﺥ ﺫ ﺵ ﺹ ﺽ ﻁ ﻅ ﻉ ﻍ ﻕ‬
A. Sulit
B. Tidak Sulit
C. Sangat Sulit
D. Mudah

A.34
B. 13
C.0
D.0
A. 7

B. 13
C.24
D. 3

A. 0
B. 11
C. 13
D. 3
A. 2
B. 4
C. 27
D. 15

A. 10
B. 30
C. 0
D. 7

Dari ke dua belas bunyi konsonan di atas, konsonan
manakah yang sulit anda ucapkan?
12
‫ﺙﺡﺥﺫﺵﺹﺽﻁﻅﻉﻍﻕ‬
Dari ke dua belas bunyi konsonan di atas, konsonan
manakah yang mudah anda ucapkan?
13

14

…………………
Apakah anda memiliki kekurangan (cacat) pada panca A. 2
59
Universitas Sumatera Utara

15

indera khususnya pada bagian alat ucap?
A. Ya
B. Tidak
Apakah anda sering menggunakan bahasa ibu dalam
kehidupan sehari-hari?
A. Ya
B. Tidak
C. Jarang

B. 45

A.0
B. 34
C.13

TABEL V
NAMA-NAMA INFORMAN
No

NAMA

NIM

ASAL SEKOLAH

1.

Agiyani Rachmatika

090704002

SMA Iskandar Muda NAD

2.

Rodiah Saragih

090704009

SMK Laksamana Martadinata

3.

M. Ali Hasymi

090704012

4.

Citra Gandhini Putri

090704014

SMA Negeri 2 P. Siantar

5.

Putri Dina Sofiana

090704015

YPS Ahmad Yani

6.

Halimah Rangkuti

090704016

MAS Miftahussalam

7.

Abdul Halim

090704021

SMA Tunas Pelita

8.

Nurul Hidayah

090704022

MAN 1 Tanjung Pura

9.

Syuraya Syuarani

100704004

MA Ponpes Ibadurrahman

10.

Ayusmi

100704007

MAS Baitussalam

11.

Rika Syahfitri

100704009

MAS PPM Al-Yusriyah

12.

Sugihardi

100704011

MAN Tanjung Morawa

13.

M. Yusuf Aripin

100704012

M A Mustafawiyah

14.

Ayu Sanusi

100704013

SMA Swasta Darussalam

15.

Irma Nur Mulyani

100704014

SMA N 2 Medan

16.

Hermansyah

100704019

SMA YPK Medan

17.

Andi Wiranata

100704020

SMA Negeri Asahan

18.

Dini Azhani Daulay

110704002

MAN 1 Medan

19.

Suci Widyanti

110704003

SMA Galih Agung

60
Universitas Sumatera Utara

20.

Maudana

110704009

SMA N 1 Bireuen

21.

Nuriza Aulia Tami

110704010

MA Negeri 2 Langsa

22.

Muhammad Nurdin

110704014

SMA Medan Putri

23.

Tomy Aziz Saragih

110704019

MAN 2 Medan

24.

Rizkan Fadillah

110704020

MAN 2 Tanjung Pura

25.

Suprianto

110704022

MAN T. Tinggi

26.

Muhammad Reza

110704026

SMK N 4 Medan

27.

Desy Syafani

110704029

SMA N 17 Medan

28.

Siti Khoirunnisa

120704005

MAN P. Siantar

29.

Amelia Annisya

120704008

SMA N 1 Labura

30.

Muhammad Fahmi

120704009

MAS PAB 1 Sampali

31.

Agung Qosyim Yus

120704010

MAN 2 Tanjung Pura

32.

Khairil Hilmi

120704011

MAN 1 Medan

33.

Weni Dwi Wijayanti

120704014

MAN Lubuk Pakam

34.

M. Saifuddin

120704015

MAS Ahmadul Jariyah

35.

Putri Humayra

120704018

SMA Al-Ulum Medan

36.

Rapita Angkat

120704019

SMA N 3 TT

37.

M Faris Yusuf Lubis

120704024

SMA N 14 Medan

38.

Annisa Rizda Anfa

120704025

SMA N 1 Lubuk Pakam

39.

Asril Abdillah

120704026

Madrasah Aliyah Negeri

40.

Muhammad Hanafi

120704027

PP Ar-Raudhatul Hasanah

41.

Joko Hafrianto

120704029

PP Raudhatul Hasanah

42.

M. Hadjrul Noor

120704030

SMA Dharmawangsa

43.

Nourman Gandhara

120704032

SMK N 2

120704033

MAN 2 Model Medan

SBY
44.

Rabiah Linaul Bahri
Mtd

45.

Siti Nurhajidah

120704034

SMA Swasta Galih Agung

46.

Nindi Ayu Syafitri

120704035

Perguruan Rakyat Pancur Batu

47.

Debby Kasandra

120704038

SMA Swasta An- Nizam

61
Universitas Sumatera Utara

GAMBAR

Para informan sedang melakukan rekaman BAQ

Para informan sedang melakukan rekaman BAQ

62
Universitas Sumatera Utara

Para informan sedang mengisi Kuesioner

63
Universitas Sumatera Utara