Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia Ke Dalam Bahasa Arab
ABSTRAK
Lubis, Muhammad Ibnu Sina. 2014. Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia Ke
Dalam Bahasa Arab. Medan : Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya
USU.
Penggunaan dua bahasa secara bergantian dapat mengakibatkan terjadinya
kerancuan dalam pemakaian bahasa, hal seperti ini dikenal dengan istilah
interferensi. Interferensi terbagi menjadi 3 bagian yaitu interferensi fonologi,
interferensi leksikal, dan interferensi gramatikal. Interferensi fonologi terjadi
ketika dwibahasawan mengucapkan sebuah fonem pada sistem bahasa asing
dengan fonem pada sistem bahasa ibu dan kemudian menggunakannya
berdasarkan aturan bunyi fonem bahasa ibu.
Permasalahan yang diteliti mencakup bunyi-bunyi konsonan apa saja yang
mengalami interferensi fonologi bahasa Indonesia dalam bahasa Arab al-Qur’an
beserta distribusinya serta faktor-faktor apa saja yang menyebabkan terjadinya
interferensi tersebut.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui gambaran interferensi fonologi bahasa
Indonesia dalam bahasa Arab al-Qur’an pada mahasiswa departemen Sastra Arab
FIB USU.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode rekam, simak, catat,
dan metode kuesioner.
Hasil yang diperoleh Dari data yang terdapat dalam (Q.S : 1) dan (Q.S : 99)
terlihat bahwa interferensi fonologi BI ke dalam bunyi-bunyi konsonan BAQ
mengalami penggantian bunyi-bunyi konsonan BAQ ke dalam bunyi-bunyi
konsonan BI yang berdekatan artikulasinya. Seperti pada konsonan [ ﺙθ] [s], ﺫ
[ð] [z] atau [j], ﺡ [h], [ ﺥx] [h], ][ ﺵ [s], ][ ﺹ [s], [ ﺽɖ] [d], ﻁ
[ʈ] [t], [ ﻉҁ] [ʔ] atau [k], [ ﻍɤ] [ʔ] atau [k], [ ﻕq] [k]. Akibat
penggantian bunyi-bunyi konsonan BAQ ke dalam bunyi-bunyi konsonan BI
tersebut, kata-kata dalam BAQ mengalami kehilangan makna seperti pada kata
ُ [ ﺗُ َﺤﺪtuħaddiθu] `menceritakan` (Q.S, 99: 4) ﱢﺙ
ُ [ ﺗُﻬَﺪtuhaddiθu]yang tanpa
ﱢﺙ
makna, dan juga perubahan makna seperti pada kata `[ ﺃَ ْﻋ َﻤﺎ َﻝaʕma:la]
`perbuatan` [ ﺃَ ْﻛ َﻤﺎ َﻝakma:la] ` menyempurnakan`.
1
Universitas Sumatera Utara
Lubis, Muhammad Ibnu Sina. 2014. Interferensi Fonologi Bahasa Indonesia Ke
Dalam Bahasa Arab. Medan : Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya
USU.
Penggunaan dua bahasa secara bergantian dapat mengakibatkan terjadinya
kerancuan dalam pemakaian bahasa, hal seperti ini dikenal dengan istilah
interferensi. Interferensi terbagi menjadi 3 bagian yaitu interferensi fonologi,
interferensi leksikal, dan interferensi gramatikal. Interferensi fonologi terjadi
ketika dwibahasawan mengucapkan sebuah fonem pada sistem bahasa asing
dengan fonem pada sistem bahasa ibu dan kemudian menggunakannya
berdasarkan aturan bunyi fonem bahasa ibu.
Permasalahan yang diteliti mencakup bunyi-bunyi konsonan apa saja yang
mengalami interferensi fonologi bahasa Indonesia dalam bahasa Arab al-Qur’an
beserta distribusinya serta faktor-faktor apa saja yang menyebabkan terjadinya
interferensi tersebut.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui gambaran interferensi fonologi bahasa
Indonesia dalam bahasa Arab al-Qur’an pada mahasiswa departemen Sastra Arab
FIB USU.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode rekam, simak, catat,
dan metode kuesioner.
Hasil yang diperoleh Dari data yang terdapat dalam (Q.S : 1) dan (Q.S : 99)
terlihat bahwa interferensi fonologi BI ke dalam bunyi-bunyi konsonan BAQ
mengalami penggantian bunyi-bunyi konsonan BAQ ke dalam bunyi-bunyi
konsonan BI yang berdekatan artikulasinya. Seperti pada konsonan [ ﺙθ] [s], ﺫ
[ð] [z] atau [j], ﺡ [h], [ ﺥx] [h], ][ ﺵ [s], ][ ﺹ [s], [ ﺽɖ] [d], ﻁ
[ʈ] [t], [ ﻉҁ] [ʔ] atau [k], [ ﻍɤ] [ʔ] atau [k], [ ﻕq] [k]. Akibat
penggantian bunyi-bunyi konsonan BAQ ke dalam bunyi-bunyi konsonan BI
tersebut, kata-kata dalam BAQ mengalami kehilangan makna seperti pada kata
ُ [ ﺗُ َﺤﺪtuħaddiθu] `menceritakan` (Q.S, 99: 4) ﱢﺙ
ُ [ ﺗُﻬَﺪtuhaddiθu]yang tanpa
ﱢﺙ
makna, dan juga perubahan makna seperti pada kata `[ ﺃَ ْﻋ َﻤﺎ َﻝaʕma:la]
`perbuatan` [ ﺃَ ْﻛ َﻤﺎ َﻝakma:la] ` menyempurnakan`.
1
Universitas Sumatera Utara